Logi sisse läbi:
Illustratsioon: Emilie Tamtik (2016)Illustratsioon: Emilie Tamtik (2016) Tean küll, et tuleb kokku kirjutada. Aga siin Kanaadas ei tehta nii. Vaat, mina olen ka orjade järeltulija. Kik need vana-vana-vana-vana - ja nii edasi, oi kui kaua aega olnd nii, ärme unustame -emad, -isad, kes tsaari orjasid. Enne ainuvalitsejat pidi Orduga arvestama. Ma muidu ep teeks numbrit, aga tahan küsida miskit. Millal lõpetame siin riigis minevikus sonkimise? Elaksime tänases. Vaataks tulevikku. Kuna olen kudagi nahavärvi järgi privileege saanud, siis see vaat ei loe. Kagu-Eestis tõmmumaks ei saanud suveti. Kuid siin - olen järsku okupant võõral maal.


Mõninga hilinemisega saabus siinkirjutaja postkasti teade, et Sudbury linnas on vapper eesti naine nimega Lille Neemre täpselt nii pika tee maha käinud ja sammub vapralt edasi. Alljärgnevalt edastame olulise osa telefonivestlusest selle erksate meeltega reipa daamiga.

„Ah kuidas ma ennast tunnen?“ kihistab juubilar kuuldetorru. „Olen ikka veel väsinud sellest juubeldamisest. Reporterid, fotograafid, sõbrad ja tuttavad...“ Seda võib arvata. Üritagem aga tema käekõrval maha kõmpida seda rännuteed, mis teatud aastatel oli kohati üsnagi konarline.

Illustratsioon: Emilie Tamtik (2016)Illustratsioon: Emilie Tamtik (2016)
Need punased okupandid oskasid meie keelest võtta ilusa inimese kirjelduse, mida nigu ei taha tarvitada. Seltsimees tähendas ju muud, enne kommusid. Aga noh, tarvitan ikke, kirjeldades oma neljajalgseid, mitte kahega, sõpru.

Mul on eesrõdul jube mugav tool. Selleks valitud. Seljapadjaga, vahel isegi tukun seal, nii mõnus iste. Ku päike ei kõrveta, niiskust vähe, meeldib mul seal istuda, nii varahommikul kui hiljem, kohvikruusiga. Ja õhtuti eriti, vaadates päikese loojumist. Meil hekk naabri krundist eraldamaks, inemesed tänaval on kaugel, olen oma pisikeses paradiisis. Ning tervitan külalisi. Tänavu on jälle jänesterohke aasta. Hüppavad mu lähedale, äkki saavad aru, et lähedal on raidkuju jälgimas. Haavikuemandad tarduvad, liigutavad vaid sõõrmeid, kuni leiavad, et tollest vaatlejast põle ohtu. Pikk-kõrv siis punub minema.

Monika (par.) koos Toronto Eesti Kooli õpilaste ja peredega Tallinnas Toompeal juunis 2019.Monika (par.) koos Toronto Eesti Kooli õpilaste ja peredega Tallinnas Toompeal juunis 2019.
Praegusel ajal pole õpetajatöö sugugi kerge. Mitte et see oleks varem kerge olnud, kuid viimane aasta on pannud kõiki õpetajaid silmitsi suurte muudatuste ja ümberkorraldustega tavapärases tööelus – motiveerimaks õpilasi uues olukorras kohanduma, pakkudes samal ajal akadeemiliste teadmiste kõrval ka harjumuspärast rutiini ja kindlustunnet ning ka virtuaalset sotsiaalset elu kooliklassis. Oma igapäevasest tööst õpetajana nii Kanada koolis kui koolijuhataja ametist Toronto Eesti Täienduskoolis rääkis Eesti Elule Monika Roose-Kolga, kes on olnud alati aktiivne liige Toronto eesti ühiskonnas.

Foto 1: Riina Kindlam (2021)Foto 1: Riina Kindlam (2021)
Foto 1: Selline nägi välja pööripäeva, 21. juuni päikeseloojang parvlaev Tõllu pardalt vahetult enne, kui see täht 22.39 silmapiiri ehk Muhu saare taha kadus, jättes Hämariku käe pikalt sirutades ootele. Kell 22.15 oli Virtsust Kuivastu sadama poole hakanud rühkima tänavuse suvise pööripäeva viimane parvlaev. Päike oli tublit tööd teinud ja paitanud palgeid antud paigas 18 tundi, 21 minutit ja 54 sekundit, mis on suurim annus, mida ta Lääne-Eestis pakkuda jõuab. Järgmine päev oli juba 7 sekundit lühem, kuid ärgem sellesse mõttesse veel takerdugem. Pikk maa on veel suviselt rännata, nii päikesel kui meil.


(Ilmunud väljaandes Eesti Kirik, siin ära toodud autori ja Eesti Kiriku lahkel nõusolekul.)

Meie kirjavahetus sai alguse Välis-Eesti muusika suurkuju maestro Roman Toi poolt 3. juulil 1983. a saadetud kirjast, mille esimene rida kõlab nii: On tõsi, et see kiri tuleb selgest taevast – aga ta ikka ütleb tere, tulen Teie jutule pisikese palvega siit kaugelt maalt.

Ei võinud ei tema ega mina siis arvata, et sellest pisikesest palvest areneb välja kõigi aegade suurim ühistöö Kodu- ja Välis-Eesti vahel.


Esimesed kirjad
Kui esimesed kirjad olid vastastikku tutvustavad, siis juba järgmiste, suhteliselt pikkade kirjade ja rohkete lisadega algas päris konkreetne töö, mida võikski lugeda Kodu- ja Välis-Eesti ühise lauluraamatu koostamise alguseks. Seega – kuus aastat enne ametlikku algust!

Roman Toi kirjutamisstiil on äärmiselt isikupärane nii sisu kui lauseehituse poolest ning selles on nii palju viiteid ja vihjeid, mida ilma tausta ja situatsiooni teadmata ei ole võimalik päriselt mõista. Ka tema peen huumor eeldab rohket taustateavet ja ajastu ning isikute tundmist.

Neid kirju praegu üle lugedes pean isegi tugevasti pingutama, et maestro peentest vihjetest õigesti aru saada ja kaugeid sündmusi või jutuajamisi püüda meenutada. Samas on ta oma väljendustes äärmiselt delikaatne ja jääb kõigi võimalike osapoolte suhtes lugupidavaks.

Juba 7. oktoobri 1983. a kirjas haarab koolitatud ja praktiseeriv organist Roman Toi kinni lauluraamatutöö lahutamatust koostisosast – koraaliviisidest ja nende kasutamisest. Lisaks sellele, et ta väljendab rahulolu neljahäälse „Viisi albumiga“, mis juba hoolitseb selle eest, et kõrged viisid tagasi inimese kõrgusele tuuakse, võtab ta teemaks lauluviiside kasutamata jäänud rikkuse.

Ta kirjutab: Ruttan ütlema, et olen kindlaks teinud, kui palju Punscheli viisidest meie Lauluraamat küsib ja vastus on muidugi suur ehmatus. Lauluraamatus on (Soome 1958) 748 laulu. Aga viiside arv, mida lauluraamat küsib, on pisut üle 200. Jah, olen selle analüüsi kõik teinud.

Esimene kohtumine
Olen kirjutanud pikema vastuse 15. novembril 1983. a, kuid siis jääb kirjavahetusse ligemale aasta pikkune auk, kuna Roman Toi on pühendunud tööle oma kooride ja muusikaüritustega.

Et mitte tunda võlglase tunnet kirjavahetuse ebaregulaarsuse pärast, lõpetab ta kirja 21. augustil 1984. a sõnadega, mis hilisematel aegadel ka kohtumiste lõppedes said omal viisil korratud: Ja teeme nüüd niimoodi, et ütleme, et kui enne ei kirjuta, siis me teeme seda kohe järgmine kord!

Õnneks tuli neid järgmisi kordi õige sagedasti ning me jõudsime enne kohtumist 1989. aastal saada headeks sõpradeks ja lähedasteks kolleegideks, kes olid asunud tegema viljakat koostööd. Sinatama aga hakkasime ikkagi alles siis, kui olime isiklikult kohtunud ja „patsi löönud“, nagu Roman Toi seda juba kohtumise ootuses nimetas oma 8. märtsi 1989. a. kirjas: Rõõmustan, et kirja asemel võime varsti patsi lüüa!
See sai teoks 2. juulil 1989. a Toronto Peetri kirikus.

Värvikad mõtisklused
Nagu öeldud, läks tegelik lauluraamatutöö käima üsna meie kirjavahetuse alguses. Roman Toi vankumatu põhimõte oli see, et laulu viis ja sõnad peavad käima ühte sammu ning kogudus peab hakkama saama laulmisega ja samal ajal ka selle ülesandega, mille maestro sõnastas nii: Koraal on koguduse ühine laulmine ja peab täitma põhilise luterliku printsiibi: looma kogudusele võimaluse liituda jumalateenistusse aktiivselt. Koraali laulmisega kogudus ise kuulutab Jumala Sõna. (Vt ettekanne Torontos 1999.)

Oma jõuludejärgses kirjas 29. detsembrist 1984 asub ta analüüsima ülemaailmselt levinud jõululaulu „Adeste fideles“ sõnade ja viisi kokkusobivust nii inglise kui eesti keeles. Need on päris värvikad mõtisklused ja tabavad märkused, mis täidavad ligemale neli lehekülge ning mida lahti mõtestada ja millega kaasa minna saab üksnes kirjale juurde lisatud koopiate abiga.

Selle laulu kasutamist Toronto eestikeelsel jumalateenistusel kirjeldab Roman Toi talle omasel värvikal moel nii: Kasutasime muu hulgas teenistuse sees laululehtedelt leitud Luterliku Maailmaliidu laulikust võetud laulu nr. 49. Mul oli tegemist, et laulu otsad koos püsiksid. Õpetaja oli selle „iseenese tarkusest“ laululehele pannud, ilma laulu sõnu tehniliselt kontrollimata. Õnneks oli ta asja toredasti kujundanud, et solist ja kogudus laulsid antifonaalselt. Nõnda sain ma solisti suus kõlavaid sõnu pisut kohendada nii, et nad muusikaga kokku käiksid.

Tõlke tähtsusest
Meie komisjoni materjale tutvustades olin Torontosse saatnud uusi jõuluõhtu laululehti, kus alates 1981. aastast oli kindlalt kasutusel „Kõik usklikud, tulge“, põhiliselt minu isa Eduard Salumäe tõlkes. Ega seda esimest versiooni ei olnud tõesti kerge ilma noodita järele laulda.

Roman Toi jätkab: Millest ma räägin? Räägin faktist, et see laul on oma silpide arvu poolest juba originaalselt „irregulaarne“. Me ju nüüd tunneme küll seda viisi, aga meil puudub selle laulu laulmise traditsioon. Tõsi, et meloodia on kena ja hoogne. Siin kuuleme seda viisi igas lihapoes ja saapakaupluses juba esimesest novembrist alates. Kui siis lõpuks detsember kätte jõuab – on laul sama kulunud kui kinke ostnud inimese rahakott.

Teame, et luterliku laulu põhiliseks, pea murdmatuks printsiibiks on monosüllaabilisus pluss monorütmilisus. S.o.: igale silbile tekstis vastab üks noot viisis ja rütmiliselt on viisi noodid enamvähem ühepikkused. „Enam-vähem“ on 90% ja rohkem.

„Kõik usklikud“ kannatab eelkõige selle all, et iga salmi neli esimest rida on silpide arvu poolest erinevad. Peale selle on inglise keeles tekkinud muidugi omaette traditsioon, kuidas siis neid erinevate silpidega ridu viisiga kokku pannakse. Meile on see loomulikult a. võõras ja b. tarbetu. Kui juba tõlkima minna, siis tuleks sellised ebakindlust tekitavad olukorrad kõik rahulikult kõrvaldada.

Järgneb terve lehekülg hästi selget ja sisukat laulu tõlkimise teooriat, millest ühe lõigu tahan veel ära tuua ja mida me ka oma töös oleme silmas pidanud ja kasutanud.

Sõnade redigeerimine ja/või tõlkimine koosneb vältimatult kahest täiesti erinevast tegevusest. Üks – kindlasti olulisem – on sõnade doktrinaarne puhtus. Teine, ja koguduse lauldavuse aspektist: sõnade ja muusika sobivus on ka lõpmata oluline. Siin tuleb valvata, et keelemeloodia ei ründaks viisi või viis keelemeloodiat. Eriline ja sagedasti muusikaliselt ettevalmistamata vaimulike juures kerkib esile patustamisi keele- ja muusika rütmielementide mitte arvestamine. Tulemuseks on, et eesti keele rõhud näiteks langevad täiesti valele kohale ning seega moonutavad eesti keele põhilise meloodia. Samuti ei osata tähele panna asesõnade, sidesõnade jne. olukorda muusikas. Ase- ja sidesõnad põhimõtteliselt peaksid esinema muusika rõhutul löögil. Keelelised terviklikud laused murtakse sageli pooleks, kuna muusikal on oma fraseerimine. (järgneb)


Ivar-Jaak Salumäe



1941. aasta juuniküüditamise traagikale on nüüdseks lisandunud uus tahk: selle ängistava sündmuse mäletajaid hakkab nappima. Tänavu on sellest möödunud kaheksakümmend aastat. Isegi nendest, kes imikuna selle saatusliku teekonna pidid ette võtma, pole enam kuigi palju elavate kirjas. Ja neidki väheseid on saatuse tormid sel määral räsinud, et kõhkled neile lähenemast kavatsusega usutleda. Seda üllatavam on kogeda ootamatut tutvust kellegagi, kes mäletab neid aegu ega tõrgu läbielatut selge sõna ja erkude meeltega meenutamast.

Maarja, Ricky ja Leonardo Eestis Kakerdaja rabas. Olles pikemat aega Eestis, ,,armus“ Ricky Eesti toitu ja maiustustesse ning nii leiti, et võiks avada Kanadas veebipoe. Foto erakogustMaarja, Ricky ja Leonardo Eestis Kakerdaja rabas. Olles pikemat aega Eestis, ,,armus“ Ricky Eesti toitu ja maiustustesse ning nii leiti, et võiks avada Kanadas veebipoe. Foto erakogust
Maarja Toomla (33), Kanadas elav eestlanna, avas hiljuti Eesti tooteid müüva veebipoe Eesti Shop (eestishop.ca), kus müüb nii maiustusi, suveniire kui ka natuke apteegikaupa. Ta rääkis Eesti Elule, mis ajendas teda selle ettevõtmisega tegelema ja kuidas on tema enda perekonna elu põimunud Eesti ja Kanada vahel.

Maarja sündis ja kasvas Eestis, omandas hariduse Tallinna Ülikoolist, tema erialaks on turism ja reisikorraldus. Kuus aastat tagasi saabus ta esmakordselt Torontosse – sõbrale külla ja üldse mitte plaaniga siia elama jääda. Kuid juhtus nii, et juba üsna peatselt tutvus ta oma elukaaslase Rickyga ja kujunes nõnda, et ühine kodu rajati Kanadasse. Algul tegi Maarja erinevaid töid, kaasa arvatud Eesti ühiskonnas, kuni sündis poeg Leonardo, kes on praegu aasta ja 8 kuu vanune; temaga kodus olles (ja lapsega vaid eesti keeles rääkides) proovib Maarja nüüd leida aega ka äritegevuse jaoks. Veebipood tundub praegu just selleks sobiv tegevus, kuna asju saab ajada lapse päevategemiste kõrvalt.

Foto 1: Foto: õpetaja isiklikFoto 1: Foto: õpetaja isiklik
FOTO 1 - Kaarli Kooli I ja II kooliastme (1.-3. ning 4.-6. klassi) inglise keele õpetaja Riina Raja kooliaasta lõpuaktuse järgselt 9. juunil tänulikelt õpilastelt saadud lillesülemiga. Ta kirjeldas: ,,Ja jälle on see iseäralik härdus hinges. Kooliaasta lõpp – väike väsimus ja nukrus, rõõm lastest, kes suvesse sukelduvad ja aeg enda tunded ja mõtted lilledena kimpu siduda ning endas see suvi taas kord üles leida. Aitäh, Kaarli Kool, sinuga on tore ühte samme käia.“ See on tavaline pilt praegu kooliaedades üle Eesti, kui astutakse viimast korda sel õppeaastal üle koolimaja lävepaku õue, kuhu põhimõtteliselt jäädakse 1. septembrini. Lapsed said tavalisse kontaktõppesse tagasi juba poolest maist ning 2. juunist ei ole Eestis maski kandmise kohustust. Õppeaasta lõpuaktust vaatas enamik lapsevanemaid siiski võrgu vahendusel otseülekandes, kirikusse olid lubatud vaid koolipere ja 1. klassi lastevanemad. Põhikoolide (9. klassi) ja gümnaasiumi (12. klassi) lõpetajate aktustel oli ka paratamatult osalejate arvu piirangud.

Illustratsioon: Emilie Tamtik (2016)Illustratsioon: Emilie Tamtik (2016)
Ku oluline on vahest üle-eilses elada, sealt saab ju palju. Lapsepõlves sai iga uus kogemus oma näo. Nüid ainult läheb allamäge, kas just lollimaks minek - tarkus on visa pööningule jääma.

Vaatasin sirvilaudu, ehmatusin – tuleval nädalil on nii suvine pööripäev kui ka jaanipäev. Mõlemad tähtsad. Meelen on vanalelle juures olek neil päevil. Jõmpsikas olin, sõda möllas, aga vanalell oli vana rahu ise, e’p teind väljagi, ikke õpetas mind noormanni. Üits asi, mis meelen, on kuda ta tegi kindlaks, et oleks enne pööripäeva kapsad istutat. Ta sõnul siis kasvasid kõvad pead. No kõva pea põle ju alati hea. Aga kapsal küll. Riiulilt kontrollisin, kas mälu on õige – oligi. Lisaks sain kinnitust, et tuleb just nii teha, et mudu pööravat kapsad päid enne suve tulekut.

Robert Zeidler pälvis kodanikupäeval välisministeeriumi tänukirja

Robert Zeidler pälvis kodanikupäeval välisministeeriumi tänukirja

26. novembril ehk kodanikupäeval tunnustas välisministeerium tänukirjaga rahvadiplomaate ja kodanikuühendusi, kes on märkimisväärs...

Väliskogukondade perioodikaväljaannete INSPIRATSIOONIPÄEV

Väliskogukondade perioodikaväljaannete INSPIRATSIOONIPÄEV

Head väljaspool Eestit ilmuvate perioodikaväljaannete esindajad!Kallid rahvuskaaslased väljaspool Eestit! Kutsume teid kolmapäeval...

Kanadast jõudis Eestisse Konrad Mägi senitundmatu teos

Kanadast jõudis Eestisse Konrad Mägi senitundmatu teos

Sel nädala jõudis Kanadast Eestisse senitundmatu Konrad Mägi maal. Väliseesti Muuseumi (VEMU) kollektsiooni kuuluv teos on toodud ...

FOTOD - Läti iseseisvuspäeva tähistamine Ottawas

FOTOD - Läti iseseisvuspäeva tähistamine Ottawas

Vihmasest sügisilmast hoolimata kogunes 18. novembri varahommikul grupp lätlasi ja nende sõpru Ottawa linnavalitsuse maja ette, et...

NÄDALA PORTREE - Aastakümneid eestluse nimel tegutsedes: Ellen Leivat

NÄDALA PORTREE - Aastakümneid eestluse nimel tegutsedes: Ellen Leivat

Detsembri algul tähistab oma juubelisünnipäeva Ellen Leivat – aktiivne liige Toronto eesti ühiskonnas ning tubli vabatahtlik tööte...

Estonian Canadian Organizations Conference: III

Estonian Canadian Organizations Conference: III

Estonian Central Council in Canada (EKN)EKN is pleased to invite your organization representative to attend a special virtual even...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)
2021 Euroopa Liidu Filmifestival (EUFF)

2021 Euroopa Liidu Filmifestival (EUFF)

Tänavune Euroopa Liidu riikide filmifestival (EUFF) toimub  12. – 28. novembrini 2021 teist aa...

Põlisrahvad ja 102-aastane eestikeelne Tartu Ülikool

Põlisrahvad ja 102-aastane eestikeelne T…

Septembris alustas VEMU soomeugrilastele ning Põhja-Ameerika põlisrahvastele pühendatu sündmustesar...

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elus“

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elu…

Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuurilooline Arhiiv ja Ühendus Eesti Elulood kuulutasid möödunud a...

Projekti KESKUS Teade #116 - Annetajate tutvustus: Margus Aruja

Projekti KESKUS Teade #116 - Annetajate tutvustus: Margus Aruja

Eesti kogukonna tulevikul pole piire õhus ega veesMereväe lenduri ja õhuruumieksperdina on KESKUSe annetaja Margus Aruja el...

KESKUS Project Update (#117) - Support KESKUS and save tax – at the same time!

KESKUS Project Update (#117) - Support KESKUS and save tax – at the same time!

With stock markets record-high and the end of the calendar year quickly approaching, there has never been a better time to suppo...

KESKUS Project Update (#116) - Donor profile: Donor profile: Margus Aruja

KESKUS Project Update (#116) - Donor profile: Donor profile: Margus Aruja

The sky’s the limit for shaping the future of the Estonian communityAs a naval aviator and aerospace expert, Margus Aruja has sp...

We're Listening with EMW: Translating the Untranslatable in Music

We're Listening with EMW: Translating the Untranslatable in Music

It's often said that certain words are “untranslatable” from one language into another. Consider the word “gigil” in Tagalog, whic...

Eesti Naisüliõpilaste Selts – 110

Eesti Naisüliõpilaste Selts – 110

14. novembril 2021.a tähistas ENÜS oma 110. aastapäeva. Toronto koondis märkis lisaks käesoleval aastal oma 70. aastapäeva. Kahjuk...

Eesti bränd Alpaka kutsub külastama oma poode Kanadas

Eesti bränd Alpaka kutsub külastama oma poode Kanadas

Eesti bränd ALPAKA on tegutsenud enam kui kümme aastat, olles kogunud populaarsust nii kodu- kui välismaal, viimastel aastatel edu...

Projekti KESKUS Teade #116 - Annetajate tutvustus: Margus Aruja

Projekti KESKUS Teade #116 - Annetajate tutvustus: Margus Aruja

Eesti kogukonna tulevikul pole piire õhus ega veesMereväe lenduri ja õhuruumieksperdina on KESKUSe annetaja Margus Aruja el...

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - Advendiaja 1. pühapäev. Kirikuaasta algus Sinu Kuningas tuleb alandlikkuses 

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - Advendiaja 1. pühapäev. Kirikuaasta algus Si…

Rahvahulgad, kes käisid Jeesuse eel ja järel, hüüdsid: „Hoosanna Taaveti Pojale! Õnnistatud olgu see, kes tuleb Issanda nimel! Hoo...

MÄRKMIK - Otseühendus kadrisantidega ehk Ei kao kadrisandid kuhugi, nad sulanduvad lumme

MÄRKMIK - Otseühendus kadrisantidega ehk Ei kao kadrisandid kuhugi, nad suland…

Leht, mida käes hoiate, läks trükki kadripäeval – 25. novembril. Kadripäev tähistab eestlaste rahvakalendris tubaste tööde algus...

Ühe eesti laevakapteni lugu

Ühe eesti laevakapteni lugu

Peter Jakobson: The Estonian Sea Captain. Autori kirjastus 2021. 298 lk. Tegelikult on see märksa rohkem kui ühe laevakapteni lugu...

A future vision for Estonia and a Canadian perspective

The Estonian Government recently released directions and goals for Estonia’s next decade named “The development program for a conn...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Näpust ja nupust

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Näpust ja nupust

Vahel mõtlen omaette, et küll on ea, et mind pole seitungi toimendajaks pantud. See ju muidu täitvärki ja epstein amet, aga neid k...

Eesti Elu Nr. 47 - 26. november 2021 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 47 - 26. november 2021 - DIGILEHT

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 26. novembri 2021.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. Käesoleva nädala Eesti Elu&n...

Kutsume Teid jälgima virtuaalfoorumit eestlastele üle maailma, mis toimub laupäeval, 27. novembril kell 16.00 Eesti aja järgi.

Kutsume Teid jälgima virtuaalfoorumit eestlastele üle maailma, mis toimub laup…

Foorumit saab jälgida ja sellele kaasa mõelda mistahes maailma punktist, eelduseks on internetiühenduse olemasolu. Foorum toimub e...

Valitsus toetas välisministeeriumi kliimadiplomaatia ja üleilmse eestluse tegevuskavasid

Valitsus toetas välisministeeriumi kliimadiplomaatia ja üleilmse eestluse tege…

25. November 2021 - 15:19Valitsus toetas tänasel kabinetinõupidamisel välisminister Eva-Maria Liimetsa esitatud kliimadiplomaatia ...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

Eesti Elu Nr. 47 - 26. november 2021 DIGILEHT



Vaata eelnevaid Eesti Elu nädalalehe numbreid siin: 
- Eesti Elu Nr. 46 - 19. november 2021 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 45 - 12. november 2021 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 44 - 5. november 2021 - DIGILEHT

  

Kõik numbrid koos sisukorraga: www.issuu.com/estonianlife

Oled juba paberlehe tellija ja soovid tasuta ligipääsu digilehele? Tekkis küsimus või kommentaar? Kirjuta meile digi@eestielu.ca!

NB. Palun lisa digi@eestielu.ca oma e-maili aadressi raamatusse (safe senders list/address book/primary inbox), et meie e-kirjad tuleksid kohale. Palun anna märku, kui oled digilehe tellinud ja kättesaamisega on tekkinud raskusi.

Please add us to your address book/safe senders list/primary inbox to make sure the email with access code does not go to junk mail or bounce back. Please reach out if you are having troubles receiving our emails on Fridays.


 

2021 Euroopa Liidu Filmifestival (EUFF)

2021 Euroopa Liidu Filmifestival (EUFF)

Tänavune Euroopa Liidu riikide filmifestival (EUFF) toimub  12. – 28. novembrini 2021 teist aa...

Põlisrahvad ja 102-aastane eestikeelne Tartu Ülikool

Põlisrahvad ja 102-aastane eestikeelne T…

Septembris alustas VEMU soomeugrilastele ning Põhja-Ameerika põlisrahvastele pühendatu sündmustesar...

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elus“

Osale kogumisvõistlusel „Kirjad minu elu…

Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuurilooline Arhiiv ja Ühendus Eesti Elulood kuulutasid möödunud a...

Väliskogukondade perioodikaväljaannete INSPIRATSIOONIPÄEV

Väliskogukondade perioodikaväljaannete I…

Head väljaspool Eestit ilmuvate perioodikaväljaannete esindajad!Kallid rahvuskaaslased väljaspool E...

PHOTOS - Neo-Folk Duo PUULUUP LIVE at the PARADISE THEATRE, TORONTO

PHOTOS - Neo-Folk Duo PUULUUP LIVE at th…

Estonian Music Week Saturday (November 20, 2021) LIVE: Neo-zombie-post-folk Estonian duo Puulu...

PHOTOS - Puuluup LIVE at the Cotton Factory, Hamilton

PHOTOS - Puuluup LIVE at the Cotton Fact…

Estonian Music Week Friday night LIVE: Neo-zombie-post-folk Estonian duo Puuluup at Hamil...

Piret Noorhani pälvis välisministeerium teeneteristi

Piret Noorhani pälvis välisministeerium …

16. novembril 2021.a tunnustas välisminister Eva-Maria Liimets välisministeeriumi teeneteristidega ...

Britta Benno: Residentuur möödus kui üks silmapilk

Britta Benno: Residentuur möödus kui üks…

Viienädalane residentuur Cotton Factory’s on lõpule jõudnud. Mulle tundub küll, et alles jõudsid Ha...

Eestlane Hollywoodis - Alar Kivilo kirjutas raamatu elust filmimaailmas

Eestlane Hollywoodis - Alar Kivilo kirju…

Äsja jõudis Eestis raamatukauplustesse raamat filmioperaator Alar Kivilost, kest on viimased veeran...

Padel: The Sport That's Catching on at a Pace Like No Other

Padel: The Sport That's Catching on at a…

While the evolution of sports around the world is, for the most part, based upon the escalation of ...

EUROOPA LIIDU FILMIFESTIVALI AVAMINE OTTAWAS

EUROOPA LIIDU FILMIFESTIVALI AVAMINE OTT…

Bytowne kinoteatri saal tervitas 12. novembri pärastlõunal üle pika aja jälle Kanada pealinna filmi...

We're Listening with EMW: Revo and Toe Tag's Lasting Sociocultural Contributions

We're Listening with EMW: Revo and Toe T…

In July 2021, ten years after rapper Revo Jõgisalu (known simply as Revo) passed away at the age of...

Korporatsioon Sakala tähistas oma aastapäeva

Korporatsioon Sakala tähistas oma aastap…

Reedel, 12. novembril tähistas korporatsioon Sakala Torontos vennastuspeoga Tartu College’is oma aa...

Kalev Estienne off to Helsinki

Kalev Estienne off to Helsinki

Kalev Estienne is excited to announce that it’s senior Aesthetic Group Gymnastics team, the Rhythmi...

HOMSA ühendab diplomaatide abikaasasid

HOMSA ühendab diplomaatide abikaasasid

Esmaspäeval, 8. novembril said Euroopa suursaadikute abikaasade grupi liikmed kokku Ottawa Rockclif...

KESKUS Project Update (#117) - Support KESKUS and save tax – at the same time!

KESKUS Project Update (#117) - Support K…

With stock markets record-high and the end of the calendar year quickly approaching, there has ne...

Kalle Randalu juubeldas ERSO ja Beethoveniga

Kalle Randalu juubeldas ERSO ja Beethove…

Kalle Randalu mängis kahel õhtul järjest kõik Beethoveni viis klaverikontserti. ERSO-t dirigeeris K...

Mõte pühapäevaks - Timo Lige - Kui kõik on avalik

Mõte pühapäevaks - Timo Lige - Kui kõik …

2.Kr. 5:9-10 Seepärast me püüamegi olla temale meelepärased, kas oleme siis kodus või võõrsil, sest...

Noorte nurk - Isale karikas, õpetajale pliiats

Noorte nurk - Isale karikas, õpetajale p…

Kui eesti täienduskool Torontos on siinseks juunikuu isadepäevaks koolitunnid selja taha jätnud, on...

Noorte nurk - See ei ole luige/laul

Noorte nurk - See ei ole luige/laul

Foto saabus üle mere/lainete Pärnust. Sinna looma/kliinikusse olid head inimesed 16. novembril toon...

MIKS ei ole Eestis nii nagu Soomes?

MIKS ei ole Eestis nii nagu Soomes?

Kui 1988. aastal toimus Loomeliitude pleenum, küsis üks kõneleja: ,,Kui võtame Eestimaa, siis viima...

Estonian Institute of Historical Memory (Eesti Mälu Instituut) : Update on the Institute’s activities

Estonian Institute of Historical Memory …

The Estonian Institute of Historical Memory (EIHM) continues to carry out important investigat...

Meelelahutust: Volli veste - Magushapu

Meelelahutust: Volli veste - Magushapu

Teate küll seda väljendust. Palju paremp ku magesoolane. Kirjeldab seda, mida igaüits ei soovi. Kun...

Conspiracy theories and Russia

In recent years it’s been noted that Russia has been a prolific source and transmitter of conspirac...

Eesti Elu Nr. 46 - 19. november 2021 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 46 - 19. november 2021 - D…

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 19. novembri 2021.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest.&nb...

Catch Puuluup this November on their North American tour!

Catch Puuluup this November on their Nor…

Two years ago, in November 2019, “Neozombiepostfolk” duo Puuluup twirled around Estonian Music Week...

FOTOD - Rubiku kuubiku leiutaja professor Ernő Rubik Ottawas

FOTOD - Rubiku kuubiku leiutaja professo…

Teisipäeva, 9. novembri hommikul tuli kokku 170 inimest Ottawa National Arts Centre’i imekaunisse O...

KESKUS Project Update (#116) - Donor profile: Donor profile: Margus Aruja

KESKUS Project Update (#116) - Donor pro…

The sky’s the limit for shaping the future of the Estonian communityAs a naval aviator and aerosp...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Uudised - Sündmused - Eesti sündmused

Robert Zeidler pälvis kodanikupäeval välisministeeriumi tänukirja

Robert Zeidler pälvis kodanikupäeval väl…

26. novembril ehk kodanikupäeval tunnustas välisministeerium tänukirjaga rahvadiplomaate ja kodanik...

Väliskogukondade perioodikaväljaannete INSPIRATSIOONIPÄEV

Väliskogukondade perioodikaväljaannete I…

Head väljaspool Eestit ilmuvate perioodikaväljaannete esindajad!Kallid rahvuskaaslased väljaspool E...

FOTOD - Läti iseseisvuspäeva tähistamine Ottawas

FOTOD - Läti iseseisvuspäeva tähistamine…

Vihmasest sügisilmast hoolimata kogunes 18. novembri varahommikul grupp lätlasi ja nende sõpru Otta...

Estonian Canadian Organizations Conference: III

Estonian Canadian Organizations Conferen…

Estonian Central Council in Canada (EKN)EKN is pleased to invite your organization representative t...

Eesti Naisüliõpilaste Selts – 110

Eesti Naisüliõpilaste Selts – 110

14. novembril 2021.a tähistas ENÜS oma 110. aastapäeva. Toronto koondis märkis lisaks käesoleval aa...

Eesti bränd Alpaka kutsub külastama oma poode Kanadas

Eesti bränd Alpaka kutsub külastama oma …

Eesti bränd ALPAKA on tegutsenud enam kui kümme aastat, olles kogunud populaarsust nii kodu- kui vä...

Projekti KESKUS Teade #116 - Annetajate tutvustus: Margus Aruja

Projekti KESKUS Teade #116 - Annetajate …

Eesti kogukonna tulevikul pole piire õhus ega veesMereväe lenduri ja õhuruumieksperdina on KESKUS...

Kutsume Teid jälgima virtuaalfoorumit eestlastele üle maailma, mis toimub laupäeval, 27. novembril kell 16.00 Eesti aja järgi.

Kutsume Teid jälgima virtuaalfoorumit ee…

Foorumit saab jälgida ja sellele kaasa mõelda mistahes maailma punktist, eelduseks on internetiühen...

Valitsus toetas välisministeeriumi kliimadiplomaatia ja üleilmse eestluse tegevuskavasid

Valitsus toetas välisministeeriumi kliim…

25. November 2021 - 15:19Valitsus toetas tänasel kabinetinõupidamisel välisminister Eva-Maria Liime...

PHOTOS - Neo-Folk Duo PUULUUP LIVE at the PARADISE THEATRE, TORONTO

PHOTOS - Neo-Folk Duo PUULUUP LIVE at th…

Estonian Music Week Saturday (November 20, 2021) LIVE: Neo-zombie-post-folk Estonian duo Puulu...

PHOTOS - Puuluup LIVE at the Cotton Factory, Hamilton

PHOTOS - Puuluup LIVE at the Cotton Fact…

Estonian Music Week Friday night LIVE: Neo-zombie-post-folk Estonian duo Puuluup at Hamil...

Piret Noorhani pälvis välisministeerium teeneteristi

Piret Noorhani pälvis välisministeerium …

16. novembril 2021.a tunnustas välisminister Eva-Maria Liimets välisministeeriumi teeneteristidega ...

Korporatsioon Sakala tähistas oma aastapäeva

Korporatsioon Sakala tähistas oma aastap…

Reedel, 12. novembril tähistas korporatsioon Sakala Torontos vennastuspeoga Tartu College’is oma aa...

Kalev Estienne off to Helsinki

Kalev Estienne off to Helsinki

Kalev Estienne is excited to announce that it’s senior Aesthetic Group Gymnastics team, the Rhythmi...

HOMSA ühendab diplomaatide abikaasasid

HOMSA ühendab diplomaatide abikaasasid

Esmaspäeval, 8. novembril said Euroopa suursaadikute abikaasade grupi liikmed kokku Ottawa Rockclif...

KESKUS Project Update (#117) - Support KESKUS and save tax – at the same time!

KESKUS Project Update (#117) - Support K…

With stock markets record-high and the end of the calendar year quickly approaching, there has ne...

FOTOD - Rubiku kuubiku leiutaja professor Ernő Rubik Ottawas

FOTOD - Rubiku kuubiku leiutaja professo…

Teisipäeva, 9. novembri hommikul tuli kokku 170 inimest Ottawa National Arts Centre’i imekaunisse O...

KESKUS Project Update (#116) - Donor profile: Donor profile: Margus Aruja

KESKUS Project Update (#116) - Donor pro…

The sky’s the limit for shaping the future of the Estonian communityAs a naval aviator and aerosp...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

Kliki teemadele ja loe lisaks: Elu - Arvamus - Kommentaar - Juhtkiri

NÄDALA PORTREE - Aastakümneid eestluse nimel tegutsedes: Ellen Leivat

NÄDALA PORTREE - Aastakümneid eestluse n…

Detsembri algul tähistab oma juubelisünnipäeva Ellen Leivat – aktiivne liige Toronto eesti...

MÄRKMIK - Otseühendus kadrisantidega ehk Ei kao kadrisandid kuhugi, nad sulanduvad lumme

MÄRKMIK - Otseühendus kadrisantidega ehk…

Leht, mida käes hoiate, läks trükki kadripäeval – 25. novembril. Kadripäev tähistab eest...

A future vision for Estonia and a Canadi…

The Estonian Government recently released directions and goals for Estonia’s next decade n...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Näpust ja nupust

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Näpus…

Vahel mõtlen omaette, et küll on ea, et mind pole seitungi toimendajaks pantud. See ju mui...

MIKS ei ole Eestis nii nagu Soomes?

MIKS ei ole Eestis nii nagu Soomes?

Kui 1988. aastal toimus Loomeliitude pleenum, küsis üks kõneleja: ,,Kui võtame Eestimaa, s...

Estonian Institute of Historical Memory (Eesti Mälu Instituut) : Update on the Institute’s activities

Estonian Institute of Historical Memory …

The Estonian Institute of Historical Memory (EIHM) continues to carry out important i...

Meelelahutust: Volli veste - Magushapu

Meelelahutust: Volli veste - Magushapu

Teate küll seda väljendust. Palju paremp ku magesoolane. Kirjeldab seda, mida igaüits ei s...

Conspiracy theories and Russia

In recent years it’s been noted that Russia has been a prolific source and transmitter of ...

NÄDALA PORTREE - Kauaaegne Montreali Eesti Seltsi esimees Karl J. Raudsepp räägib eestlusest Montrealis üle aastakümnete

NÄDALA PORTREE - Kauaaegne Montreali Ees…

Rääkides Teie elust ja kujunemisest, peame kindlasti rääkima Teie vanematest, kelle põgene...

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

Kanadast jõudis Eestisse Konrad Mägi senitundmatu teos

Kanadast jõudis Eestisse Konrad Mägi sen…

Sel nädala jõudis Kanadast Eestisse senitundmatu Konrad Mägi maal. Väliseesti Muuseumi (VE...

We're Listening with EMW: Translating the Untranslatable in Music

We're Listening with EMW: Translating th…

It's often said that certain words are “untranslatable” from one language into another. Co...

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - Advendiaja 1. pühapäev. Kirikuaasta algus Sinu Kuningas tuleb alandlikkuses 

Mõte pühapäevaks Mart Salumäelt - Advend…

Rahvahulgad, kes käisid Jeesuse eel ja järel, hüüdsid: „Hoosanna Taaveti Pojale! Õnnistatu...

Ühe eesti laevakapteni lugu

Ühe eesti laevakapteni lugu

Peter Jakobson: The Estonian Sea Captain. Autori kirjastus 2021. 298 lk. Tegelikult on see...

Britta Benno: Residentuur möödus kui üks silmapilk

Britta Benno: Residentuur möödus kui üks…

Viienädalane residentuur Cotton Factory’s on lõpule jõudnud. Mulle tundub küll, et alles j...

Eestlane Hollywoodis - Alar Kivilo kirjutas raamatu elust filmimaailmas

Eestlane Hollywoodis - Alar Kivilo kirju…

Äsja jõudis Eestis raamatukauplustesse raamat filmioperaator Alar Kivilost, kest on viimas...

Padel: The Sport That's Catching on at a Pace Like No Other

Padel: The Sport That's Catching on at a…

While the evolution of sports around the world is, for the most part, based upon the escal...

EUROOPA LIIDU FILMIFESTIVALI AVAMINE OTTAWAS

EUROOPA LIIDU FILMIFESTIVALI AVAMINE OTT…

Bytowne kinoteatri saal tervitas 12. novembri pärastlõunal üle pika aja jälle Kanada peali...

We're Listening with EMW: Revo and Toe Tag's Lasting Sociocultural Contributions

We're Listening with EMW: Revo and Toe T…

In July 2021, ten years after rapper Revo Jõgisalu (known simply as Revo) passed away at t...

 
TEADE
Arvestades praeguse koroonaviiruse levikuga palume oma klientidel võimaluse korral Eesti Elu kontorisse isiklikult mitte tulla, vaid soovide ja murede korral helistada kontorisse 416-733-4550 või saata email: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $160
Poolaasta - $87
Veerandaasta - $48
Digileht - $95/aasta
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • Eesti Maja kontor (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $160
Poolaasta - $87
Veerandaasta - $48
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. - Editorial Policy
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 - 2021 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by Confirmo