Logi sisse läbi:

Suri eesti kirjanduse tõlkija Eric Dickens

Eric Dickens - foto: www.estlit.eeEric Dickens - foto: www.estlit.ee
27. märtsi hommikul suri Rootsis, Värmlandi provintsikeskuse Karlstadi haiglas pikaajalise haiguse järel eesti kirjanduse väärtteoste viljakas inglise keelde tõlkija Eric Dickens.

Eric Dickens oli sündinud Kesk-Inglismaal Dewsburys, Yorkshire’i krahvkonnas 29. jaanuaril 1953. Tema tõsine huvi keelte vastu – ise nimetas ta seda keelte naudisklemiseks – pärines kakskeelsest lapsepõlve kodust: Ericu ema oli hollandlane, isa inglane. Põhikoolis ja gümnaasiumis õppis ta prantsuse, ladina ja saksa keelt. Tema huvid olid aga suunatud hoopis teisale, nii et aastal 1971 astus Eric East Anglia ülikooli Norwichis, et õppida Euroopa kirjandust ja rootsi keelt.

Ülikooli lõpetas Eric 1975. aastal, olles vahepeal veetnud ühe õppeaasta Åbo Akademis, Turu rootsikeelses ülikoolis. Pärast East Anglia ülikooli lõpetamist sõitis ta aga Krakówisse, et sealses ülikoolis õppida poola keelt. Krakówist sünnimaale naasnuna omandas ta veel Leicesteri ülikoolis inglise keele võõrkeelena õpetaja kutse. Seejärel pöördus ta uuesti Soome, et kolme aasta vältel 1970. aastate lõpus õpetada nii soomlastele kui soomerootslastele inglise keelt ja arendada omaenda soome ja rootsi keele oskust. Tema kõneldud rootsi keelele oligi iseloomulik mõnus soomerootsi intonatsioon.

Ericu uudishimu Eesti, eesti keele ja kirjanduse vastu tärkas ülikooli päevil tänu East Anglia ülikoolis loengu pidanud eesti külalislektorile. Varem polnud Eric Eestist ega eestlastest midagi kuulnudki. Hiljem Soomes elades muutus uudishimu tõsiseks huviks. Eric on rääkinud, et ta Helsingis Akadeemilise raamatupoe eesti raamatute riiuli ees eestikeelseid raamatuid sirvides leidis, et oleks päris põnev tolle „naljaka soome keelega” lähemalt tutvuda.



Mõte sai teoks 1980. aastate algul, kui ta kolis Uppsalasse ja asus sealses ülikoolis eesti keelega tõsiselt tegelema. Ta ei piirdunud sugugi eesti ilukirjanduse lugemisega, vaid hakkas seda ajapikku emakeelde tõlkima, algul katsetamisi, varsti juba kindla eesmärgiga pakkuda tõlkeid avaldamiseks. Briti kirjastusi oli aga peaaegu võimatu veenda eesti kirjanduse tõlgete väljaandmise tasuvuses. Üksikud Ericu tõlked, peamiselt novellid, ilmusid siiski siin-seal ajakirjades. Taasiseseisvunud Eestisse asununa elatas ta end juba tõlkijana, kuid kuna tõlkida tuli ka palju muud kui ilukirjandust, ei pakkunud see, ega kindlate kellaaegadega seotud töökoht, boheemlaslike kalduvustega kirjandusinimesele rahuldust.

Vahepeal elas Eric Hollandis, kus hoolitses oma leseks jäänud ema eest. Neil aastail ilmusid Ericult mõned eesti novellitõlked hollandi keeles. Pärast ema surma kolis ta Uppsalasse tagasi, kus teda võis vahel kohata kohalikus iiri trahteris õlut mekkimas ja sõbralikult juttu vestmas, muidugi eriti eesti kirjanduse teemadel. Kodus tegeles ta lugemise ja tõlkimisega. Uppsalas möödusid tema kõige viljakamad loomeaastad.

Ericu esimene ulatuslikum eesti ilukirjanduse tõlge – mõned novellid Jaan Krossi kogust Silmade avamise päev, kokku 240 lehekülge – jõudis trükki 1995. aastal Londonis Harvilli kirjastuse väljaandena. Tõlge oli valminud juba mitu aastat varem kirjastuse tellimisel, sest kirjastuses loodeti, et Krossile antakse Nobeli kirjanduspreemia, mille puhul müügiedu oleks garanteeritud. Ericu lootus ja unistus oli tõlkida Krossi peateost Kolme katku vahel, mida kirjastus oli valmis avaldama, kui Kross oleks osutunud pärjatuks. Saatus tahtis teisiti ja tõlge jäi lõpuni viimata.

Järgnevad mahukamad eesti ilukirjanduse tõlked sündisid aga Ericu enda valikul ning annavad tunnistust tema kirjanduslikust maitsest ja lugemusest. Ilmunud tõlgete hulgas on Jaan Krossi romaanid Paigallend (2003) ja Vastutuulelaev (2012), Mati Undi Öös on asju (2004) ja Brecht ilmub öösel (2009), Friedebert Tuglase esinduslik novellivalimik (2007) ja Toomas Vindi Lõppematu maastik (2012). Eesti proosaantoloogia The Dedalus Book of Estonian Literature (2011) sisaldab 16 Ericu tõlgitud novelli ja romaanikatket sellistelt autoritelt nagu Eduard Vilde, Juhan Liiv, Friedebert Tuglas, August Gailit, Karl August Hindrey, Anton Hansen Tammsaare, Mati Unt ja Arvo Valton ning noorematelt eesti prosaistidelt. Selle ilmumise üle oli Eric õigustatult uhke, samuti varem ilmunud Tuglase novellivalimiku üle.

Valminud, kuid avaldamata Ericu tõlkeid on aukartust äratavalt palju, näiteks Karl Ristikivi romaan Hingede öö ning novellid Elupeegel ja Don Juan ja Neitsi Johanna, samuti peamiselt novelle, aga ka romaane või katkendeid õige mitmelt autorilt, näiteks Arvo Valtonilt, Jaak Jõerüüdilt, Toomas Vindilt, Mati Undilt, Kärt Hellermaalt, Mihkel Mutilt ja Kadri Kõusaarelt. Pooleli jäi Anton Hansen Tammsaare Tõe ja õiguse teise osa tõlkimine (esimese osa tõlge oli valminud teiselt tõlkijalt). Tammsaare peateose viie osa inglise keeles avaldamiseks valmisolekut üles näidanud Briti kirjastus sattus aga raskustesse, nii et kogu ettevõte jäi Ericu meelehärmiks toppama. Ericult on ilmunud ka norra, soomerootsi ja hollandi kirjanduse tõlkeid inglise keelde. Oma viimased aastad elas Eric Dickens kaunis Värmlandis, Grumsi väikelinnas.

 

 

 

Raimo Raag

Filmmaker Helga Merits “It is all about making people enthusiastic and hopeful, and giving them inspiration.”

Filmmaker Helga Merits “It is all about making people enthusiastic and hopeful…

Helga Merits is a documentary filmmaker with Estonian roots living in Holland. After working as a journalist, Helga Merits began m...

Juhtkiri - Kohalike omavalitsuste valimised 2017

Juhtkiri - Kohalike omavalitsuste valimised 2017

Tulemused lühidalt: Keskerakond võitis 27.3% häältest üle Eesti kõikide 79 volikogude valimistel, tulles üleriigiliselt esikohale....

Kommentaar - INIMÕIGUSTE ÜLLAD AJAKOHASTAMISED

Kommentaar - INIMÕIGUSTE ÜLLAD AJAKOHASTAMISED

Senini Euroopas ja Põhja-Ameerikas toimunu alusel võib järeldada, et juba pikemat aega on ÜRO, Euroopa Liit (EL) ja paljud lääneri...

What does it takes to build a Canadian Baltic identity?

What does it takes to build a Canadian Baltic identity?

Symposium Sharing Our Stories: Born in CanadaOn Saturday, November 11th at 2pm at Tartu College, the Baltic Canadian Imprints part...

ERM'i rahvariiete näitus

ERM'i rahvariiete näitus

Pärast Estdocs'i lõppu Torontos ja Mardilaada algust Tallinnas jääb tűhi hall november, paras ilm m...

TAUNO KANGRO SKULPTUURID Art Square Gallery’s TORONTOS

TAUNO KANGRO SKULPTUURID Art Square Gall…

Kõik Tauno Kangro jõulised pronkskujud, mis olid 23.-27. septembrini näitusel Toronto Eesti Maja ga...

Üleskutse kaasmaalastele

Üleskutse kaasmaalastele

Head kaasmaalased – väärtustame meie ühiskonna- ja kultuuritegelaste mälestust!Lähiajal tähistataks...

Tänupüha Montreali Jaani koguduses

Tänupüha Montreali Jaani koguduses

Pühapäeval, 1. oktoobril 2017 a. toimus Montreali eesti koguduse hoonetes eestlaste ja soomlaste ühine jumalateenistus tänupüha pu...

Sild Eesti ja Soome vahel

Sild Eesti ja Soome vahel

Eestis lõppesid kohalikud valimised ning mitmel Tallinnas kandideerinud erakonnal oli midagi öelda ka Tallinna ja Helsinkit tulevi...

T.E.S. Lasteaed külastas Whittamore’s Farmi

T.E.S. Lasteaed külastas Whittamore’s Farmi

T.E.S. Lasteaia külma ja märga trotsivad mudilased läksid 14. oktoobril väljasõidule Toronto lähistel asuvasse Whittamore’s Farmi....

Eesti Elu Nr. 42 - 20. oktoober 2017

Eesti Elu Nr. 42 - 20. oktoober 2017

Vaadake galeriid, mida huvitavat saab lugeda 20. oktoobri Eesti Elu /Estonian Life paberlehest. Käesoleva nädala Eesti Elu pa...

Montreal Baltic artists celebrate their 15th art exhibition

Montreal Baltic artists celebrate their 15th art exhibition

The fifteenth annual exposition of the Baltic Artists Association of Montreal is taking place this week at the Viva Vida Art Galle...

FOTOD - Oktoberfest'i PIDU EESTI MAJAS

FOTOD - Oktoberfest'i PIDU EESTI MAJAS

Laupäeval, 14. oktoobri 2017.a pärastlõunal toimus Toronto Eesti Majas lõbus sügisene Oktoberfest'i pidu, kus lauldi, tantsit...

Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutschmann

Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutsch…

Eesti keeles siit: Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob Deutschmann.   Steering...

Technical Review of the Estonian House confirms that staying at the Estonian House is a viable and sound option

Technical Review of the Estonian House confirms that staying at the Estonian H…

On September 12th, 2017, an onsite review of the general condition of the Estonian House was conducted. The review was with respec...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Pidi

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Pidi

Kassa tead, ei julge enam oma pudrumulku praotadagi. Nigu ma selle pääliskirja paika olin pand, nii mul irm akkas, et näevad ja ak...

Kommentaar - Kas Facebook on vene infosõja tööriist?

Kommentaar - Kas Facebook on vene infosõja tööriist?

Septembris kinnitas Facebook ehk maakeeli Palgeraamat (aitäh kirjanik Olev Remsule mõnusa eestikeelse nimevaste eest), et USA pres...

Juhtkiri - Peremees oma kodus

Juhtkiri - Peremees oma kodus

Igat iseseisvuspüüdlust tuleb kaaluda kontekstis. Kanadas Québec, selgelt riigi üks asutavaid kultuure, lingvistiliste omapärade r...

Kuidas Eesti juhib Euroopat. Tulemas on professor Andres Kasekampi avalik loeng

Kuidas Eesti juhib Euroopat. Tulemas on professor Andres Kasekampi avalik loen…

Tänavuse õppeaasta algus on rikkam selle poolest, et professor Andres Kasekamp on alustanud tööd Toronto Ülikooli Elmar Tampõllu n...

ERM'i rahvariiete näitus

ERM'i rahvariiete näitus

Pärast Estdocs'i lõppu Torontos ja Mardilaada algust Tallinnas jääb tűhi hall november, paras ilm m...

TAUNO KANGRO SKULPTUURID Art Square Gallery’s TORONTOS

TAUNO KANGRO SKULPTUURID Art Square Gall…

Kõik Tauno Kangro jõulised pronkskujud, mis olid 23.-27. septembrini näitusel Toronto Eesti Maja ga...

Üleskutse kaasmaalastele

Üleskutse kaasmaalastele

Head kaasmaalased – väärtustame meie ühiskonna- ja kultuuritegelaste mälestust!Lähiajal tähistataks...

Friends’ Café Anniversary coming to the Toronto Estonian House

Friends’ Café Anniversary coming to the …

Come to the the Friends’ Café on Saturday, October 28 from 9:00-1:00. You will see a house full of ...

Kohtumiseni Sõprade Kohviku aastapäeval Toronto Eesti Majas

Kohtumiseni Sõprade Kohviku aastapäeval …

Sõprade kohviku esimene aastapäev on juba saabumas! Tulge laupäeval 28. oktoobril 9 h -1 pl nautima...

FOTOD - UNGARI KINGITUS KANADA 150. a JUUBELIKS

FOTOD - UNGARI KINGITUS KANADA 150. a JU…

Tähistamaks Kanada riigi 150. aastapäeva tegi Ungari Suursaatkond järjekordselt haruldase kingituse...

Labürint Eestlasele - Pühendus Hilja Rannala mälestuseks

Labürint Eestlasele - Pühendus Hilja Ran…

Ilusal päikesepaistelisel sügispäeval, 23. septembril 2017 avati pidulikult Niagara-on-the-Lake’i r...

Eesti ja Kanada lõikustänu ühisajastus

Eesti ja Kanada lõikustänu ühisajastus

FOTO 1:  UDUNE LÕKKESUITSU NOSTALGIA. Tallinnas kogunesid 8. oktoobril Põhja-Tallinna linnaosa...

In Estonia with the Compatriots Program - Rahvuskaaslaste programmiga Eestis

In Estonia with the Compatriots Program …

Who would have thought that such a simple word could have so many different meanings? Home. In a me...

Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob Deutschmann.

Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuh…

In english: Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutschmann...

Labyrinth for an Estonian - Dedication in Memory of Hilja Rannala

Labyrinth for an Estonian - Dedication i…

Opening Celebration of the Niagara on the Lake Public library Labyrinth and dedication in memory of...

FOTOD - Kanada uus kindralkuberner Julie Payette vannutati ametisse

FOTOD - Kanada uus kindralkuberner Julie…

Kanada uus kindralkuberner Julie Payette vannutati pidulikult ametisse 2. oktoobril Kanada parlamen...

Karla kalendrisaba - Võitmatud ja võidetud

Karla kalendrisaba - Võitmatud ja võidet…

Üle ulga aja sain jälle Ärmaniga kokku. Poiss oli õhinat täis, tuli spordiplatsilt ja oidis kolmevä...

Hamiltoni Eesti Koolis algas uus tegevusaasta

Hamiltoni Eesti Koolis algas uus tegevus…

Eesti lipud lehvisid sügistuule käes Hamiltoni koguduse kirikla maja ees, tervitades õpilasi ja õpe...

St. Catharines’i Eesti Seltsi aastapeakoosolek

St. Catharines’i Eesti Seltsi aastapeako…

Koosolek toimus 16. septembril 2017 Ants Rannala kodus Niagara-on-the-Lake’is. Kohal oli 14 tegevli...

Indrek Park: Eestlased on põlisrahvas, aga me peaksime end põlisrahvaks ka kuulutama

Indrek Park: Eestlased on põlisrahvas, a…

Sirje Kiini usutlus Indiana ülikooli keeleteadlase dr Indrek Pargiga.Sirje Kiin: Eestlased on üks E...

Tribute to Liberty Gratefully Accepts Estonian Contribution

Tribute to Liberty Gratefully Accepts Es…

TORONTO- Tribute to Liberty is pleased to announce the contribution of the Estonian government's ge...

Kanada noorte ajakirjanike tunnustamine

Kanada noorte ajakirjanike tunnustamine

Geoff Regan, Kanada parlamendi alamkoja spiiker ja Peteris Ustubs, Euroopa Liidu Suursaadik Kanadas...

Noored kunstnikud suurejoonelisel kontserdil. Erik Kreemi sümfoonia esiettekanne Norman Reintamme  dirigeerimisel.

Noored kunstnikud suurejoonelisel kontse…

Eestlaste poolt hinnatud ja pikemat aega tuntud Cathedral Bluffs sümfooniaorkester esitas pühapäeva...

LEP 2017 - Dear friends, It is hard to believe LEP 2017 was already a month ago.

LEP 2017 - Dear friends, It is hard to b…

Dear friends, It is hard to believe LEP 2017 was already a month ago.Many of you have asked to...

The New York Times - Canadian Lawmakers Say Pro-Russia Group Tried to Derail Sanctions Law

The New York Times - Canadian Lawmakers …

By DAN LEVIN and JO BECKER - OCTOBER 4, 2017As Canadian lawmakers took up legislation on Wedne...

Estonian Centre Update - Estonian Centre Communications Committee committed to sharing timely information

Estonian Centre Update - Estonian Centre…

Members of the Estonian Centre Communications committee met on Sept. 27 to continue their work in s...

FOTOD - Sibulatee puhvetite päev

FOTOD - Sibulatee puhvetite päev

Peipsi ääres vanausuliste külades muutub septembri ühel nädalavahetusel eriti rahvarohkeks. Uudista...

Kalev Estienne’s senior Aesthetic Group Gymnastics team going to Pan American Tournament

Kalev Estienne’s senior Aesthetic Group …

Kalev Estienne’s senior Aesthetic Group Gymnastics team is leaving September 28, 2017 to compete in...

They celebrated 100 years of the Communist Revolution, on Toronto City Hall Square

They celebrated 100 years of the Communi…

Among rusting transport crates we see communist sloganeering ready to sprung on the citizens of Tor...

The opposition won seats in Moscow election. Is Putin loosing his grip on Kremlin power?

The opposition won seats in Moscow elect…

Moscow officials boasted that the elections this September had been “the most honest elections ever...

FOTOD - Põhjakotka lipkonna koondused septembrikuu lõpul

FOTOD - Põhjakotka lipkonna koondused se…

30. septembril toimusid linnas Põhjakotka hundudel ja skautidel koondused. Eesti Skautide Liidu pea...

FOTOD - Eestlased Invictus Games'il - Mängude lõputseremoonia

FOTOD - Eestlased Invictus Games'il - Mä…

Laupäeva, 30. septembri 2017.a õhtul toimus Torontos, Air Canada Centre'is pidulik Invict...

FOTOD - Tšellist Silvia Ilves Eestist esines Torontos

FOTOD - Tšellist Silvia Ilves Eestist es…

Laupäeva, 30. septembri õhtul rõõmustas muusikasõpru Torontos imeline kontsert, kus solistiks tšell...

FOTOD - Oktoberfest'i PIDU EESTI MAJAS

FOTOD - Oktoberfest'i PIDU EESTI MAJAS

Laupäeval, 14. oktoobri 2017.a pärastlõunal toimus Toronto Eesti Majas lõbus sügisene Oktoberfest'i pidu, kus lauldi, tantsit...

Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutschmann

Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutsch…

Eesti keeles siit: Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob Deutschmann.   Steering...

Technical Review of the Estonian House confirms that staying at the Estonian House is a viable and sound option

Technical Review of the Estonian House confirms that staying at the Estonian H…

On September 12th, 2017, an onsite review of the general condition of the Estonian House was conducted. The review was with respec...

Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob Deutschmann.

Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob Deut…

In english: Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob DeutschmannToronto Eesti Keskuse projekti ...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Uudised - Sündmused - Eesti sündmused

Tänupüha Montreali Jaani koguduses

Tänupüha Montreali Jaani koguduses

Pühapäeval, 1. oktoobril 2017 a. toimus Montreali eesti koguduse hoonetes eestlaste ja soomlaste üh...

T.E.S. Lasteaed külastas Whittamore’s Farmi

T.E.S. Lasteaed külastas Whittamore’s Fa…

T.E.S. Lasteaia külma ja märga trotsivad mudilased läksid 14. oktoobril väljasõidule Toronto lähist...

FOTOD - Oktoberfest'i PIDU EESTI MAJAS

FOTOD - Oktoberfest'i PIDU EESTI MAJAS

Laupäeval, 14. oktoobri 2017.a pärastlõunal toimus Toronto Eesti Majas lõbus sügisene Oktoberf...

Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutschmann

Estonian Centre Update: Profile on Proje…

Eesti keeles siit: Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob...

Technical Review of the Estonian House confirms that staying at the Estonian House is a viable and sound option

Technical Review of the Estonian House c…

On September 12th, 2017, an onsite review of the general condition of the Estonian House was conduc...

FOTOD - UNGARI KINGITUS KANADA 150. a JUUBELIKS

FOTOD - UNGARI KINGITUS KANADA 150. a JU…

Tähistamaks Kanada riigi 150. aastapäeva tegi Ungari Suursaatkond järjekordselt haruldase kingituse...

Eesti ja Kanada lõikustänu ühisajastus

Eesti ja Kanada lõikustänu ühisajastus

FOTO 1:  UDUNE LÕKKESUITSU NOSTALGIA. Tallinnas kogunesid 8. oktoobril Põhja-Tallinna linnaosa...

Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuhtide tutvustus: David Kalm ja Rob Deutschmann.

Toronto Eesti Keskuse teade: Projektijuh…

In english: Estonian Centre Update: Profile on Project Managers David Kalm and Rob Deutschmann...

FOTOD - Kanada uus kindralkuberner Julie Payette vannutati ametisse

FOTOD - Kanada uus kindralkuberner Julie…

Kanada uus kindralkuberner Julie Payette vannutati pidulikult ametisse 2. oktoobril Kanada parlamen...

Hamiltoni Eesti Koolis algas uus tegevusaasta

Hamiltoni Eesti Koolis algas uus tegevus…

Eesti lipud lehvisid sügistuule käes Hamiltoni koguduse kirikla maja ees, tervitades õpilasi ja õpe...

St. Catharines’i Eesti Seltsi aastapeakoosolek

St. Catharines’i Eesti Seltsi aastapeako…

Koosolek toimus 16. septembril 2017 Ants Rannala kodus Niagara-on-the-Lake’is. Kohal oli 14 tegevli...

Tribute to Liberty Gratefully Accepts Estonian Contribution

Tribute to Liberty Gratefully Accepts Es…

TORONTO- Tribute to Liberty is pleased to announce the contribution of the Estonian government's ge...

Kanada noorte ajakirjanike tunnustamine

Kanada noorte ajakirjanike tunnustamine

Geoff Regan, Kanada parlamendi alamkoja spiiker ja Peteris Ustubs, Euroopa Liidu Suursaadik Kanadas...

LEP 2017 - Dear friends, It is hard to believe LEP 2017 was already a month ago.

LEP 2017 - Dear friends, It is hard to b…

Dear friends, It is hard to believe LEP 2017 was already a month ago.Many of you have asked to...

Estonian Centre Update - Estonian Centre Communications Committee committed to sharing timely information

Estonian Centre Update - Estonian Centre…

Members of the Estonian Centre Communications committee met on Sept. 27 to continue their work in s...

FOTOD - Sibulatee puhvetite päev

FOTOD - Sibulatee puhvetite päev

Peipsi ääres vanausuliste külades muutub septembri ühel nädalavahetusel eriti rahvarohkeks. Uudista...

Kalev Estienne’s senior Aesthetic Group Gymnastics team going to Pan American Tournament

Kalev Estienne’s senior Aesthetic Group …

Kalev Estienne’s senior Aesthetic Group Gymnastics team is leaving September 28, 2017 to compete in...

FOTOD - Põhjakotka lipkonna koondused septembrikuu lõpul

FOTOD - Põhjakotka lipkonna koondused se…

30. septembril toimusid linnas Põhjakotka hundudel ja skautidel koondused. Eesti Skautide Liidu pea...

Juhtkiri - Kohalike omavalitsuste valimised 2017

Juhtkiri - Kohalike omavalitsuste valimi…

Tulemused lühidalt: Keskerakond võitis 27.3% häältest üle Eesti kõikide 79 volikogude vali...

Kommentaar - INIMÕIGUSTE ÜLLAD AJAKOHASTAMISED

Kommentaar - INIMÕIGUSTE ÜLLAD AJAKOHAST…

Senini Euroopas ja Põhja-Ameerikas toimunu alusel võib järeldada, et juba pikemat aega on ...

Sild Eesti ja Soome vahel

Sild Eesti ja Soome vahel

Eestis lõppesid kohalikud valimised ning mitmel Tallinnas kandideerinud erakonnal oli mida...

Kommentaar - Kas Facebook on vene infosõja tööriist?

Kommentaar - Kas Facebook on vene infosõ…

Septembris kinnitas Facebook ehk maakeeli Palgeraamat (aitäh kirjanik Olev Remsule mõnusa ...

Juhtkiri - Peremees oma kodus

Juhtkiri - Peremees oma kodus

Igat iseseisvuspüüdlust tuleb kaaluda kontekstis. Kanadas Québec, selgelt riigi üks asutav...

Indrek Park: Eestlased on põlisrahvas, aga me peaksime end põlisrahvaks ka kuulutama

Indrek Park: Eestlased on põlisrahvas, a…

Sirje Kiini usutlus Indiana ülikooli keeleteadlase dr Indrek Pargiga.Sirje Kiin: Eestlased...

The New York Times - Canadian Lawmakers Say Pro-Russia Group Tried to Derail Sanctions Law

The New York Times - Canadian Lawmakers …

By DAN LEVIN and JO BECKER - OCTOBER 4, 2017As Canadian lawmakers took up legislation...

They celebrated 100 years of the Communist Revolution, on Toronto City Hall Square

They celebrated 100 years of the Communi…

Among rusting transport crates we see communist sloganeering ready to sprung on the citize...

The opposition won seats in Moscow election. Is Putin loosing his grip on Kremlin power?

The opposition won seats in Moscow elect…

Moscow officials boasted that the elections this September had been “the most honest elect...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Elu - Arvamus - Kommentaar - Juhtkiri

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

TEADAANNE
"TÄHTRAAMAT"

 

Koostamisel on „Eesti Elu“ 2018
Tähtraamat/ kalender. 

Palume teie abi, et kalender/tähtraamatus
ilmuvad organisatsioonide/institutsioonide
nimed, esindajad, nendega seonduvad
aadressid jms. oleksid õiged.

Palun teatage
muudatustest/parandustest

„Eesti Elu“ kontorisse
hiljemalt 15. novembriks k.a.

Informatsioon saatke aadressil
3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2;
epost: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
tel. 416-733-4550; fax 416-733-0944.
Kuulutused: Eesti Elu kontorisse või
Ilme Lillevars, tel. 416-994-5748,
epost: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

 


 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • e-store'is Toronto Eesti Majas (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

TEADAANNE
"TÄHTRAAMAT"

 

Koostamisel on „Eesti Elu“ 2018
Tähtraamat/ kalender. 

Palume teie abi, et kalender/tähtraamatus
ilmuvad organisatsioonide/institutsioonide
nimed, esindajad, nendega seonduvad
aadressid jms. oleksid õiged.

Palun teatage
muudatustest/parandustest

„Eesti Elu“ kontorisse
hiljemalt 15. novembriks k.a.

Informatsioon saatke aadressil
3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2;
epost: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
tel. 416-733-4550; fax 416-733-0944.
Kuulutused: Eesti Elu kontorisse või
Ilme Lillevars, tel. 416-994-5748,
epost: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

 

Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo