Use social media:

In praise of translators


Translation is an art, requiring more than just linguistic breadth, a large vocabulary but also a feeling for the original. Especially in the case of literary translation. English is my second language and for over 20 years I have done my best to translate either from Estonian to English or English to Estonian as a sideline. Curiously, the first is easier. Perhaps due to the fact that I have an English university education and Estonian was learned at mother’s knee. 

Hence I have great respect for those who are able to translate fiction from a secondary, or even tertiary, more, tongue. One such fine example is Eric Dickens (1953-2017) who has been called the foremost translator of Estonian literature into English. (Andres Gutman conducted a detailed interview with him that merits reading. It appeared in Estonian Life in 2012 and is available on-line.)

By pure happenstance I chanced upon Dickens’ translation of Jaan Kross’ Vastutuulelaev in the public library. It was published in 1987 and I had read it in Estonian some 30 years ago. His translation of the book appeared in 2012 as Sailing Against the Wind. 

Kross, considered as a Nobel Prize for Literature candidate towards the end of his life was prolific, focusing on Estonians who had left their mark on history. <I>Vastutuulelaev</I> straddles the line between true history and historical fiction. Very well researched, it is the story of opticist Bernhard Schmidt, born on Naissaar toward the end of the 19th century. From a young age he was interested in astronomy and optics, ending up spending the bulk of his working career in Germany. The title of the book refers to a non-astronomy invention, Schmidt figured out a way to sail against the wind, building a boat that could sail without having to tack, regardless of the direction from which the air movement came.

Due to a teenaged fireworks mishap Schmidt lost his right hand. It is thus almost unbelievable that he made his name as a lens and mirror polisher, this with but one hand advancing greatly the astronomical telescope. Indeed his perhaps most famous lens, known as the Big Schmidt is still in use at the world-renowned Mount Palomar Observatory in California.

Schmidt worked in Germany during an especially tense time in history, the inter-war period. He had concerns about working in a country that was rearming. His conscience troubled him, as he knew of the potential military applications of telescopes. Kross in the original applies important social commentary, not only about the rise of fascism but with regard to the hyperinflation of the time, triggered by punitive post WW I financial demands as well as the Great Depression. 

Dickens’ translation is quite frankly exquisite for a man who chanced upon Estonian purely by accident. Educated in the UK Eric Dickens first concentrated on Swedish, even moving to Uppsala to live and work. While in Finland he noticed Estonian literature in a bookstore and was fascinated by the language. Self-taught, he spent over a year in Estonia, making the acquaintance of Kross and many other prominent literary figures. Dickens’ focus was on prose, but he has some poetry translations to his credit. The list of authors that he has translated is formidable – many Kross works, also Mati Unt, Friedebert Tuglas and Toomas Vint among others captured his attention.

With Sailing he truly captures the elegant writing of Kross. Most notably the meditation on national identity that was Schmidt’s constant companion, torn between his roots, his beloved Naissaar and the practical reality of needing to work abroad. The translation was for this reader almost like a new work. While recognizing the faithfulness to the original I resisted the temptation to make a comparison between the Estonian and the English, not wishing to lessen the pleasure of rereading a wonderful book in a different language.

Estonians have always appreciated translators. I read many of the world’s classics from Tolstoy to Verne and Hašek, Cooper in Estonian as a youth. Since 1957 the Loomingu Raamatukogu has published books that provided access to great works in other languages.

Dickens was a remarkable translator. Born to an English/Dutch couple he translated from Dutch, Swedish and Finnish beyond his notable Estonian oeuvre, which was his primary translation language. Polish was another language that he learned, noting that it was, for him more difficult than Russian.

Translators serve an important role in disseminating, introducing a culture, inducing people to read and learn about, as Dickens discovered in Helsinki languages that otherwise they might never consider as highly literary. The unfortunate early passing of Eric Dickens means that others will have to step up, fill the void. For the nonce we have in the Toronto public library system a number of Dickens’ translations for those more comfortable reading in English rather than the Estonian original. Sailing is recommended, sure to educate and entertain as great literature, great translation should and does here.


Tõnu Naelapea, Toronro
KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Rahvuspüha, Kindlam, Aaker, Lightfoot. (25.02.2020)

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Rahvuspüha, Kindlam, Aaker, Lightfoot. (…

Kanada hääl. Rahvuspüha, Kindlam, Aaker, Lightfoot. Kommenteerib, informeerib ja presenteerib Toronto ülikooli professor Andres K...

FOTOD - EV102 pidustused Tallinnas

FOTOD - EV102 pidustused Tallinnas

Esmaspäeval, 24. veebruaril 2020.a toimus Tallinnas pidulik lipu heiskamine Pika Hermani tippu, jumalateenistus ja aastapäeva para...

FOTOD/VIDEO - EV102  lipu heiskamine Toronto Raekoja poodiumil

FOTOD/VIDEO - EV102 lipu heiskamine Toronto Raekoja poodiumil

Esmaspäeval, 24. veebruaril 2020.a heisati taas Toronto raekoja poodiumil sini-must-valge lipp et tähistada Eesti Vabariigi 1...

VIDEO - Kersti Kaljulaid: on olnud haiget tegemise aasta. Tulgu järgmine helgem!

VIDEO - Kersti Kaljulaid: on olnud haiget tegemise aasta. Tulgu järgmine helge…

Ma tunnen suurt nukrust, kui mõtlen sellele, mida kõike võiksime ja peaksime arutama, selmet otse meie parlamendis nautida ebaviis...

Error: No articles to display

Vabariigi aastapäevaks 2020

Vabariigi aastapäevaks 2020

Vabariigi aastapäevadel tähistame Eesti riigi sündi. Tähistame ka õiguse ja tõe võitu, mida Venemaa on siiani valedega eitanud.Vab...

FOTOD - EV102 tänujumalateenistus Toronto Eesti Baptisti Kirikus ja aktus Toronto Eesti Majas

FOTOD - EV102 tänujumalateenistus Toronto Eesti Baptisti Kirikus ja aktus Toro…

Pühapäeva, 23. veebruari 2020.a hommikul toimus Toronto Eesti Baptisti Kirikus Eesti Vabariigi 102. sünnipäevale pühendatud oikume...

TES Lasteaed ja mudilased pühitsesid Eesti Vabariigi 102. sünnipäeva

TES Lasteaed ja mudilased pühitsesid Eesti Vabariigi 102. sünnipäeva

Luapäeval, 22. veebruarul 2020.a pühitsesid T.E.S. Lasteaed ja mudilased Eesti vabariigi 102 sünnipäeva.  

FOTOD/VIDEO - Esto Ski Day 2020 / Eesti Suusapäev 2020

FOTOD/VIDEO - Esto Ski Day 2020 / Eesti Suusapäev 2020

Traditsiooniliseks saanud Esto Ski Day toimus reedel, 14. veebruaril 2020.a (perekonnapäeva nädalalõpp) Georgian Peaks suusakuuror...

Eesti Elu Nr. 7 - 21. veebruar 2020 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 7 - 21. veebruar 2020 - DIGILEHT

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 21. veebruari 2020.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. Käesoleva nädala Eesti Elu ...

Kanada eestlaste teenetemärgi kavalerid 2020

Kanada eestlaste teenetemärgi kavalerid 2020

Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (EKN) otsustas 2020.a Vabariigi aastapäva eel tunnustada järgmisi isikuid, kes on aastate jooksul ai...

FOTOD - Hulk väikseid imesid - Lumelaager ,,Tamm ja Tammer“ 2020

FOTOD - Hulk väikseid imesid - Lumelaager ,,Tamm ja Tammer“ 2020

Suur hulk väikseid (ja natuke suuremaid) imesid said kokku Kotkajärvel 14.-17. küünlakuul. (Küünlakuu on vanem ja natuke ilusam vi...

FOTOD - Kuidas Tartu Uus Teater Torontos käis

FOTOD - Kuidas Tartu Uus Teater Torontos käis

Veebruari kuu 2020.a kespaigas külastas Tartu Uus Teater Torontot, et kohaliku publikuni tuua humoorikas lavastus "Sümfoonia ühele...

NORTHERN BIRCH CREDIT UNION LAUNCHES FORGE TO REINVENT THE MEMBER ONLINE EXPERIENCE

NORTHERN BIRCH CREDIT UNION LAUNCHES FORGE TO REINVENT THE MEMBER ONLINE EXPER…

For Immediate Release: 20 February 2020 – Northern Birch Credit Union is the latest credit union to move forward in offering the F...

Lahkus Külli Sulg

Lahkus Külli Sulg

Pärast pikka ja rasket haigust lahkus 16. veebruaril 2020 meie hulgast Peterburi Eesti Kultuuriseltsi juhatuse kauaaegne liige, Ja...

NASA INSENER, KES VÕTTIS SISEKAITSEAKADEEMIA SÜDAMEASJAKS

NASA INSENER, KES VÕTTIS SISEKAITSEAKADEEMIA SÜDAMEASJAKS

Eesti Sisekaitseakadeemia väljaandes Verbis Aut Re ilmub artiklisari akadeemia arengule selle algusaastatel kaasa aidanud isi...

JUHIVAHETUS MONTREALI EESTI SELTSIS

JUHIVAHETUS MONTREALI EESTI SELTSIS

Samal ajal kui tuhanded montreallased ja 2000 lumesahka olid ametis, et eemaldada 40cm lund tänavatelt, kõnni- ja sissesõiduteedel...


This website is supported by Estonian Life subscribers, contribute by subscribing today! :)

Error: No articles to display

JUHIVAHETUS MONTREALI EESTI SELTSIS

JUHIVAHETUS MONTREALI EESTI SELTSIS

Samal ajal kui tuhanded montreallased ja 2000 lumesahka olid ametis, et eemaldada 40cm lund tänavat...

Sing On! Estonia rejoices with world’s largest choir festival 

Sing On! Estonia rejoices with world’s l…

Good things come in small packages, they say, and the tiny country of Estonia — population of only ...

Lõimeleer kutsub laagrisse

Lõimeleer kutsub laagrisse

Lõimeleer on suvelaager välismaal elavatele eesti lastele ja noortele, kus on võimalus suhelda eaka...

Juhtkiri - Sic transit gloria mundi

Juhtkiri - Sic transit gloria mundi

  Ladina keeles tähendavad need neli sõna: nõnda kaob maailmas kuulsus, au. Ehk saavutus, mis...

Repliik - ÕIGUSED, MILLE TÄITMIST EI OLE EESTI  NÕUDNUD

Repliik - ÕIGUSED, MILLE TÄITMIST EI OLE…

Välisluureameti aastaraamatu ülevaade „Eesti rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas 2020“ käsitleb ...

FOTOD - Sõber, kes hoolib ja pühib ära su pisara. Kas ainult valentinipäeval?

FOTOD - Sõber, kes hoolib ja pühib ära s…

Ei olnud pisaraid, et pühkida! Olid sõbrad, kes kohtusid lõbusal pärastlõunal, seekord 13. veebruar...

Buddhist Against Empire 

Buddhist Against Empire 

Organizing Chair for International Conferences Buddhism & Australia, Perth Australia This ...

Eesti Keskuse Projekti Teade - Põhjamaine stiil ja looduslikud materjalid uues eestlaste keskuses

Eesti Keskuse Projekti Teade - Põhjamain…

Kanada-eestlasest arhitekti Alar Kongatsi poolt juhitud uue International Estonian Centre (IEC)...

Eesti spordis on jutuks: Maailmameistri aasta algas üle kivide ja kändude

Eesti spordis on jutuks: Maailmameistri …

Autoralli esimesed eestlastest maailmameistrid piloot Ott Tänak ja ta kaardilugeja Martin Järveoja ...

From disinformation to conspiracy theory. A troubling genesis (II)

From disinformation to conspiracy theory…

Trumps' accusations that Ukraine was responsible for helping his opponent in the 2016 elections can...

MÄRKMIK - Siin lehvin mina

MÄRKMIK - Siin lehvin mina

See hetk ei sündinud läinud nädalavahetuse lumelaagris. Siis lehvis selle lipumasti tipus Jämesääre...

HÄLL - Elena Grace Hermann

HÄLL - Elena Grace Hermann

Kes sündis? Elena Grace HermannMillal ja kus sündis? 4. oktoobril 2019, Manhattanis New Y...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Sellest Vabariigist

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Selle…

Ma kirjutasin selle vabariigi pääliskirjas kohe tiadlikult suure tähega, et te ei akkaks arvama e...

VIDEO - Tänukirjad ja teenetemärgid, tervitused rahvastikuministrilt

VIDEO - Tänukirjad ja teenetemärgid, ter…

Head sõbrad! Meil on hea meel teatada, et rahvastikuminister Riina Solman tunnustab ja tänab s...

FOTOD - Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (EKN) uus täiskogu pidas esimese istungi

FOTOD - Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (E…

Neljapäeva, 20 veebruari 2020.a õhtul pidas Toronto Eesti Maja kohvikus Eestlaste Kesknõukogu Kanad...

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Torujuhe, Demokraatide valikud, annetajad, Morissette. (18.02.2020)

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. To…

Kanada hääl. Torujuhe, Demokraatide valikud, annetajad, Morissette. Kommenteerib, informeerib ja p...

Eesti Elu Nr. 6 - 14. veebruar 2020 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 6 - 14. veebruar 2020 - DI…

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 14. veebruari 2020.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest.&n...

FOTOD - Winterlude Rideau Hall’is.

FOTOD - Winterlude Rideau Hall’is.

Kanada kindralkuberner Julie Payette avas lahkelt laupäeva, 1. veebruari pärastlõunal neljaks tunni...

Juhtkiri - Demokraatide dilemma

Juhtkiri - Demokraatide dilemma

On alanud see madin meedias, mis jälgib USA presidendi valimisi demokraatide leeris. Praegune presi...

Eesti MTÜ Mondo pikad sõbrakäed

Eesti MTÜ Mondo pikad sõbrakäed

Mittetulundusühing (MTÜ) Mondo on Eesti suurim arengukoostöö, humanitaarabi ja maailmaharidusega te...

Raamat nagu tõrvik välisvõitluse rajal. BATUNi ajalooline lugu vajab kordamist 

Raamat nagu tõrvik välisvõitluse rajal. …

Raamat, mis kannab nime ,,The Story of BATUN, Baltic Appeal to the United Nations“, on just praegus...

Kanada päevik - Taas valesti kimbutades

Kanada päevik - Taas valesti kimbutades

  Tänapäeva protesteerijad, ükskõik kui õilsate eesmärkidega, pole ilmselt Thoreau briljantse...

Aile Asszonyi õnnestunud kaksikroll

Aile Asszonyi õnnestunud kaksikroll

Vabakutselise lauljana Euroopas tegutsev Aile Asszonyi esines 8. veebruaril oma kunagise koduteatri...

Estonian Centre Project Update - Nordic style and natural materials to be showcased at new IEC 

Estonian Centre Project Update - Nordic …

The design team for the new International Estonian Centre (IEC), led by Estonian-Canadian archi...

EFC Scholarship - Mihkel Jaenes

EFC Scholarship - Mihkel Jaenes

Mihkel Jaenes is one of 7 exceptional Canadian-Estonian youth to be granted a 2019 EFC Scholarship....

Meelelahutust: Volli veste - Pigem külma kui sooja

Meelelahutust: Volli veste - Pigem külma…

Ütelus, et mul põle sellest külma ega sooja minu kohta ei kehti. Nii ei praota mulku. Põle temake...

From disinformation to conspiracy theory. A troubling genesis

From disinformation to conspiracy theory…

Modern conspiracy theories often take hold by proceeding along a recognized path. First a hint or a...

HÄLL - Taavi Andres Jaako

HÄLL - Taavi Andres Jaako

Kes sündis? Taavi Andres JaakoKus ja millal sündis? 25. aprillil 2019 BC Women’s haigla...

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Trump, võrkpall, Orville Peck (11.02.2020)

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Tr…

Kanada hääl. Trump, võrkpall, Orville Peck. Kommenteerib, informeerib ja presenteerib Toronto ülik...

FOTOD - Akadeemiliste organisatsioonide vaheline VÕRKPALLIVÕISTLUS 2020

FOTOD - Akadeemiliste organisatsioonide …

Laupäeval, 8. veebruaril 2020.a  toimus taaskordne Akadeemiliste organisatsioonide vaheline VÕ...

Marcus Kolga interviewed and moderated a Q&A with former Ukrainian political prisoner and filmmaker Oleg Sentsov at Toronto's HotDocs Cinema

Marcus Kolga interviewed and moderated a…

Marcus Kolga interviewed and moderated a Q&A with former Ukrainian political prisoner and filmm...

Eesti Elu Nr. 5 - 7. veebruar 2020 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 5 - 7. veebruar 2020 - DIG…

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 7. veebruari 2020.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest.&nb...

Eestlaste Kesknõukogu Kanadas uus täiskogu (2020)

Eestlaste Kesknõukogu Kanadas uus täisko…

Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (EKN) valimiste komisjoni teatel jätkab EKN 2020. aastal 22. täiskogu...

Üksteist peab hoidma

Üksteist peab hoidma

Kontserdil, millest allpool juttu, selle pealkirjaga laulu kavas ei olnud. Seda lauldi aga siiski. ...

Suured toetused Eesti üliõpilastele Kanada eestlastelt!

Suured toetused Eesti üliõpilastele Kana…

Foto: Emilia Rozenkronile annab stipendiumi üle Tartu Ülikooli rektor Toomas Asser, rektorist ...

Vancouveris õnnistati ametisse EELK Vancouveri Peetri koguduse uus nõukogu

Vancouveris õnnistati ametisse EELK Vanc…

Fotol vasakult: Aarne Tork, Anne Tork, Ats Selder, Vivien Soide, õp. Algur Kaerma, Mari Kaul-Rahima...

VIDEO - Kersti Kaljulaid: on olnud haiget tegemise aasta. Tulgu järgmine helgem!

VIDEO - Kersti Kaljulaid: on olnud haige…

Ma tunnen suurt nukrust, kui mõtlen sellele, mida kõike võiksime ja peaksime arutama, selmet otse m...

Vabariigi aastapäevaks 2020

Vabariigi aastapäevaks 2020

Vabariigi aastapäevadel tähistame Eesti riigi sündi. Tähistame ka õiguse ja tõe võitu, mida Venemaa...

TES Lasteaed ja mudilased pühitsesid Eesti Vabariigi 102. sünnipäeva

TES Lasteaed ja mudilased pühitsesid Ees…

Luapäeval, 22. veebruarul 2020.a pühitsesid T.E.S. Lasteaed ja mudilased Eesti vabariigi 102 s...

FOTOD/VIDEO - Esto Ski Day 2020 / Eesti Suusapäev 2020

FOTOD/VIDEO - Esto Ski Day 2020 / Eesti …

Traditsiooniliseks saanud Esto Ski Day toimus reedel, 14. veebruaril 2020.a (perekonnapäeva nädalal...

Kanada eestlaste teenetemärgi kavalerid 2020

Kanada eestlaste teenetemärgi kavalerid …

Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (EKN) otsustas 2020.a Vabariigi aastapäva eel tunnustada järgmisi isi...

FOTOD - Hulk väikseid imesid - Lumelaager ,,Tamm ja Tammer“ 2020

FOTOD - Hulk väikseid imesid - Lumelaage…

Suur hulk väikseid (ja natuke suuremaid) imesid said kokku Kotkajärvel 14.-17. küünlakuul. (Küünlak...

FOTOD - Kuidas Tartu Uus Teater Torontos käis

FOTOD - Kuidas Tartu Uus Teater Torontos…

Veebruari kuu 2020.a kespaigas külastas Tartu Uus Teater Torontot, et kohaliku publikuni tuua humoo...

NORTHERN BIRCH CREDIT UNION LAUNCHES FORGE TO REINVENT THE MEMBER ONLINE EXPERIENCE

NORTHERN BIRCH CREDIT UNION LAUNCHES FOR…

For Immediate Release: 20 February 2020 – Northern Birch Credit Union is the latest credit union to...

Lahkus Külli Sulg

Lahkus Külli Sulg

Pärast pikka ja rasket haigust lahkus 16. veebruaril 2020 meie hulgast Peterburi Eesti Kultuuriselt...

JUHIVAHETUS MONTREALI EESTI SELTSIS

JUHIVAHETUS MONTREALI EESTI SELTSIS

Samal ajal kui tuhanded montreallased ja 2000 lumesahka olid ametis, et eemaldada 40cm lund tänavat...

Sing On! Estonia rejoices with world’s largest choir festival 

Sing On! Estonia rejoices with world’s l…

Good things come in small packages, they say, and the tiny country of Estonia — population of only ...

FOTOD - Sõber, kes hoolib ja pühib ära su pisara. Kas ainult valentinipäeval?

FOTOD - Sõber, kes hoolib ja pühib ära s…

Ei olnud pisaraid, et pühkida! Olid sõbrad, kes kohtusid lõbusal pärastlõunal, seekord 13. veebruar...

Eesti Keskuse Projekti Teade - Põhjamaine stiil ja looduslikud materjalid uues eestlaste keskuses

Eesti Keskuse Projekti Teade - Põhjamain…

Kanada-eestlasest arhitekti Alar Kongatsi poolt juhitud uue International Estonian Centre (IEC)...

Eesti spordis on jutuks: Maailmameistri aasta algas üle kivide ja kändude

Eesti spordis on jutuks: Maailmameistri …

Autoralli esimesed eestlastest maailmameistrid piloot Ott Tänak ja ta kaardilugeja Martin Järveoja ...

VIDEO - Tänukirjad ja teenetemärgid, tervitused rahvastikuministrilt

VIDEO - Tänukirjad ja teenetemärgid, ter…

Head sõbrad! Meil on hea meel teatada, et rahvastikuminister Riina Solman tunnustab ja tänab s...

FOTOD - Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (EKN) uus täiskogu pidas esimese istungi

FOTOD - Eestlaste Kesknõukogu Kanadas (E…

Neljapäeva, 20 veebruari 2020.a õhtul pidas Toronto Eesti Maja kohvikus Eestlaste Kesknõukogu Kanad...

FOTOD - Winterlude Rideau Hall’is.

FOTOD - Winterlude Rideau Hall’is.

Kanada kindralkuberner Julie Payette avas lahkelt laupäeva, 1. veebruari pärastlõunal neljaks tunni...

Estonian Centre Project Update - Nordic style and natural materials to be showcased at new IEC 

Estonian Centre Project Update - Nordic …

The design team for the new International Estonian Centre (IEC), led by Estonian-Canadian archi...

Read more (click on the following topic): Life - Opinion

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Rahvuspüha, Kindlam, Aaker, Lightfoot. (25.02.2020)

KUULA - Andres Kasekamp: Kanada hääl. Ra…

Kanada hääl. Rahvuspüha, Kindlam, Aaker, Lightfoot. Kommenteerib, informeerib ja presente...

NASA INSENER, KES VÕTTIS SISEKAITSEAKADEEMIA SÜDAMEASJAKS

NASA INSENER, KES VÕTTIS SISEKAITSEAKADE…

Eesti Sisekaitseakadeemia väljaandes Verbis Aut Re ilmub artiklisari akadeemia arengule se...

Juhtkiri - Sic transit gloria mundi

Juhtkiri - Sic transit gloria mundi

  Ladina keeles tähendavad need neli sõna: nõnda kaob maailmas kuulsus, au. Ehk saav...

Repliik - ÕIGUSED, MILLE TÄITMIST EI OLE EESTI  NÕUDNUD

Repliik - ÕIGUSED, MILLE TÄITMIST EI OLE…

Välisluureameti aastaraamatu ülevaade „Eesti rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas 2020“ ...

Buddhist Against Empire 

Buddhist Against Empire 

Organizing Chair for International Conferences Buddhism & Australia, Perth Australia&n...

From disinformation to conspiracy theory. A troubling genesis (II)

From disinformation to conspiracy theory…

Trumps' accusations that Ukraine was responsible for helping his opponent in the 2016 elec...

MÄRKMIK - Siin lehvin mina

MÄRKMIK - Siin lehvin mina

See hetk ei sündinud läinud nädalavahetuse lumelaagris. Siis lehvis selle lipumasti tipus ...

HÄLL - Elena Grace Hermann

HÄLL - Elena Grace Hermann

Kes sündis? Elena Grace HermannMillal ja kus sündis? 4. oktoobril 2019, Manhatta...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Sellest Vabariigist

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Selle…

Ma kirjutasin selle vabariigi pääliskirjas kohe tiadlikult suure tähega, et te ei akkaks...

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

Lõimeleer kutsub laagrisse

Lõimeleer kutsub laagrisse

Lõimeleer on suvelaager välismaal elavatele eesti lastele ja noortele, kus on võimalus suh...

Raamat nagu tõrvik välisvõitluse rajal. BATUNi ajalooline lugu vajab kordamist 

Raamat nagu tõrvik välisvõitluse rajal. …

Raamat, mis kannab nime ,,The Story of BATUN, Baltic Appeal to the United Nations“, on jus...

Aile Asszonyi õnnestunud kaksikroll

Aile Asszonyi õnnestunud kaksikroll

Vabakutselise lauljana Euroopas tegutsev Aile Asszonyi esines 8. veebruaril oma kunagise k...

Üksteist peab hoidma

Üksteist peab hoidma

Kontserdil, millest allpool juttu, selle pealkirjaga laulu kavas ei olnud. Seda lauldi aga...

Suured toetused Eesti üliõpilastele Kanada eestlastelt!

Suured toetused Eesti üliõpilastele Kana…

Foto: Emilia Rozenkronile annab stipendiumi üle Tartu Ülikooli rektor Toomas Asser, r...

Märtsis Tartu College’is kinolinal Ameerika soomlaste karm saatus Nõukogude Liidus

Märtsis Tartu College’is kinolinal Ameer…

Foto: Lembit Ulfsakile (vas) jäi osa ,,Igitees“ viimaseks filmirolliks. Tartu Co...

Improteater tänab + VIDEO

Improteater tänab + VIDEO

Funniest 2020 on möödas, aga Improteatri Impeerium emotsioonid Toronto esinemisest on endi...

Riho Esko Maimets tunnistati aasta kooriheliloojaks

Riho Esko Maimets tunnistati aasta koori…

Eelmisel pühapäeval kuulutas Eesti Kooriühing Estonia kontserdisaalis välja koori- ja puhk...

Aleksander Eelmaa, the 'grand old man' of Estonian theatre at Tartu College

Aleksander Eelmaa, the 'grand old man' o…

In the product of "Allegro con moto" (Sümfoonia ühele), widely acclaimed actor Aleksander ...


Estonian Life

Subscriptions

  
Subscribe to Estonian Life
and support the Estonian community
newspaper in Canada!


Subscriptions in Canada:

Annual - $160
Semi-annual - $87
Three months - $48
Digital - $95/year
Click here for other subscription options!

Payment options:
• By cash or cheque
at the Estonian Life office
Fund transfer
to Estonian Life account
at Estonian Credit Union or via 
their phone
(Phone# 416-465-4659)
• Cheque or money order
written out to 
Estonian Life
Interac e-Transfer® to
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 
PayPal/Credit Card

 
Report an event,
send your story or tip!

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 

 Where to buy
Estonian Life
single copies
in Toronto:

 

  • Estonian Life office (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • Estonian House office (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy (close to Suomi Koti, 795 Eglinton Ave. E.)

  

Subscribe now!

 

 
Report an event,
send your story or tip!

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 - 2020 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo