Use social media:

Roman Toi – 105 - Mõned mõtted kirjavahetuse kohale kummardudes


(Ilmunud väljaandes Eesti Kirik, siin ära toodud autori ja Eesti Kiriku lahkel nõusolekul.)

Meie kirjavahetus sai alguse Välis-Eesti muusika suurkuju maestro Roman Toi poolt 3. juulil 1983. a saadetud kirjast, mille esimene rida kõlab nii: On tõsi, et see kiri tuleb selgest taevast – aga ta ikka ütleb tere, tulen Teie jutule pisikese palvega siit kaugelt maalt.

Ei võinud ei tema ega mina siis arvata, et sellest pisikesest palvest areneb välja kõigi aegade suurim ühistöö Kodu- ja Välis-Eesti vahel.


Esimesed kirjad
Kui esimesed kirjad olid vastastikku tutvustavad, siis juba järgmiste, suhteliselt pikkade kirjade ja rohkete lisadega algas päris konkreetne töö, mida võikski lugeda Kodu- ja Välis-Eesti ühise lauluraamatu koostamise alguseks. Seega – kuus aastat enne ametlikku algust!

Roman Toi kirjutamisstiil on äärmiselt isikupärane nii sisu kui lauseehituse poolest ning selles on nii palju viiteid ja vihjeid, mida ilma tausta ja situatsiooni teadmata ei ole võimalik päriselt mõista. Ka tema peen huumor eeldab rohket taustateavet ja ajastu ning isikute tundmist.

Neid kirju praegu üle lugedes pean isegi tugevasti pingutama, et maestro peentest vihjetest õigesti aru saada ja kaugeid sündmusi või jutuajamisi püüda meenutada. Samas on ta oma väljendustes äärmiselt delikaatne ja jääb kõigi võimalike osapoolte suhtes lugupidavaks.

Juba 7. oktoobri 1983. a kirjas haarab koolitatud ja praktiseeriv organist Roman Toi kinni lauluraamatutöö lahutamatust koostisosast – koraaliviisidest ja nende kasutamisest. Lisaks sellele, et ta väljendab rahulolu neljahäälse „Viisi albumiga“, mis juba hoolitseb selle eest, et kõrged viisid tagasi inimese kõrgusele tuuakse, võtab ta teemaks lauluviiside kasutamata jäänud rikkuse.

Ta kirjutab: Ruttan ütlema, et olen kindlaks teinud, kui palju Punscheli viisidest meie Lauluraamat küsib ja vastus on muidugi suur ehmatus. Lauluraamatus on (Soome 1958) 748 laulu. Aga viiside arv, mida lauluraamat küsib, on pisut üle 200. Jah, olen selle analüüsi kõik teinud.

Esimene kohtumine
Olen kirjutanud pikema vastuse 15. novembril 1983. a, kuid siis jääb kirjavahetusse ligemale aasta pikkune auk, kuna Roman Toi on pühendunud tööle oma kooride ja muusikaüritustega.

Et mitte tunda võlglase tunnet kirjavahetuse ebaregulaarsuse pärast, lõpetab ta kirja 21. augustil 1984. a sõnadega, mis hilisematel aegadel ka kohtumiste lõppedes said omal viisil korratud: Ja teeme nüüd niimoodi, et ütleme, et kui enne ei kirjuta, siis me teeme seda kohe järgmine kord!

Õnneks tuli neid järgmisi kordi õige sagedasti ning me jõudsime enne kohtumist 1989. aastal saada headeks sõpradeks ja lähedasteks kolleegideks, kes olid asunud tegema viljakat koostööd. Sinatama aga hakkasime ikkagi alles siis, kui olime isiklikult kohtunud ja „patsi löönud“, nagu Roman Toi seda juba kohtumise ootuses nimetas oma 8. märtsi 1989. a. kirjas: Rõõmustan, et kirja asemel võime varsti patsi lüüa!
See sai teoks 2. juulil 1989. a Toronto Peetri kirikus.

Värvikad mõtisklused
Nagu öeldud, läks tegelik lauluraamatutöö käima üsna meie kirjavahetuse alguses. Roman Toi vankumatu põhimõte oli see, et laulu viis ja sõnad peavad käima ühte sammu ning kogudus peab hakkama saama laulmisega ja samal ajal ka selle ülesandega, mille maestro sõnastas nii: Koraal on koguduse ühine laulmine ja peab täitma põhilise luterliku printsiibi: looma kogudusele võimaluse liituda jumalateenistusse aktiivselt. Koraali laulmisega kogudus ise kuulutab Jumala Sõna. (Vt ettekanne Torontos 1999.)

Oma jõuludejärgses kirjas 29. detsembrist 1984 asub ta analüüsima ülemaailmselt levinud jõululaulu „Adeste fideles“ sõnade ja viisi kokkusobivust nii inglise kui eesti keeles. Need on päris värvikad mõtisklused ja tabavad märkused, mis täidavad ligemale neli lehekülge ning mida lahti mõtestada ja millega kaasa minna saab üksnes kirjale juurde lisatud koopiate abiga.

Selle laulu kasutamist Toronto eestikeelsel jumalateenistusel kirjeldab Roman Toi talle omasel värvikal moel nii: Kasutasime muu hulgas teenistuse sees laululehtedelt leitud Luterliku Maailmaliidu laulikust võetud laulu nr. 49. Mul oli tegemist, et laulu otsad koos püsiksid. Õpetaja oli selle „iseenese tarkusest“ laululehele pannud, ilma laulu sõnu tehniliselt kontrollimata. Õnneks oli ta asja toredasti kujundanud, et solist ja kogudus laulsid antifonaalselt. Nõnda sain ma solisti suus kõlavaid sõnu pisut kohendada nii, et nad muusikaga kokku käiksid.

Tõlke tähtsusest
Meie komisjoni materjale tutvustades olin Torontosse saatnud uusi jõuluõhtu laululehti, kus alates 1981. aastast oli kindlalt kasutusel „Kõik usklikud, tulge“, põhiliselt minu isa Eduard Salumäe tõlkes. Ega seda esimest versiooni ei olnud tõesti kerge ilma noodita järele laulda.

Roman Toi jätkab: Millest ma räägin? Räägin faktist, et see laul on oma silpide arvu poolest juba originaalselt „irregulaarne“. Me ju nüüd tunneme küll seda viisi, aga meil puudub selle laulu laulmise traditsioon. Tõsi, et meloodia on kena ja hoogne. Siin kuuleme seda viisi igas lihapoes ja saapakaupluses juba esimesest novembrist alates. Kui siis lõpuks detsember kätte jõuab – on laul sama kulunud kui kinke ostnud inimese rahakott.

Teame, et luterliku laulu põhiliseks, pea murdmatuks printsiibiks on monosüllaabilisus pluss monorütmilisus. S.o.: igale silbile tekstis vastab üks noot viisis ja rütmiliselt on viisi noodid enamvähem ühepikkused. „Enam-vähem“ on 90% ja rohkem.

„Kõik usklikud“ kannatab eelkõige selle all, et iga salmi neli esimest rida on silpide arvu poolest erinevad. Peale selle on inglise keeles tekkinud muidugi omaette traditsioon, kuidas siis neid erinevate silpidega ridu viisiga kokku pannakse. Meile on see loomulikult a. võõras ja b. tarbetu. Kui juba tõlkima minna, siis tuleks sellised ebakindlust tekitavad olukorrad kõik rahulikult kõrvaldada.

Järgneb terve lehekülg hästi selget ja sisukat laulu tõlkimise teooriat, millest ühe lõigu tahan veel ära tuua ja mida me ka oma töös oleme silmas pidanud ja kasutanud.

Sõnade redigeerimine ja/või tõlkimine koosneb vältimatult kahest täiesti erinevast tegevusest. Üks – kindlasti olulisem – on sõnade doktrinaarne puhtus. Teine, ja koguduse lauldavuse aspektist: sõnade ja muusika sobivus on ka lõpmata oluline. Siin tuleb valvata, et keelemeloodia ei ründaks viisi või viis keelemeloodiat. Eriline ja sagedasti muusikaliselt ettevalmistamata vaimulike juures kerkib esile patustamisi keele- ja muusika rütmielementide mitte arvestamine. Tulemuseks on, et eesti keele rõhud näiteks langevad täiesti valele kohale ning seega moonutavad eesti keele põhilise meloodia. Samuti ei osata tähele panna asesõnade, sidesõnade jne. olukorda muusikas. Ase- ja sidesõnad põhimõtteliselt peaksid esinema muusika rõhutul löögil. Keelelised terviklikud laused murtakse sageli pooleks, kuna muusikal on oma fraseerimine. (järgneb)


Ivar-Jaak Salumäe


Väliseesti külalisprofessor Jaan Valsiner alustab Tartu Ülikoolis kursusega semioosist pöördumatus ajas

Väliseesti külalisprofessor Jaan Valsiner alustab Tartu Ülikoolis kursusega se…

2021/2022. õppeaastal asub Tartu Ülikooli väliseesti külalisprofessori kohale Aalborgi Ülikooli kultuuripsühholoogia professor Jaa...

PHOTOS - Aquino Tank Weekend  17-19 September 2021

PHOTOS - Aquino Tank Weekend 17-19 September 2021

The Ontario Regiment Museum hosts Ontario's largest Military show each year. Visit the Museum on AQUINO TANK DAY to see live demon...

ERSO 95!

ERSO 95!

ERSO peadirigent Olari Elts rõõmustas muusikasõpru teatega, et orkestri juubelihooajal astub ERSO ette rõõmsa ja värvikireva kavag...

On the Wall: Eiko Ojala Cuts to the Core of Visual Messaging

On the Wall: Eiko Ojala Cuts to the Core of Visual Messaging

We've likely heard it said many times in our lives: “a picture is worth a thousand words.” While we should be mindful to not overs...

FOTOD - Ameerika Ühendriikide suursaatkond mälestas 11. septembri rünnakute 20. aastapäeva

FOTOD - Ameerika Ühendriikide suursaatkond mälestas 11. septembri rünnakute 20…

Valged pilved hõljusid kõrgel helesinises taevas ja säras päikene, kui laupäeva, 11. septembri varahommikul kogunesid ligi sada ku...

KESKUS Project Update #112 - Donor profile: Baltimore Estonian Community - “We’re giving our heart to you.”

KESKUS Project Update #112 - Donor profile: Baltimore Estonian Community - “We…

Perhaps one of the most remarkable things about the fundraising that has been done for KESKUS so far, is that it isn’t just Toro...


This website is supported by Estonian Life subscribers, contribute by subscribing today! :)

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu. 20. september 2021, kell 17.00-19.30 - TEABESEMINAR: 30 AASTAT EESTI VABARIIGI TAASISESEISVUMISEST - Pagulaseestlaste panus EV iseseisvumise taastamisel (2)

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu…

Iga-aastaseks traditsiooniks on kujunenud suurpõgenemine 1944 teabepäevade „Minna ei taha, kuid jää...

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Kõikvõimalikud meeleolukad õuemüügid on saanud viimasel pooleteisel aastal suure tagasilöögi. Puutu...

EKKT aastanäitus tulemas 2021

EKKT aastanäitus tulemas 2021

Eesti Kunstnike Koondis Torontos (EKKT) valmistub oktoobrikuus toimuvaks 66. aastanäituseks. Uute k...

KESKUS Project Update #112 - Donor profile: Baltimore Estonian Community - “We’re giving our heart to you.”

KESKUS Project Update #112 - Donor profile: Baltimore Estonian Community - “We…

Perhaps one of the most remarkable things about the fundraising that has been done for KESKUS so far, is that it isn’t just Toro...

Projekti KESKUS Teade #110 - Vabatahtlik Virve Aljas-Switzer

Projekti KESKUS Teade #110 - Vabatahtlik Virve Aljas-Switzer

Jätkame tutvustavaid lugusid meie suurepärastest vabatahtlikest, kelle abivalmidus, teadmised, kogemused ning energia aitavad uu...

KESKUS Project Update #111 - Ventilation systems in KESKUS provide air quality assurance

KESKUS Project Update #111 - Ventilation systems in KESKUS provide air quality…

With people spending the overwhelming majority of time indoors, indoor environmental quality (IEQ) has a direct impact on health...

T.E.S. Täienduskoolid alustavad - Taas koolipinki, aga koduselt: tahvliks (tahvel)arvuti ja klassiruumiks su oma tuba

T.E.S. Täienduskoolid alustavad - Taas koolipinki, aga koduselt: tahvliks (tah…

Kutsume Toronto Eesti Seltsi Täienduskoolide virtuaalsele avaõhtule teisipäeval, 21. septembril kell 7 õhtul kõiki eesti keele huv...

T.E.S. Täienduskoolid kutsub täiskasvanuid eesti keelt õppima!

T.E.S. Täienduskoolid kutsub täiskasvanuid eesti keelt õppima!

Kunagi ei ole hilja uut tegevust alustada ja uut keelt õppida.Eriti, kui see on sinu esivanemate muinasjutuline keel!Toronto Eesti...

NÄDALA PORTREE - Pastor Timo Lige: ,,Kindlasti on ka nooremal põlvkonnal vajadus ja igatsus hoida oma eesti juuri“

NÄDALA PORTREE - Pastor Timo Lige: ,,Kindlasti on ka nooremal põlvkonnal vajad…

Augustis lõppes Teie aastane töö Toronto Eesti Baptisti Koguduse (TEBK) pastorina ning olete tagasi kodumaal. See oli raske aasta ...

MÄRKMIK - Seeneaeg ja -näitus eestlasi külmaks ei jäta

MÄRKMIK - Seeneaeg ja -näitus eestlasi külmaks ei jäta

80 aastat Tallinna vanalinnas Laial tänaval rahvast rõõmustanud ja harinud Eesti Loodusmuuseumis on avatud 59. korda seenenäitus. ...

Noorte nurk - Tuttav nii ühte- kui teist/pidi

Noorte nurk - Tuttav nii ühte- kui teist/pidi

Kindlasti on teile fotol olev maius tuttav. Selle kuju, pruuni- ja sinise/kirju ümbris/paber ja kindel kirja/stiil ehk šrift (...

In memoriam: Maret Truuvert 1929-2021 - Eesti Naisüliõpilaste Seltsi auvilistlane

In memoriam: Maret Truuvert 1929-2021 - Eesti Naisüliõpilaste Seltsi auvilistl…

Kümme aastat tagasi, ENÜS’i 100. juubeliaastal, valiti dr. Maret Truuvert ENÜS’i auvilistlaseks.Ta pälvis selle tiitli tema suurte...

Adult Estonian Language Classes 2021/22

Adult Estonian Language Classes 2021/22

Adult Estonian Language InstructionIt’s never too late to start something new or learn a new language.Have you been thinking about...

Time Machine: Estonian-American Suburbia in the Film Seitse vihta

Time Machine: Estonian-American Suburbia in the Film Seitse vihta

Oftentimes, what we see and hear of the Estonian diaspora experience is an account of huge loss and trauma. This is an important p...

KANADA KUNSTNIK: VANESSA CROSBIE RAMSAY - HAMILTONI ARTS COUNCIL’I EUROOPA KUNSTNIKE VAHETUSPROGRAMM 2021

KANADA KUNSTNIK: VANESSA CROSBIE RAMSAY - HAMILTONI ARTS COUNCIL’I EUROOPA KUN…

Tallinn, EESTI – 10. september 2021 - Multidistsiplinaarne kunstnik ja filmitegija Vanessa Crosbie Ramsay resideerub Tallinnas okt...

Surnuaiapüha Hamiltonis

Surnuaiapüha Hamiltonis

Pühapäeval, 12. septembril kogunes kümmekond Hamiltoni Eesti Ev. Lut. koguduse liiget Woodland Cemetery’s surnuaiapühaks, kus teen...

Vana Andrese koguduse surnuaiapüha York kalmistul 2021

Vana Andrese koguduse surnuaiapüha York kalmistul 2021

Õnnistuse vihmapiisad muudavad pisarate oru elavate allikate maaks.„Õnnis on inimene, kelle tugevus on Sinus, kelle mõttes on püha...

PRESSITEADE - Ülemaailmne Eesti Kesknõukogu - 77 aastat 80 000 eestlase Läände põgenemisest

PRESSITEADE - Ülemaailmne Eesti Kesknõukogu - 77 aastat 80 000 eestlase Läände…

Käesoleva aasta septembris möödub 77 aastat 80 000 eestlase Läände põgenemisest naasva Nõukogude terrori eest. Suurpõgenemise aast...


This website is supported by Estonian Life subscribers, contribute by subscribing today! :)

DIGITAL Estonian Life No. 37 - September 17, 2021



Take a look at other digital issues here:
- Eesti Elu Nr. 36 - 10. september 2021 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 35 - 3. september 2021 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 34 - 27. august 2021 - DIGILEHT

 

All issues with table of contents available here: https://issuu.com/estonianlife

Any questions or comments - email us at digi@eestielu.ca


 

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu. 20. september 2021, kell 17.00-19.30 - TEABESEMINAR: 30 AASTAT EESTI VABARIIGI TAASISESEISVUMISEST - Pagulaseestlaste panus EV iseseisvumise taastamisel (2)

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu…

Iga-aastaseks traditsiooniks on kujunenud suurpõgenemine 1944 teabepäevade „Minna ei taha, kuid jää...

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Kõikvõimalikud meeleolukad õuemüügid on saanud viimasel pooleteisel aastal suure tagasilöögi. Puutu...

EKKT aastanäitus tulemas 2021

EKKT aastanäitus tulemas 2021

Eesti Kunstnike Koondis Torontos (EKKT) valmistub oktoobrikuus toimuvaks 66. aastanäituseks. Uute k...

Algas Hiite kuvavõistlus 2021

Algas Hiite kuvavõistlus 2021

Algas Hiite kuvavõistlus, kuhu oodatakse fotosid hiitest ja teistest looduslikest pühapaikadest. Võ...

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elus“

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elu…

Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuurilooline Arhiiv ja Ühendus Eesti Elulood kuulutasid möödunud a...

Kommentaar - EESTI SISSERÄNDAJAD, KEEL JA KOOL

Kommentaar - EESTI SISSERÄNDAJAD, KEEL J…

Loodan, et head Eesti koolihariduse korraldajad ei pahanda, kui sissejuhatusena väidan, et olen i...

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Kõikvõimalikud meeleolukad õuemüügid on saanud viimasel pooleteisel aastal suure tagasilöögi. Puutu...

The international cheering section for the Taliban

The international cheering section for t…

The very groups that espoused a rabid anti-Muslim stance after 9/11 and supported Mr. Trump’s propo...

Meelelahutust: Volli veste - Miks eeringas on soolane

Meelelahutust: Volli veste - Miks eering…

Meil Karlaga mitmeti palju ühist. No, mitte seda, et tema juba Metuusela vanuseni jõuab – oli ju ts...

Eesti Elu Nr. 37 - 17. september 2021 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 37 - 17. september 2021 - …

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 17. septembri 2021.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest.&n...

Marcus Kolga: The persistent threat of foreign interference in Canada’s democracy

Marcus Kolga: The persistent threat of f…

Since the 2016 U.S. presidential elections, Canada’s intelligence community and experts have repeat...

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu. 20. september 2021, kell 17.00-19.30 - TEABESEMINAR: 30 AASTAT EESTI VABARIIGI TAASISESEISVUMISEST - Pagulaseestlaste panus EV iseseisvumise taastamisel

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu…

Iga-aastaseks traditsiooniks on kujunenud suurpõgenemine 1944 teabepäevade „Minna ei taha, kuid jää...

Eesti keele grupp Prantsusmaal alustas uut hooaega 2021

Eesti keele grupp Prantsusmaal alustas u…

Laupäeval, 4. septembril 2021.a toimus imeline sündmus - uue kooliaasta alguse ja tarkusepäeva tähi...

Caro leidis tee kuulajate südametesse

Caro leidis tee kuulajate südametesse

Caro on noor Eesti muusik, kelle nime tasub pidada meeles. Noor eestlanna on oma laule ja muusikat ...

EMW at Jazzkaar Festival - Part Three: the Understated Fusion of ELLIP

EMW at Jazzkaar Festival - Part Three: t…

Jazzkaar Festival is over now, and as you'd want from any good music festival, it has left attendee...

Projekti KESKUS Teade #110 - Vabatahtlik Virve Aljas-Switzer

Projekti KESKUS Teade #110 - Vabatahtlik…

Jätkame tutvustavaid lugusid meie suurepärastest vabatahtlikest, kelle abivalmidus, teadmised, ko...

EESTI KUNSTNIK: BRITTA BENNO - HAMILTONI ARTS COUNCIL’I EUROOPA KUNSTNIKE VAHETUSPROGRAMM 2021

EESTI KUNSTNIK: BRITTA BENNO - HAMILTONI…

Tallinn, EESTI – 10. september 2021 – Britta Benno on rahvusvaheliselt tunnustatud joonistus- ja gr...

Estonian Scientific Feats: Rubber Gloves for Surgeons

Estonian Scientific Feats: Rubber Gloves…

Rubber gloves form an integral part of modern day medicine. They protect patients from infections. ...

Mõte pühapäevaks Toronto Eesti Baptisti Koguduse pastor Timo Lige - Jumala hoolitsus

Mõte pühapäevaks Toronto Eesti Baptisti …

,,Alanduge siis Jumala võimsa käe alla, et tema teid ülendaks õigel ajal; heitke kõik oma mure tema...

Kommentaar - KOLMEKÜMNE AASTA TAGUSEID AEGU MEENUTADES

Kommentaar - KOLMEKÜMNE AASTA TAGUSEID A…

Kolmekümne aasta taguste sündmuste filmivõtted kinnitavad meeliülendavalt eestlaste rahvuslikku i...

FOTOD - MÄRKMIK - T-särkide näitus Tallinnas rõhutab kaugete eestlaste vabadusvõitlust

FOTOD - MÄRKMIK - T-särkide näitus Talli…

Kanada naaberriigi 26. augusti häälekandjas „Vaba Eesti Sõna“ kirjeldas kauaaegne ja tegus Eesti Ra...

Anti-vaccinators, making a wrong into a right

Anti-vaccinators, making a wrong into a …

Vaccine skepticism was originally the domain of the far left, fueled by suspicions of the profit-dr...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Õkva vai ümbre nuka

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Õkva …

Noh, nüid on siis Eestimaal jälle vasta ootusi ja irmusi ikke uus riigivanem paika pantud. Ma tean ...

Eesti Elu Nr. 36 - 10. september 2021 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 36 - 10. september 2021 - …

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 10. septembri 2021.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest.&n...

Eestimaal tähistati riigivanema ja diplomaadi Friedrich Karl Akeli 150.sünniaastapäeva.

Eestimaal tähistati riigivanema ja diplo…

Akeli sünnikohas, Kaubi Noosil(Nosi karjamõis) korraldati mälestustseremoonia, kus osalesid Akeli j...

PHOTOS - Canadian International Air Show 2021

PHOTOS - Canadian International Air Show…

The annual Canadian International Air Show (2021) took place on the Toronto waterfront on September...

ERR: Riigikogu valis Alar Karise Eesti järgmiseks presidendiks

ERR: Riigikogu valis Alar Karise Eesti j…

Riigikogu valis teisipäeval erakorralisel istungil presidendiks Eesti Rahva Muuseumi direktori Alar...

Justiitsminister andis 32 inimesele üle Vabaduse Tammepärja aumärgid. Aumärgi pälvis ka Ülo Isberg

Justiitsminister andis 32 inimesele üle …

31.08.2021. tunnustas justiitsminister Maris Lauri Vabaduse Tammepärja aumärgiga 32 inimest, kellel...

Former Prime Minister Brian Mulroney awarded Estonian Central Council in Canada Award of Merit / Kanada endine peaminister Brian Mulroney pälvis Eesti Kesknõukogu Kanadas kuldteentemärgi

Former Prime Minister Brian Mulroney awa…

September 2, 2021 Montreal – On the 30th anniversary of Canada’s reestablishment of diplomatic...

PHOTOS - Aquino Tank Weekend  17-19 September 2021

PHOTOS - Aquino Tank Weekend 17-19 Sept…

The Ontario Regiment Museum hosts Ontario's largest Military show each year. Visit the Museum on AQ...

FOTOD - Ameerika Ühendriikide suursaatkond mälestas 11. septembri rünnakute 20. aastapäeva

FOTOD - Ameerika Ühendriikide suursaatko…

Valged pilved hõljusid kõrgel helesinises taevas ja säras päikene, kui laupäeva, 11. septembri vara...

KESKUS Project Update #112 - Donor profile: Baltimore Estonian Community - “We’re giving our heart to you.”

KESKUS Project Update #112 - Donor profi…

Perhaps one of the most remarkable things about the fundraising that has been done for KESKUS so ...

T.E.S. Täienduskoolid alustavad - Taas koolipinki, aga koduselt: tahvliks (tahvel)arvuti ja klassiruumiks su oma tuba

T.E.S. Täienduskoolid alustavad - Taas k…

Kutsume Toronto Eesti Seltsi Täienduskoolide virtuaalsele avaõhtule teisipäeval, 21. septembril kel...

T.E.S. Täienduskoolid kutsub täiskasvanuid eesti keelt õppima!

T.E.S. Täienduskoolid kutsub täiskasvanu…

Kunagi ei ole hilja uut tegevust alustada ja uut keelt õppida.Eriti, kui see on sinu esivanemate mu...

Adult Estonian Language Classes 2021/22

Adult Estonian Language Classes 2021/22

Adult Estonian Language InstructionIt’s never too late to start something new or learn a new langua...

Surnuaiapüha Hamiltonis

Surnuaiapüha Hamiltonis

Pühapäeval, 12. septembril kogunes kümmekond Hamiltoni Eesti Ev. Lut. koguduse liiget Woodland Ceme...

Vana Andrese koguduse surnuaiapüha York kalmistul 2021

Vana Andrese koguduse surnuaiapüha York …

Õnnistuse vihmapiisad muudavad pisarate oru elavate allikate maaks.„Õnnis on inimene, kelle tugevus...

PRESSITEADE - Ülemaailmne Eesti Kesknõukogu - 77 aastat 80 000 eestlase Läände põgenemisest

PRESSITEADE - Ülemaailmne Eesti Kesknõuk…

Käesoleva aasta septembris möödub 77 aastat 80 000 eestlase Läände põgenemisest naasva Nõukogude te...

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Ehatare korraldab garaažimüügi 2021

Kõikvõimalikud meeleolukad õuemüügid on saanud viimasel pooleteisel aastal suure tagasilöögi. Puutu...

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu. 20. september 2021, kell 17.00-19.30 - TEABESEMINAR: 30 AASTAT EESTI VABARIIGI TAASISESEISVUMISEST - Pagulaseestlaste panus EV iseseisvumise taastamisel

Okupasioonide ja vabaduse muuseum Vabamu…

Iga-aastaseks traditsiooniks on kujunenud suurpõgenemine 1944 teabepäevade „Minna ei taha, kuid jää...

Projekti KESKUS Teade #110 - Vabatahtlik Virve Aljas-Switzer

Projekti KESKUS Teade #110 - Vabatahtlik…

Jätkame tutvustavaid lugusid meie suurepärastest vabatahtlikest, kelle abivalmidus, teadmised, ko...

PHOTOS - Canadian International Air Show 2021

PHOTOS - Canadian International Air Show…

The annual Canadian International Air Show (2021) took place on the Toronto waterfront on September...

ERR: Riigikogu valis Alar Karise Eesti järgmiseks presidendiks

ERR: Riigikogu valis Alar Karise Eesti j…

Riigikogu valis teisipäeval erakorralisel istungil presidendiks Eesti Rahva Muuseumi direktori Alar...

Justiitsminister andis 32 inimesele üle Vabaduse Tammepärja aumärgid. Aumärgi pälvis ka Ülo Isberg

Justiitsminister andis 32 inimesele üle …

31.08.2021. tunnustas justiitsminister Maris Lauri Vabaduse Tammepärja aumärgiga 32 inimest, kellel...

Former Prime Minister Brian Mulroney awarded Estonian Central Council in Canada Award of Merit / Kanada endine peaminister Brian Mulroney pälvis Eesti Kesknõukogu Kanadas kuldteentemärgi

Former Prime Minister Brian Mulroney awa…

September 2, 2021 Montreal – On the 30th anniversary of Canada’s reestablishment of diplomatic...

Estonian Foundation in Canada scholarship fellow Annika Tork

Estonian Foundation in Canada scholarshi…

Annika Tork is an Estonian-Canadian university student who received a 2020 EFC Scholarship wit...

KESKUS Project Update #111 - Ventilation systems in KESKUS provide air quality assurance

KESKUS Project Update #111 - Ventilation…

With people spending the overwhelming majority of time indoors, indoor environmental quality (IEQ...


This website is supported by Estonian Life subscribers, contribute by subscribing today! :)

Read more (click on the following topic): Life - Opinion

NÄDALA PORTREE - Pastor Timo Lige: ,,Kindlasti on ka nooremal põlvkonnal vajadus ja igatsus hoida oma eesti juuri“

NÄDALA PORTREE - Pastor Timo Lige: ,,Kin…

Augustis lõppes Teie aastane töö Toronto Eesti Baptisti Koguduse (TEBK) pastorina ning ole...

MÄRKMIK - Seeneaeg ja -näitus eestlasi külmaks ei jäta

MÄRKMIK - Seeneaeg ja -näitus eestlasi k…

80 aastat Tallinna vanalinnas Laial tänaval rahvast rõõmustanud ja harinud Eesti Loodusmuu...

In memoriam: Maret Truuvert 1929-2021 - Eesti Naisüliõpilaste Seltsi auvilistlane

In memoriam: Maret Truuvert 1929-2021 - …

Kümme aastat tagasi, ENÜS’i 100. juubeliaastal, valiti dr. Maret Truuvert ENÜS’i auvilistl...

Kommentaar - EESTI SISSERÄNDAJAD, KEEL JA KOOL

Kommentaar - EESTI SISSERÄNDAJAD, KEEL J…

Loodan, et head Eesti koolihariduse korraldajad ei pahanda, kui sissejuhatusena väidan, ...

The international cheering section for the Taliban

The international cheering section for t…

The very groups that espoused a rabid anti-Muslim stance after 9/11 and supported Mr. Trum...

Meelelahutust: Volli veste - Miks eeringas on soolane

Meelelahutust: Volli veste - Miks eering…

Meil Karlaga mitmeti palju ühist. No, mitte seda, et tema juba Metuusela vanuseni jõuab – ...

Marcus Kolga: The persistent threat of foreign interference in Canada’s democracy

Marcus Kolga: The persistent threat of f…

Since the 2016 U.S. presidential elections, Canada’s intelligence community and experts ha...

Kommentaar - KOLMEKÜMNE AASTA TAGUSEID AEGU MEENUTADES

Kommentaar - KOLMEKÜMNE AASTA TAGUSEID A…

Kolmekümne aasta taguste sündmuste filmivõtted kinnitavad meeliülendavalt eestlaste rahv...

FOTOD - MÄRKMIK - T-särkide näitus Tallinnas rõhutab kaugete eestlaste vabadusvõitlust

FOTOD - MÄRKMIK - T-särkide näitus Talli…

Kanada naaberriigi 26. augusti häälekandjas „Vaba Eesti Sõna“ kirjeldas kauaaegne ja tegus...

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

Väliseesti külalisprofessor Jaan Valsiner alustab Tartu Ülikoolis kursusega semioosist pöördumatus ajas

Väliseesti külalisprofessor Jaan Valsine…

2021/2022. õppeaastal asub Tartu Ülikooli väliseesti külalisprofessori kohale Aalborgi Üli...

ERSO 95!

ERSO 95!

ERSO peadirigent Olari Elts rõõmustas muusikasõpru teatega, et orkestri juubelihooajal ast...

On the Wall: Eiko Ojala Cuts to the Core of Visual Messaging

On the Wall: Eiko Ojala Cuts to the Core…

We've likely heard it said many times in our lives: “a picture is worth a thousand words.”...

Noorte nurk - Tuttav nii ühte- kui teist/pidi

Noorte nurk - Tuttav nii ühte- kui teist…

Kindlasti on teile fotol olev maius tuttav. Selle kuju, pruuni- ja sinise/kirju ümbris...

Time Machine: Estonian-American Suburbia in the Film Seitse vihta

Time Machine: Estonian-American Suburbia…

Oftentimes, what we see and hear of the Estonian diaspora experience is an account of huge...

KANADA KUNSTNIK: VANESSA CROSBIE RAMSAY - HAMILTONI ARTS COUNCIL’I EUROOPA KUNSTNIKE VAHETUSPROGRAMM 2021

KANADA KUNSTNIK: VANESSA CROSBIE RAMSAY …

Tallinn, EESTI – 10. september 2021 - Multidistsiplinaarne kunstnik ja filmitegija Vanessa...

Eesti keele grupp Prantsusmaal alustas uut hooaega 2021

Eesti keele grupp Prantsusmaal alustas u…

Laupäeval, 4. septembril 2021.a toimus imeline sündmus - uue kooliaasta alguse ja tarkusep...

Caro leidis tee kuulajate südametesse

Caro leidis tee kuulajate südametesse

Caro on noor Eesti muusik, kelle nime tasub pidada meeles. Noor eestlanna on oma laule ja ...

EMW at Jazzkaar Festival - Part Three: the Understated Fusion of ELLIP

EMW at Jazzkaar Festival - Part Three: t…

Jazzkaar Festival is over now, and as you'd want from any good music festival, it has left...

 
TEADE
Arvestades praeguse koroonaviiruse levikuga palume oma klientidel võimaluse korral Eesti Elu kontorisse isiklikult mitte tulla, vaid soovide ja murede korral helistada kontorisse 416-733-4550 või saata email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 

Estonian Life

Subscriptions

  
Subscribe to Estonian Life
and support the Estonian community
newspaper in Canada!


Subscriptions in Canada:

Annual - $160
Semi-annual - $87
Three months - $48
Digital - $95/year
Click here to Subscribe!

Payment options:
• By cash or cheque
at the Estonian Life office
Fund transfer
to Estonian Life account
at Estonian Credit Union or via 
their phone
(Phone# 416-465-4659)
• Cheque or money order
written out to 
Estonian Life
Interac e-Transfer® to
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 
PayPal/Credit Card

 
Report an event,
send your story or tip!

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 

 Where to buy
Estonian Life
single copies
in Toronto:

 

  • Estonian Life office (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • Estonian House office (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy (close to Suomi Koti, 795 Eglinton Ave. E.)

  

Subscribe now!

 

 
Report an event,
send your story or tip!

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
 
Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - Editorial Policy
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 - 2021 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by Confirmo