Logi sisse läbi:

Suri eesti kirjanduse tõlkija Eric Dickens

Eric Dickens - foto: www.estlit.eeEric Dickens - foto: www.estlit.ee
27. märtsi hommikul suri Rootsis, Värmlandi provintsikeskuse Karlstadi haiglas pikaajalise haiguse järel eesti kirjanduse väärtteoste viljakas inglise keelde tõlkija Eric Dickens.

Eric Dickens oli sündinud Kesk-Inglismaal Dewsburys, Yorkshire’i krahvkonnas 29. jaanuaril 1953. Tema tõsine huvi keelte vastu – ise nimetas ta seda keelte naudisklemiseks – pärines kakskeelsest lapsepõlve kodust: Ericu ema oli hollandlane, isa inglane. Põhikoolis ja gümnaasiumis õppis ta prantsuse, ladina ja saksa keelt. Tema huvid olid aga suunatud hoopis teisale, nii et aastal 1971 astus Eric East Anglia ülikooli Norwichis, et õppida Euroopa kirjandust ja rootsi keelt.

Ülikooli lõpetas Eric 1975. aastal, olles vahepeal veetnud ühe õppeaasta Åbo Akademis, Turu rootsikeelses ülikoolis. Pärast East Anglia ülikooli lõpetamist sõitis ta aga Krakówisse, et sealses ülikoolis õppida poola keelt. Krakówist sünnimaale naasnuna omandas ta veel Leicesteri ülikoolis inglise keele võõrkeelena õpetaja kutse. Seejärel pöördus ta uuesti Soome, et kolme aasta vältel 1970. aastate lõpus õpetada nii soomlastele kui soomerootslastele inglise keelt ja arendada omaenda soome ja rootsi keele oskust. Tema kõneldud rootsi keelele oligi iseloomulik mõnus soomerootsi intonatsioon.

Ericu uudishimu Eesti, eesti keele ja kirjanduse vastu tärkas ülikooli päevil tänu East Anglia ülikoolis loengu pidanud eesti külalislektorile. Varem polnud Eric Eestist ega eestlastest midagi kuulnudki. Hiljem Soomes elades muutus uudishimu tõsiseks huviks. Eric on rääkinud, et ta Helsingis Akadeemilise raamatupoe eesti raamatute riiuli ees eestikeelseid raamatuid sirvides leidis, et oleks päris põnev tolle „naljaka soome keelega” lähemalt tutvuda.



Mõte sai teoks 1980. aastate algul, kui ta kolis Uppsalasse ja asus sealses ülikoolis eesti keelega tõsiselt tegelema. Ta ei piirdunud sugugi eesti ilukirjanduse lugemisega, vaid hakkas seda ajapikku emakeelde tõlkima, algul katsetamisi, varsti juba kindla eesmärgiga pakkuda tõlkeid avaldamiseks. Briti kirjastusi oli aga peaaegu võimatu veenda eesti kirjanduse tõlgete väljaandmise tasuvuses. Üksikud Ericu tõlked, peamiselt novellid, ilmusid siiski siin-seal ajakirjades. Taasiseseisvunud Eestisse asununa elatas ta end juba tõlkijana, kuid kuna tõlkida tuli ka palju muud kui ilukirjandust, ei pakkunud see, ega kindlate kellaaegadega seotud töökoht, boheemlaslike kalduvustega kirjandusinimesele rahuldust.

Vahepeal elas Eric Hollandis, kus hoolitses oma leseks jäänud ema eest. Neil aastail ilmusid Ericult mõned eesti novellitõlked hollandi keeles. Pärast ema surma kolis ta Uppsalasse tagasi, kus teda võis vahel kohata kohalikus iiri trahteris õlut mekkimas ja sõbralikult juttu vestmas, muidugi eriti eesti kirjanduse teemadel. Kodus tegeles ta lugemise ja tõlkimisega. Uppsalas möödusid tema kõige viljakamad loomeaastad.

Ericu esimene ulatuslikum eesti ilukirjanduse tõlge – mõned novellid Jaan Krossi kogust Silmade avamise päev, kokku 240 lehekülge – jõudis trükki 1995. aastal Londonis Harvilli kirjastuse väljaandena. Tõlge oli valminud juba mitu aastat varem kirjastuse tellimisel, sest kirjastuses loodeti, et Krossile antakse Nobeli kirjanduspreemia, mille puhul müügiedu oleks garanteeritud. Ericu lootus ja unistus oli tõlkida Krossi peateost Kolme katku vahel, mida kirjastus oli valmis avaldama, kui Kross oleks osutunud pärjatuks. Saatus tahtis teisiti ja tõlge jäi lõpuni viimata.

Järgnevad mahukamad eesti ilukirjanduse tõlked sündisid aga Ericu enda valikul ning annavad tunnistust tema kirjanduslikust maitsest ja lugemusest. Ilmunud tõlgete hulgas on Jaan Krossi romaanid Paigallend (2003) ja Vastutuulelaev (2012), Mati Undi Öös on asju (2004) ja Brecht ilmub öösel (2009), Friedebert Tuglase esinduslik novellivalimik (2007) ja Toomas Vindi Lõppematu maastik (2012). Eesti proosaantoloogia The Dedalus Book of Estonian Literature (2011) sisaldab 16 Ericu tõlgitud novelli ja romaanikatket sellistelt autoritelt nagu Eduard Vilde, Juhan Liiv, Friedebert Tuglas, August Gailit, Karl August Hindrey, Anton Hansen Tammsaare, Mati Unt ja Arvo Valton ning noorematelt eesti prosaistidelt. Selle ilmumise üle oli Eric õigustatult uhke, samuti varem ilmunud Tuglase novellivalimiku üle.

Valminud, kuid avaldamata Ericu tõlkeid on aukartust äratavalt palju, näiteks Karl Ristikivi romaan Hingede öö ning novellid Elupeegel ja Don Juan ja Neitsi Johanna, samuti peamiselt novelle, aga ka romaane või katkendeid õige mitmelt autorilt, näiteks Arvo Valtonilt, Jaak Jõerüüdilt, Toomas Vindilt, Mati Undilt, Kärt Hellermaalt, Mihkel Mutilt ja Kadri Kõusaarelt. Pooleli jäi Anton Hansen Tammsaare Tõe ja õiguse teise osa tõlkimine (esimese osa tõlge oli valminud teiselt tõlkijalt). Tammsaare peateose viie osa inglise keeles avaldamiseks valmisolekut üles näidanud Briti kirjastus sattus aga raskustesse, nii et kogu ettevõte jäi Ericu meelehärmiks toppama. Ericult on ilmunud ka norra, soomerootsi ja hollandi kirjanduse tõlkeid inglise keelde. Oma viimased aastad elas Eric Dickens kaunis Värmlandis, Grumsi väikelinnas.

 

 

 

Raimo Raag

Tokyo olümpial astub võistlustulle TEPPi auliige laskur Peeter Olesk

Tokyo olümpial astub võistlustulle TEPPi auliige laskur Peeter Olesk

Peatselt algavatel Tokyo olümpiamängudel kuulub Eesti olümpiakoondisse ka hiljutine Euroopa meister kiirlaskmises ja Toronto Eesti...

Pärnu muusikafestivali tähthetkedest

Pärnu muusikafestivali tähthetkedest

Pärnu muusikafestival (11.-18. juulil 2021) Paavo Järvi juhatusel toimus traditsiooniliselt väga kõrgel tasemel. Tänavuse Lepo Sum...

Solace in Schnitzel: Comforting Fare at Budapest Restaurant on the Danforth

Solace in Schnitzel: Comforting Fare at Budapest Restaurant on the Danforth

Lately, when it's not possible to go out and do much to relax, the food you cook — or the food you order if you're tired after a l...

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendiaadid - Heili Poolsaar

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendiaadid - Heili Poolsaar

Heili Poolsaar on üks Kanada eesti üliõpilastest, kes sai 2020. aasta ESK stipendiumi, mida rahastab Martin ja Heljo Mäeksi S...

100 aastat motospordi- ja motoharrastust Eesti Vabariigis. 1921-2021

100 aastat motospordi- ja motoharrastust Eesti Vabariigis. 1921-2021

Iseseisva Eesti Vabariigi esimene motovõistlus korraldati vaid kaks aastat pärast Vabadussõda 1921 a. Võidusõidul koos autodega st...

Estonian Foundation in Canada scholarship fellow Aleksander Mell

Estonian Foundation in Canada scholarship fellow Aleksander Mell

Aleksander Mell is an Estonian-Canadian university student who received a 2020 EFC Scholarship with funding from the new Martin &a...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)
MTÜ Lõimeleer kutsub kõiki vanu ja uusi Lõimeleeri sõpru laagrisse!

MTÜ Lõimeleer kutsub kõiki vanu ja uusi …

Lähenev suvi toob hulga häid uudiseid! Koroonasse nakatumine Eestis on olnud püsivas languses alate...

Eesti I Hingamislaulupidu

Eesti I Hingamislaulupidu

20. augustil toimub Põlvamaal Valgemetsa puhkekülas Eesti esimene Hingamislaulupidu „Kas Sa armasta...

30 aastat iseseisvumise taastamisest - jäädvustame mälestused

30 aastat iseseisvumise taastamisest - j…

Kaotame palju väärtuslikku, kui oma mälestusi-meenutusi ei jäädvusta. Augustis märgime 30 aastat Ee...

Projekti KESKUS Teade #105 - Annetaja tutvustus: Erik ja Sandra Küttis

Projekti KESKUS Teade #105 - Annetaja tutvustus: Erik ja Sandra Küttis

Eesti vaim ja sihikindlus innustavad KESKUSt entusiastlikult toetamaPikaajaline armastus loomade vastu ja tugev ettevõtlusvaim a...

KESKUS Project Update (#105) - Donor Profile:  Erik and Sandra Küttis

KESKUS Project Update (#105) - Donor Profile: Erik and Sandra Küttis

  Estonian spirit and determination inspires enthusiastic support for KESKUSA longstanding love of animals and a strong entr...

Projekti KESKUS Teade #104 - Tere, KESKUS käigus $2.8miljon KESKUSe heaks

Projekti KESKUS Teade #104 - Tere, KESKUS käigus $2.8miljon KESKUSe heaks

Aitäh ja thank you igale annetajale kolmepäevases Tere, KESKUS! kapitalikogumise kampaanias osalemise eest. Nõnda saame ellu vii...

FOTOD - Seedrioru päevalaagri teisest nädalast

FOTOD - Seedrioru päevalaagri teisest nädalast

Hoorei me Seedrioru noored! Vaba mets meil kaitseja Elu ilus oled sa!Kuigi ilmataat ennustas halba ilma, olid Seedrioru päevalaagr...

Soomepoiss Raul Kuutma – in memoriam

Soomepoiss Raul Kuutma – in memoriam

Üks soomepoiste kauaaegne juhtfiguur ja soomepoiste ajaloo jäädvustaja Raul Kuutma lahkus 17. juulil teispoolsusesse. Ta sündis Vi...

Vabadusvõitleja Enn Tarto 1938-2021

Vabadusvõitleja Enn Tarto 1938-2021

18. juulil lahkus 82-aastasena poliitik, Kaitseliidu auliige, Tartu linna aukodanik ja Tartu Suurtähe kavaler Enn Tarto, kes oli v...

MÄRKMIK - Õnnestunud reklaam

MÄRKMIK - Õnnestunud reklaam

FOTO 1: Toidupoe leivariiulist vaatas otsa tuttav silmapaar, millel külge jäin kui naelutatult. Eks igaühe tähelepanu köidab ...

Projekti KESKUS Teade #105 - Annetaja tutvustus: Erik ja Sandra Küttis

Projekti KESKUS Teade #105 - Annetaja tutvustus: Erik ja Sandra Küttis

Eesti vaim ja sihikindlus innustavad KESKUSt entusiastlikult toetamaPikaajaline armastus loomade vastu ja tugev ettevõtlusvaim a...

PHOTOS - Seedrioru Week 2 - 2021

PHOTOS - Seedrioru Week 2 - 2021

Hoorei me Seedrioru noored!Vaba mets meil kaitsejaElu ilus oled sa!Our second week despite a menacing weather forecast, turned out...

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - 25. juuli on Apostel Jaakobus vanema päev ehk jaagupipäev

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - 25. juuli on Apostel Jaakobus vanema päev eh…

Leerilastelt olen ikka aegajalt küsinud, et kes oli Sebedeuse poegade isa. Väledamatel teist on juba vastus käes. Õigesti vastanud...

Suvelavastus „Naine Salamandri tähtkujust“ Jäneda mõisas

Suvelavastus „Naine Salamandri tähtkujust“ Jäneda mõisas

Jäneda Pullitalliteatris esietendus 10. juulil 2021 suvelavastus „Naine Salamandri tähtkujust. Jäneda viimase mõisaproua lugu“, ku...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Kaks võimalust

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Kaks võimalust

Kas teate, see vabadus pole ikke kedagi asi. Kõik muutkui kiidavad teda, aga tegelikult on vabadus see kõige suurem orjus. Sa pead...

Estonian Foundation of Canada Employment Opportunity / Eesti Sihtkapital Kanadas Töökuulutus

Estonian Foundation of Canada Employment Opportunity / Eesti Sihtkapital Kanad…

The Estonian Foundation of Canada seeks an OFFICE AND MARKETING MANAGER who will lead marketing, communications and community/dono...

Eesti Elu Nr. 29 - 23. juuli 2021 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 29 - 23. juuli 2021 - DIGILEHT

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 23. juuli 2021.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. Käesoleva nädala Eesti Elu ...

FOTOD - Lõuna Ontario liblikad

FOTOD - Lõuna Ontario liblikad

Juulikuised lilled õitsevad ja kohalikud liblikad lendavad enda lemmik taimete ja lillede õitele.Mõni poseerib rahulikult, mõni pr...

Eesti Elu Nr. 29 - 23. juuli 2021 DIGILEHT



Vaata eelnevaid Eesti Elu nädalalehe numbreid siin: 
- Eesti Elu Nr. 28 - 16. juuli 2021 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 27 - 9. juuli 2021 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 26 -2. juuli 2021 - DIGILEHT

  

Kõik numbrid koos sisukorraga: www.issuu.com/estonianlife

Oled juba paberlehe tellija ja soovid tasuta ligipääsu digilehele? Tekkis küsimus või kommentaar? Kirjuta meile digi@eestielu.ca!

NB. Palun lisa digi@eestielu.ca oma e-maili aadressi raamatusse (safe senders list/address book/primary inbox), et meie e-kirjad tuleksid kohale. Palun anna märku, kui oled digilehe tellinud ja kättesaamisega on tekkinud raskusi.

Please add us to your address book/safe senders list/primary inbox to make sure the email with access code does not go to junk mail or bounce back. Please reach out if you are having troubles receiving our emails on Fridays.


 


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)
MTÜ Lõimeleer kutsub kõiki vanu ja uusi Lõimeleeri sõpru laagrisse!

MTÜ Lõimeleer kutsub kõiki vanu ja uusi …

Lähenev suvi toob hulga häid uudiseid! Koroonasse nakatumine Eestis on olnud püsivas languses alate...

Eesti I Hingamislaulupidu

Eesti I Hingamislaulupidu

20. augustil toimub Põlvamaal Valgemetsa puhkekülas Eesti esimene Hingamislaulupidu „Kas Sa armasta...

30 aastat iseseisvumise taastamisest - jäädvustame mälestused

30 aastat iseseisvumise taastamisest - j…

Kaotame palju väärtuslikku, kui oma mälestusi-meenutusi ei jäädvusta. Augustis märgime 30 aastat Ee...

Algas Hiite kuvavõistlus 2021

Algas Hiite kuvavõistlus 2021

Algas Hiite kuvavõistlus, kuhu oodatakse fotosid hiitest ja teistest looduslikest pühapaikadest. Võ...

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elus“

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elu…

Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuurilooline Arhiiv ja Ühendus Eesti Elulood kuulutasid möödunud a...

FOTOD - Imetore esimene nädal Seedrioru päevalaagris

FOTOD - Imetore esimene nädal Seedrioru …

Koroonaviirus on põntsu teinud meile kõikidele. Selle tõttu ei saanud Seedrioru lastelaager 2020. a...

FOTOD - Muljeid Laagri kohvikutepäevalt

FOTOD - Muljeid Laagri kohvikutepäevalt

Kuuldavasti said esimesed kohvikutepäevad Eestis alguse Hiiumaalt Kärdlast 2007. aastal. Väike...

FOTOD - Mustjala muusikafestival ehk külaplatsi tantsuringis „jalg valgeks“ ja siis Kärlasse „laulvat tuletõrjujat“ kuulama

FOTOD - Mustjala muusikafestival ehk kül…

Pikkade traditsioonidega - juba alates 1995. aastast toimuv Mustjala muusikafestival ootas ka sel s...

Järvi Linda muusikalireis Aasias läbi pandeemia lõppes võidurõõmsalt. Tähelepanu NY Times'ilt.

Järvi Linda muusikalireis Aasias läbi pa…

Kahel korral, 2019. ja 2020. aastate kevadkuupäevil, ilmusid Eesti Elu veergudel omapärased seiklus...

„Jah ja aamen“, Looja kiituseks - Vana-Andrese koguduse leeripühast

„Jah ja aamen“, Looja kiituseks - Vana-A…

,,Vahimees, ons palju veel ööd,“ küsib kannatuse katkemisel usurändaja. (Jesaja 21.11) Ja ootamises...

Olympic shooter Mart Klepp has joined the Toronto Rifle and Pistol Club

Olympic shooter Mart Klepp has joined th…

Mart Klepp, an internationally recognized Estonian-Canadian rifle shooter, has joined the Toronto E...

Fiction That Shapes the Physical World

Fiction That Shapes the Physical World

Words on the printed page can alter the bricks and mortar that we are surrounded by. Platform Nine ...

KESKUS Project Update (#105) - Donor Profile:  Erik and Sandra Küttis

KESKUS Project Update (#105) - Donor Pro…

  Estonian spirit and determination inspires enthusiastic support for KESKUSA longstanding lo...

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendiaadid - Tiffany Hogg

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendi…

Tiffany Hogg on üks Kanada eesti üliõpilastest, kes sai 2020. aasta ESK stipendiumi, mida rahastab ...

MÄRKMIK - Siitkaudu niitmisvõistlustele!

MÄRKMIK - Siitkaudu niitmisvõistlustele!

Kui su armas eesti keele ja kirjanduse õpetaja kutsub sind teatrisse, siis õige oleks ikka minna. P...

Vancouveri eestlaste surnuaiapüha Forest Lawn’i kalmistul

Vancouveri eestlaste surnuaiapüha Forest…

Vancouveri eestikeelsete koguduste ühine surnuaiapüha jumalateenistus, kauaaegne Vancouveri kogudus...

Take a Hike!: Experience Estonia on Foot Through its Walking Trails

Take a Hike!: Experience Estonia on Foot…

When considering any kind of travel to Estonia, it's appropriate that at least part of a trip would...

Mõte pühapäevaks Toronto Eesti Baptisti Koguduse pastor Timo Lige - Kirkusest kirkusesse

Mõte pühapäevaks Toronto Eesti Baptisti …

Sinu kohal koidab Issand ja sinu kohal nähakse Tema auhiilgust! Js 60:2Vahel tehakse nalja, et mõni...

Sofi Oksanen’s ‘Purge’ to premiere in Canada

Sofi Oksanen’s ‘Purge’ to premiere in Ca…

Finnish-Estonian writer Sofi Oksanen’s play “Purge” is premiering on July 15 in Fort McMurray, Cana...

TESS pidas Kotkajärvel minitalguid

TESS pidas Kotkajärvel minitalguid

Möödunud nädalavahetusel pidas Toronto Eesti Skaudisõprade Selts (TESS) minitalguid Kotkajärvel. Mi...

ÜEKNi tegus aasta

ÜEKNi tegus aasta

Hoolimata pandeemiaga kaasnevast suletud maailmast oli 2020.-2021. hooaeg Ülemaailmse Eesti Kesknõu...

Veebikonverents „Eesti keel ja kultuur maailmas VI“

Veebikonverents „Eesti keel ja kultuur m…

29. juunil toimus Worksupi keskkonnas veebikonverents „Eesti keel ja kultuur maailmas VI“, mille av...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Rahakapi võti

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Rahak…

No nisukest asja ei ole minuga veel elus juhtund, kui täna ommuku juhtus. Ma kohe pean kõnelema ja ...

Eesti Elu Nr. 28 - 16. juuli 2021 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 28 - 16. juuli 2021 - DIGI…

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 16. juuli 2021.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. ...

MARCUS KOLGA: FOREIGN DISINFORMATION AND GENOCIDE DENIAL IN CANADA’S SENATE: MARCUS KOLGA FOR INSIDE POLICY

MARCUS KOLGA: FOREIGN DISINFORMATION AND…

By mimicking the rhetorical tactics of the Chinese government, a few Senators managed to erode the ...

Suveooperi säravad etendused jätkuvad Katariina kirikus ka sel nädalavahetusel.

Suveooperi säravad etendused jätkuvad Ka…

Ooperimuusikat saab kuulata Tallinna vanalinna Püha Katariina kirikus (Vene 14a) nii homme kui üleh...

Sofi Oksaneni näidend „Puhastus“ esietendub Kanadas – virtuaaletendusi saab vaadata alates sellest nädalast ka Eestis.

Sofi Oksaneni näidend „Puhastus“ esieten…

Sofi Oksaneni menunäidendi „Puhastus“ Kanada esietendus on 15. juulil Fort McMurrays. Lavastus sünd...

Kogukonnatundest sündis uus saarefestival Vormsi Vaib

Kogukonnatundest sündis uus saarefestiva…

Üle aastate peetakse Vormsi saarel taas suurt keskset suvepidu, kui aktiivse saarerahva ühiste ping...

Uueks kindralkuberneriks nimetati Mary Simon

Uueks kindralkuberneriks nimetati Mary S…

6. juulil avati Vahtralehemaa ajaloos uus lehekülg. Nimelt Ottawast üle jõe Quebeci provintsis asuv...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Uudised - Sündmused - Eesti sündmused

Tokyo olümpial astub võistlustulle TEPPi auliige laskur Peeter Olesk

Tokyo olümpial astub võistlustulle TEPPi…

Peatselt algavatel Tokyo olümpiamängudel kuulub Eesti olümpiakoondisse ka hiljutine Euroopa meister...

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendiaadid - Heili Poolsaar

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendi…

Heili Poolsaar on üks Kanada eesti üliõpilastest, kes sai 2020. aasta ESK stipendiumi, mida ra...

Estonian Foundation in Canada scholarship fellow Aleksander Mell

Estonian Foundation in Canada scholarshi…

Aleksander Mell is an Estonian-Canadian university student who received a 2020 EFC Scholarship with...

FOTOD - Seedrioru päevalaagri teisest nädalast

FOTOD - Seedrioru päevalaagri teisest nä…

Hoorei me Seedrioru noored! Vaba mets meil kaitseja Elu ilus oled sa!Kuigi ilmataat ennustas halba ...

Projekti KESKUS Teade #105 - Annetaja tutvustus: Erik ja Sandra Küttis

Projekti KESKUS Teade #105 - Annetaja tu…

Eesti vaim ja sihikindlus innustavad KESKUSt entusiastlikult toetamaPikaajaline armastus loomade ...

PHOTOS - Seedrioru Week 2 - 2021

PHOTOS - Seedrioru Week 2 - 2021

Hoorei me Seedrioru noored!Vaba mets meil kaitsejaElu ilus oled sa!Our second week despite a menaci...

Estonian Foundation of Canada Employment Opportunity / Eesti Sihtkapital Kanadas Töökuulutus

Estonian Foundation of Canada Employment…

The Estonian Foundation of Canada seeks an OFFICE AND MARKETING MANAGER who will lead marketing, co...

FOTOD - Lõuna Ontario liblikad

FOTOD - Lõuna Ontario liblikad

Juulikuised lilled õitsevad ja kohalikud liblikad lendavad enda lemmik taimete ja lillede õitele.Mõ...

FOTOD - Imetore esimene nädal Seedrioru päevalaagris

FOTOD - Imetore esimene nädal Seedrioru …

Koroonaviirus on põntsu teinud meile kõikidele. Selle tõttu ei saanud Seedrioru lastelaager 2020. a...

„Jah ja aamen“, Looja kiituseks - Vana-Andrese koguduse leeripühast

„Jah ja aamen“, Looja kiituseks - Vana-A…

,,Vahimees, ons palju veel ööd,“ küsib kannatuse katkemisel usurändaja. (Jesaja 21.11) Ja ootamises...

Olympic shooter Mart Klepp has joined the Toronto Rifle and Pistol Club

Olympic shooter Mart Klepp has joined th…

Mart Klepp, an internationally recognized Estonian-Canadian rifle shooter, has joined the Toronto E...

KESKUS Project Update (#105) - Donor Profile:  Erik and Sandra Küttis

KESKUS Project Update (#105) - Donor Pro…

  Estonian spirit and determination inspires enthusiastic support for KESKUSA longstanding lo...

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendiaadid - Tiffany Hogg

Eesti Sihtkapital Kanadas 2020. stipendi…

Tiffany Hogg on üks Kanada eesti üliõpilastest, kes sai 2020. aasta ESK stipendiumi, mida rahastab ...

Vancouveri eestlaste surnuaiapüha Forest Lawn’i kalmistul

Vancouveri eestlaste surnuaiapüha Forest…

Vancouveri eestikeelsete koguduste ühine surnuaiapüha jumalateenistus, kauaaegne Vancouveri kogudus...

TESS pidas Kotkajärvel minitalguid

TESS pidas Kotkajärvel minitalguid

Möödunud nädalavahetusel pidas Toronto Eesti Skaudisõprade Selts (TESS) minitalguid Kotkajärvel. Mi...

ÜEKNi tegus aasta

ÜEKNi tegus aasta

Hoolimata pandeemiaga kaasnevast suletud maailmast oli 2020.-2021. hooaeg Ülemaailmse Eesti Kesknõu...

Uueks kindralkuberneriks nimetati Mary Simon

Uueks kindralkuberneriks nimetati Mary S…

6. juulil avati Vahtralehemaa ajaloos uus lehekülg. Nimelt Ottawast üle jõe Quebeci provintsis asuv...

Projekti KESKUS Teade #104 - Tere, KESKUS käigus $2.8miljon KESKUSe heaks

Projekti KESKUS Teade #104 - Tere, KESKU…

Aitäh ja thank you igale annetajale kolmepäevases Tere, KESKUS! kapitalikogumise kampaanias osale...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

Kliki teemadele ja loe lisaks: Elu - Arvamus - Kommentaar - Juhtkiri

Solace in Schnitzel: Comforting Fare at Budapest Restaurant on the Danforth

Solace in Schnitzel: Comforting Fare at …

Lately, when it's not possible to go out and do much to relax, the food you cook — or the ...

100 aastat motospordi- ja motoharrastust Eesti Vabariigis. 1921-2021

100 aastat motospordi- ja motoharrastust…

Iseseisva Eesti Vabariigi esimene motovõistlus korraldati vaid kaks aastat pärast Vabaduss...

Soomepoiss Raul Kuutma – in memoriam

Soomepoiss Raul Kuutma – in memoriam

Üks soomepoiste kauaaegne juhtfiguur ja soomepoiste ajaloo jäädvustaja Raul Kuutma lahkus ...

Vabadusvõitleja Enn Tarto 1938-2021

Vabadusvõitleja Enn Tarto 1938-2021

18. juulil lahkus 82-aastasena poliitik, Kaitseliidu auliige, Tartu linna aukodanik ja Tar...

MÄRKMIK - Õnnestunud reklaam

MÄRKMIK - Õnnestunud reklaam

FOTO 1: Toidupoe leivariiulist vaatas otsa tuttav silmapaar, millel külge jäin kui na...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Kaks võimalust

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Kaks …

Kas teate, see vabadus pole ikke kedagi asi. Kõik muutkui kiidavad teda, aga tegelikult on...

MÄRKMIK - Siitkaudu niitmisvõistlustele!

MÄRKMIK - Siitkaudu niitmisvõistlustele!

Kui su armas eesti keele ja kirjanduse õpetaja kutsub sind teatrisse, siis õige oleks ikka...

Take a Hike!: Experience Estonia on Foot Through its Walking Trails

Take a Hike!: Experience Estonia on Foot…

When considering any kind of travel to Estonia, it's appropriate that at least part of a t...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Rahakapi võti

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Rahak…

No nisukest asja ei ole minuga veel elus juhtund, kui täna ommuku juhtus. Ma kohe pean kõn...

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

Pärnu muusikafestivali tähthetkedest

Pärnu muusikafestivali tähthetkedest

Pärnu muusikafestival (11.-18. juulil 2021) Paavo Järvi juhatusel toimus traditsioonilisel...

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - 25. juuli on Apostel Jaakobus vanema päev ehk jaagupipäev

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - 25. ju…

Leerilastelt olen ikka aegajalt küsinud, et kes oli Sebedeuse poegade isa. Väledamatel tei...

Suvelavastus „Naine Salamandri tähtkujust“ Jäneda mõisas

Suvelavastus „Naine Salamandri tähtkujus…

Jäneda Pullitalliteatris esietendus 10. juulil 2021 suvelavastus „Naine Salamandri tähtkuj...

FOTOD - Muljeid Laagri kohvikutepäevalt

FOTOD - Muljeid Laagri kohvikutepäevalt

Kuuldavasti said esimesed kohvikutepäevad Eestis alguse Hiiumaalt Kärdlast 2007. aastal.&n...

FOTOD - Mustjala muusikafestival ehk külaplatsi tantsuringis „jalg valgeks“ ja siis Kärlasse „laulvat tuletõrjujat“ kuulama

FOTOD - Mustjala muusikafestival ehk kül…

Pikkade traditsioonidega - juba alates 1995. aastast toimuv Mustjala muusikafestival ootas...

Järvi Linda muusikalireis Aasias läbi pandeemia lõppes võidurõõmsalt. Tähelepanu NY Times'ilt.

Järvi Linda muusikalireis Aasias läbi pa…

Kahel korral, 2019. ja 2020. aastate kevadkuupäevil, ilmusid Eesti Elu veergudel omapärase...

Fiction That Shapes the Physical World

Fiction That Shapes the Physical World

Words on the printed page can alter the bricks and mortar that we are surrounded by. Platf...

Mõte pühapäevaks Toronto Eesti Baptisti Koguduse pastor Timo Lige - Kirkusest kirkusesse

Mõte pühapäevaks Toronto Eesti Baptisti …

Sinu kohal koidab Issand ja sinu kohal nähakse Tema auhiilgust! Js 60:2Vahel tehakse nalja...

Sofi Oksanen’s ‘Purge’ to premiere in Canada

Sofi Oksanen’s ‘Purge’ to premiere in Ca…

Finnish-Estonian writer Sofi Oksanen’s play “Purge” is premiering on July 15 in Fort McMur...

 
TEADE
Arvestades praeguse koroonaviiruse levikuga palume oma klientidel võimaluse korral Eesti Elu kontorisse isiklikult mitte tulla, vaid soovide ja murede korral helistada kontorisse 416-733-4550 või saata email: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $160
Poolaasta - $87
Veerandaasta - $48
Digileht - $95/aasta
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • Eesti Maja kontor (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $160
Poolaasta - $87
Veerandaasta - $48
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. - Editorial Policy
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 - 2021 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by Confirmo