Logi sisse läbi:

In praise of translators


Translation is an art, requiring more than just linguistic breadth, a large vocabulary but also a feeling for the original. Especially in the case of literary translation. English is my second language and for over 20 years I have done my best to translate either from Estonian to English or English to Estonian as a sideline. Curiously, the first is easier. Perhaps due to the fact that I have an English university education and Estonian was learned at mother’s knee. 

Hence I have great respect for those who are able to translate fiction from a secondary, or even tertiary, more, tongue. One such fine example is Eric Dickens (1953-2017) who has been called the foremost translator of Estonian literature into English. (Andres Gutman conducted a detailed interview with him that merits reading. It appeared in Estonian Life in 2012 and is available on-line.)

By pure happenstance I chanced upon Dickens’ translation of Jaan Kross’ Vastutuulelaev in the public library. It was published in 1987 and I had read it in Estonian some 30 years ago. His translation of the book appeared in 2012 as Sailing Against the Wind. 

Kross, considered as a Nobel Prize for Literature candidate towards the end of his life was prolific, focusing on Estonians who had left their mark on history. <I>Vastutuulelaev</I> straddles the line between true history and historical fiction. Very well researched, it is the story of opticist Bernhard Schmidt, born on Naissaar toward the end of the 19th century. From a young age he was interested in astronomy and optics, ending up spending the bulk of his working career in Germany. The title of the book refers to a non-astronomy invention, Schmidt figured out a way to sail against the wind, building a boat that could sail without having to tack, regardless of the direction from which the air movement came.

Due to a teenaged fireworks mishap Schmidt lost his right hand. It is thus almost unbelievable that he made his name as a lens and mirror polisher, this with but one hand advancing greatly the astronomical telescope. Indeed his perhaps most famous lens, known as the Big Schmidt is still in use at the world-renowned Mount Palomar Observatory in California.

Schmidt worked in Germany during an especially tense time in history, the inter-war period. He had concerns about working in a country that was rearming. His conscience troubled him, as he knew of the potential military applications of telescopes. Kross in the original applies important social commentary, not only about the rise of fascism but with regard to the hyperinflation of the time, triggered by punitive post WW I financial demands as well as the Great Depression. 

Dickens’ translation is quite frankly exquisite for a man who chanced upon Estonian purely by accident. Educated in the UK Eric Dickens first concentrated on Swedish, even moving to Uppsala to live and work. While in Finland he noticed Estonian literature in a bookstore and was fascinated by the language. Self-taught, he spent over a year in Estonia, making the acquaintance of Kross and many other prominent literary figures. Dickens’ focus was on prose, but he has some poetry translations to his credit. The list of authors that he has translated is formidable – many Kross works, also Mati Unt, Friedebert Tuglas and Toomas Vint among others captured his attention.

With Sailing he truly captures the elegant writing of Kross. Most notably the meditation on national identity that was Schmidt’s constant companion, torn between his roots, his beloved Naissaar and the practical reality of needing to work abroad. The translation was for this reader almost like a new work. While recognizing the faithfulness to the original I resisted the temptation to make a comparison between the Estonian and the English, not wishing to lessen the pleasure of rereading a wonderful book in a different language.

Estonians have always appreciated translators. I read many of the world’s classics from Tolstoy to Verne and Hašek, Cooper in Estonian as a youth. Since 1957 the Loomingu Raamatukogu has published books that provided access to great works in other languages.

Dickens was a remarkable translator. Born to an English/Dutch couple he translated from Dutch, Swedish and Finnish beyond his notable Estonian oeuvre, which was his primary translation language. Polish was another language that he learned, noting that it was, for him more difficult than Russian.

Translators serve an important role in disseminating, introducing a culture, inducing people to read and learn about, as Dickens discovered in Helsinki languages that otherwise they might never consider as highly literary. The unfortunate early passing of Eric Dickens means that others will have to step up, fill the void. For the nonce we have in the Toronto public library system a number of Dickens’ translations for those more comfortable reading in English rather than the Estonian original. Sailing is recommended, sure to educate and entertain as great literature, great translation should and does here.


Tõnu Naelapea, Toronro

Eesti Elu Nr. 26 - 3. juuli 2020 DIGILEHT



Vaata eelnevaid Eesti Elu nädalalehe numbreid siin: 
Eesti Elu Nr. 25 - 26. juuni 2020 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 24 - 19. juuni 2020 - DIGILEHT
Eesti Elu Nr. 23 - 12. juuni 2020 - DIGILEHT

  

Kõik numbrid koos sisukorraga: www.issuu.com/estonianlife

Oled juba paberlehe tellija ja soovid tasuta ligipääsu digilehele? Tekkis küsimus või kommentaar? Kirjuta meile digi@eestielu.ca!

NB. Palun lisa digi@eestielu.ca oma e-maili aadressi raamatusse (safe senders list/address book/primary inbox), et meie e-kirjad tuleksid kohale. Palun anna märku, kui oled digilehe tellinud ja kättesaamisega on tekkinud raskusi.

Please add us to your address book/safe senders list/primary inbox to make sure the email with access code does not go to junk mail or bounce back. Please reach out if you are having troubles receiving our emails on Fridays.




Rahvastikuminister hakkab uurima väliseesti kogukondi

Rahvastikuminister hakkab uurima väliseesti kogukondi

4. juuli 2020 - 10:35 - Rahvastikuminister Riina Solman kuulutas välja hanke leidmaks Eesti väliskogukondadele ja võimalikele...

KANADA PÄEV OTTAWAS 2020

KANADA PÄEV OTTAWAS 2020

1. juulil tähistas Kanada riik oma 153ndat sünnipäeva erakordsetes COVID-19 pandeemia tingimustes. Sellegipoolest ei tuhmunud Vaht...

Sinu käes on kõik mu ajad

Sinu käes on kõik mu ajad

Pühapäeval, 28. juunil 2020.a kogunes Toronto Eesti Baptisti Kogudus jumalateenistusele, millega ka märkisime tähelepandavat ülemi...

VIDEO - Jaanituli Vancouveri eestlaste virtuaalsel jaaniõhtul 2020

VIDEO - Jaanituli Vancouveri eestlaste virtuaalsel jaaniõhtul 2020

Vancouveri virtuaalne jaaniõhtu algas laupäeval, 27. juunil kell 7 õhtul Mäeotsal, Missionis, umbes tunniajase autosõidu kaugusel ...

Rapla Kirikumuusika festivalil esitatakse Arvo Pärdi ja Pärt Uusbergi loomingut

Rapla Kirikumuusika festivalil esitataks…

2. juulil algab XXVIII Rapla Kirikumuusika festival Rapla Maarja-Magdaleena kirikus unikaalse hübri...

Mõte pühapäevaks EELK Vancouveri Peetri koguduse õpetaja Algur Kaermalt - Õpi halastust ja ole rõõmus. Luuka 15:11-32

Mõte pühapäevaks EELK Vancouveri Peetri koguduse õpetaja Algur Kaermalt - Õpi …

Head lugejad!Ühe firma direktoril läks arvuti rikki ning seetõttu võttis ta õhtul kõne oma kompanii arvutispetsile. Teisel pool to...

Püha Johannese Kooli distantsõppe kogemusest

Püha Johannese Kooli distantsõppe kogemusest

Eestis sai 12. märtsil haridusministri otsusel teatavaks, et uue nädala algusest jäävad kõik Eesti koolid suletuks. Olukord nõudis...

Marika Blossfeldt propageerib maailmas eesti toitu, saades inspiratsiooni oma Eesti talust

Marika Blossfeldt propageerib maailmas eesti toitu, saades inspiratsiooni oma …

Marika Blossfeldt on tunnustatud tantsija, joogainstruktor, holistiline tervisenõustaja ja kokk. Ta on sündinud Eestis, kolinud vä...

Excelling in the Midst of Adversity (Part Four): Interview with Margi Taylor Self - A collaboration between Chaordic Design and Estonian Life

Excelling in the Midst of Adversity (Part Four): Interview with Margi Taylor S…

In connection with our last article about thriving as a means to excel in times of adversity, we spoke with Margi Taylor Self, to ...

Uus ingliskeelne raamat Peeter Tinitsalt

Uus ingliskeelne raamat Peeter Tinitsalt

Arstid päästavad elusid, kui olukorrad võimaldavad ...Koronerid määravad kindlaks kahtlaste surmade põhjuse ja viisi.Solvunud mehe...

Toronto eestlased tänavad....

Toronto eestlased tänavad....

Väino Einola on juba mitmendat aastat võtnud vabatahtlikult oma peale kohustuse, et kevadel istutada värvirikkaid lilli ja ilusaid...

Uute kohtumisteni, perekond Lainevool!

Uute kohtumisteni, perekond Lainevool!

30. juuni möödumisega kaasnes olulise Jõekääru ajaloo peatüki lõppakord. Rein ja Imbi Lainevool, ilmselt viimased originaalsed Jõe...

Avasta kodupaika.... Kadunud piirkond Armadale

Avasta kodupaika.... Kadunud piirkond Armadale

Suhteliselt kaugel ida pool Toronto kesklinna on Markhami tänaval põhja poole sõites Steelesi lähedal piirkond nimega Armadale ehk...

International Influences on Recreation in Estonia

International Influences on Recreation in Estonia

“Parim kink on elamus!” signs off an email newsletter from Piletilevi. “The best gift is an experience!” In a lot of ways, I agree...

Kanada päevik - Milline naiivsus

Kanada päevik - Milline naiivsus

Vahtralehemaal arutatakse nüüd pingelise elu keerises hetkeseisu kolmandat olulist ja valusat teemat. Mis tõepoolest on inimõigust...

Another perfect phone call

Another perfect phone call

DON: Is that you Vlad? VLAD: Yes it’s me Donnie. DON: Listen, congrats on your referendum win. You’ll have plenty of time to MRGA....

From sea to tarnished sea

From sea to tarnished sea

Some hundred or so people gathered in the early hours of July 1, 2017 in Wells Hill Park, at St. Clair and Bathurst to mark Canada...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)
Rapla Kirikumuusika festivalil esitatakse Arvo Pärdi ja Pärt Uusbergi loomingut

Rapla Kirikumuusika festivalil esitataks…

2. juulil algab XXVIII Rapla Kirikumuusika festival Rapla Maarja-Magdaleena kirikus unikaalse hübri...

From sea to tarnished sea

From sea to tarnished sea

Some hundred or so people gathered in the early hours of July 1, 2017 in Wells Hill Park, at St. Cl...

Meelelahutust: Volli veste - Naha alla poevad

Meelelahutust: Volli veste - Naha alla p…

Nii ümahtas vanalell, kui miski teda tõsiselt häiris ja vajadus oli ventiilist natuke auru lasta....

Northern Birch Credit Union - We are hiring a Member Service Representative

Northern Birch Credit Union - We are hir…

About You: You’re interested in a career in financial services, but want to work in a collaborative...

Eesti Elu Nr. 26 - 3. juuli 2020 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 26 - 3. juuli 2020 - DIGIL…

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 3. juuli 2020.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. K...

VIDEO - Marcus Kolga CBC News - On China, Meng, Kovrig and Spavor

VIDEO - Marcus Kolga CBC News - On China…

Saturday, June 27, 2020 - Marcus Kolga CBC News - On China, Meng, Kovrig and Spavor

Marcus Kolga: Dark days ahead for Canada-Russia relations as Putin certain to win referendum

Marcus Kolga: Dark days ahead for Canada…

Next week, Russian voters have been told that they will “choose” whether to accept a constitutional...

Jaaniöö and Singing

Jaaniöö and Singing

Midsummer is inspirational! I first experienced midsummer eve bonfires held in the Estonian traditi...

Evelyn Koop: „Üks imeline päev, mis on kõige haruldasem tunnustus elus“

Evelyn Koop: „Üks imeline päev, mis on k…

Hiljuti pühitses juubelisünnipäeva Evelyn Koop – võimlemisklubi Kalev Estienne asutaja ja president...

Days of work and joy

Days of work and joy

NATO troops pitched in on June 15 and 16 to move the Tartu Christian Adolescents’ Home to its new h...

We're Listening with EMW: Duo Ruut's Face-to-Face Musical Synthesis

We're Listening with EMW: Duo Ruut's Fac…

With Estonian Music Week, one of our hopes is to bring newer artists and artists we don't have the ...

Juhtkiri - Heitlik homne

Juhtkiri - Heitlik homne

Teame, et eilset muuta ei saa ja homset ei ennusta keegi. Kas või seda, et ta tulebki, kuna nagu ku...

Mõte pühapäevaks Toronto Vana-Andrese koguduse õpetaja Kalle Kadakas

Mõte pühapäevaks Toronto Vana-Andrese ko…

Patuste koja õnnistus 1. Ja kui Jeesus jõudis Jeerikosse, läks ta sealt läbi.2. Ja vaata seal oli m...

NÄDALA PORTREE - Kristina Agur: ,,Naudin Austria ilusat loodust.“

NÄDALA PORTREE - Kristina Agur: ,,Naudin…

Kristina Maria Agur on Kanada-Eesti juurtega metsosopran. Ta õppis McMasteri ülikoolis keskkonnatea...

Peeter Tinitsa kirjanduslik debüüt

Peeter Tinitsa kirjanduslik debüüt

Meieni on jõudnud sõnum, et Peeter Tinits on astunud oma kadunud isa jälgedesse ja tuleb lähitulevi...

Kanada päevik - Sõnajalaõit otsides

Kanada päevik - Sõnajalaõit otsides

Et meie ei saa tänavu koos kas Seedriorul, Jõekäärul, Kotkajärvel – ka Lättemäel, Lakewoodis jaanit...

Rapla Kirikumuusika festivalil esitatakse Arvo Pärdi ja Pärt Uusbergi loomingut

Rapla Kirikumuusika festivalil esitataks…

2. juulil algab XXVIII Rapla Kirikumuusika festival Rapla Maarja-Magdaleena kirikus unikaalse hübri...

TESS - Kotkajärve

TESS - Kotkajärve

Aastakoosolek. Kehtiva eriolukorra tõttu on Toronto Eesti Skaudisõprade Seltsi (TESS) aastapeakooso...

Experience Center Tuuletorn opened in Hiiu County

Experience Center Tuuletorn opened in Hi…

ERR, June 2020An experience center known as Tuuletorn was opened in Hiiu County on June 1, with the...

Ruth (Küng) McFarlane lauded for successfully coping with COVID-19 crisis

Ruth (Küng) McFarlane lauded for success…

The Durham Region News recently published an article entitled “How Glen Hill Strathaven beat COVID-...

MÄRKMIK - Suvine päikeseseisak Kotkajärvel

MÄRKMIK - Suvine päikeseseisak Kotkajärv…

Pööripäevalõke süüdati Kotkajärve Anton Õunapuu väljakul laupäeval 20. jaanikuul veidi enam kui tun...

Meelelahutust: Volli veste - Jaanimull

Meelelahutust: Volli veste - Jaanimull

Iseenda kolu vaevata, no mis mõtet. Harjund juba, et teised mõtlevad mo eest. Meil mulisejail nüü...

Russia revokes MRP and rejects history

Russia revokes MRP and rejects history

In December of 1989 the Congress of People’s Deputies of the USSR adopted a resolution condemning t...

Eesti Elu Nr. 25 - 26. juuni 2020 - DIGILEHT

Eesti Elu Nr. 25 - 26. juuni 2020 - DIGI…

Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 26. juuni 2020.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. ...

Võidutuli - Jaanituli 2020

Võidutuli - Jaanituli 2020

Teisipäeval, 23. juunil 2020.a süüdati Toompeal, Kuberneri aias taaskord Võidutuli, mille teekond j...

VIDEO - Veel üks vaatenurk Kodumaale....või kus üldse asub meie Kodumaa...

VIDEO - Veel üks vaatenurk Kodumaale....…

Veel üks vaatenurk Kodumaale....või kus üldse asub meie Kodumaa...

Rahvastikuminister: toetame väliseesti ajalehti, mis aitavad hoida eestlust ka välismaal

Rahvastikuminister: toetame väliseesti a…

Rahvastikuminister Riina Solman ja Kodanikuühiskonna Sihtkapitali (KÜSK) juhataja Anneli Roosalu ku...

Riina Solman: Head kolleegid, eesti kogukonnad üle ilma, kallid sõbrad!

Riina Solman: Head kolleegid, eesti kogu…

Õnnitlen teid Võidupühal, meie riigipühal! Sellega tähistame Eesti võitu baltisaksa Landesveeri väg...

MLI Podcast: DISSECTING RUSSIA'S DISINFORMATION WITH MICHAEL WEISS AND MARCUS KOLGA

MLI Podcast: DISSECTING RUSSIA'S DISINFO…

Like other authoritarian regimes, the Russian government has taken full advantage of the COVID-19 p...

FOTOD - Lasteaia lõpuklassi lastele toimus aastalõpupidu 2020

FOTOD - Lasteaia lõpuklassi lastele toim…

Lasteaia lõpuklassi lastele toimus 13. juunil 2020.a  Toronto Eesti Maja parklas aastalõpupidu...

Avasta kodupaika.... Muirhead’id ja O’Sullivan’id

Avasta kodupaika.... Muirhead’id ja O’Su…

Julgen arvata, et suurem osa Torontos elavatest Eesti Elu lugejatest on külastanud suurt Fairview o...

Eesti Õppetöö keskuse aastakoosolek (2020)

Eesti Õppetöö keskuse aastakoosolek (202…

Eesti Õppetöö Keskus/Estonian Studies Centre (ESC) pidas 11. juunil 2020 oma aastakoosoleku pandeem...

Eha Naylor Awarded 2020 CSLA President’s Award and Chris Phillips Awarded 2020 CSLA Lifetime Achievement Award

Eha Naylor Awarded 2020 CSLA President’s…

Ottawa – June 17, 2020 - The Canadian Society of Landscape Architects (CSLA) is pleased to announce...

Excelling in the Midst of Adversity (Part Two): Interview with Kia Puhm

Excelling in the Midst of Adversity (Par…

A collaboration between Chaordic Design and Estonian LifeFollowing on from last week’s article abou...

Tartu College 50 - The Governance Structure at Tartu College 2020

Tartu College 50 - The Governance Struct…

Starting in 2013, Tartu College and its two sister organizations - the Estonian Studies Centre(ESC)...

Õestun sinuga kaugelt

Õestun sinuga kaugelt

Tartus oli hiljaaegu ja küllap on veel praegugi tänavatel plakatid meenutamaks inimestevahelist kah...

NÄDALA PORTREE - Martin Kiik: isadepäev kulgeb toredas pereringis

NÄDALA PORTREE - Martin Kiik: isadepäev …

Eeloleval pühapäeval on isadepäev. Sel puhul on Eesti Elul suur rõõm intervjueerida üht tublit Kana...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Uudised - Sündmused - Eesti sündmused

Rahvastikuminister hakkab uurima väliseesti kogukondi

Rahvastikuminister hakkab uurima välisee…

4. juuli 2020 - 10:35 - Rahvastikuminister Riina Solman kuulutas välja hanke leidmaks Eesti vä...

KANADA PÄEV OTTAWAS 2020

KANADA PÄEV OTTAWAS 2020

1. juulil tähistas Kanada riik oma 153ndat sünnipäeva erakordsetes COVID-19 pandeemia tingimustes. ...

VIDEO - Jaanituli Vancouveri eestlaste virtuaalsel jaaniõhtul 2020

VIDEO - Jaanituli Vancouveri eestlaste v…

Vancouveri virtuaalne jaaniõhtu algas laupäeval, 27. juunil kell 7 õhtul Mäeotsal, Missionis, umbes...

Toronto eestlased tänavad....

Toronto eestlased tänavad....

Väino Einola on juba mitmendat aastat võtnud vabatahtlikult oma peale kohustuse, et kevadel istutad...

Northern Birch Credit Union - We are hiring a Member Service Representative

Northern Birch Credit Union - We are hir…

About You: You’re interested in a career in financial services, but want to work in a collaborative...

TESS - Kotkajärve

TESS - Kotkajärve

Aastakoosolek. Kehtiva eriolukorra tõttu on Toronto Eesti Skaudisõprade Seltsi (TESS) aastapeakooso...

Ruth (Küng) McFarlane lauded for successfully coping with COVID-19 crisis

Ruth (Küng) McFarlane lauded for success…

The Durham Region News recently published an article entitled “How Glen Hill Strathaven beat COVID-...

Võidutuli - Jaanituli 2020

Võidutuli - Jaanituli 2020

Teisipäeval, 23. juunil 2020.a süüdati Toompeal, Kuberneri aias taaskord Võidutuli, mille teekond j...

Riina Solman: Head kolleegid, eesti kogukonnad üle ilma, kallid sõbrad!

Riina Solman: Head kolleegid, eesti kogu…

Õnnitlen teid Võidupühal, meie riigipühal! Sellega tähistame Eesti võitu baltisaksa Landesveeri väg...

FOTOD - Lasteaia lõpuklassi lastele toimus aastalõpupidu 2020

FOTOD - Lasteaia lõpuklassi lastele toim…

Lasteaia lõpuklassi lastele toimus 13. juunil 2020.a  Toronto Eesti Maja parklas aastalõpupidu...

Eesti Õppetöö keskuse aastakoosolek (2020)

Eesti Õppetöö keskuse aastakoosolek (202…

Eesti Õppetöö Keskus/Estonian Studies Centre (ESC) pidas 11. juunil 2020 oma aastakoosoleku pandeem...

Tartu College 50 - The Governance Structure at Tartu College 2020

Tartu College 50 - The Governance Struct…

Starting in 2013, Tartu College and its two sister organizations - the Estonian Studies Centre(ESC)...

Õestun sinuga kaugelt

Õestun sinuga kaugelt

Tartus oli hiljaaegu ja küllap on veel praegugi tänavatel plakatid meenutamaks inimestevahelist kah...

FOTOD - 14. juunil avati Põlva raudteejaama juures küüditatutele pühendatud mälestusmärk

FOTOD - 14. juunil avati Põlva raudteeja…

14.juunil 2020.a avati Põlva rauteejaama juures skulptor Jaak Soansi valmistatud mälestusmärk Põlva...

VIDEO - Vana-Andrese & Peetri koguduste ühine surnuaiapüha

VIDEO - Vana-Andrese & Peetri kogudu…

Surnuaiapüha videojumalateenistus - Mt. Pleasant & York Surnuaial - 14. Juunil 2020 Torontos

OTTAWAS TOIMUS BLACK LIVES MATTER RAHUMEELNE MEELEAVALDUS RASSISMI VASTU.

OTTAWAS TOIMUS BLACK LIVES MATTER RAHUME…

Reedel, 5. juunil algusega kell 3 p.l. toimus Kanada pealinnas Ottawas rahumeelene meeleavaldus, av...

Juuni teekonnad vangilaagritesse

Juuni teekonnad vangilaagritesse

9. juuni 2020.a Mitte ainult Eestis, vaid kommunistlik okupatsioonivõim suutis massrepressioon...

Tartu College 50. a juubelile pühendatud viktoriin: Endel Aruja ,,Ära putu!“ pani mängijad mõnusalt muigama!

Tartu College 50. a juubelile pühendatud…

 Nädal tagasi lõppes VEMU korraldatud veebiviktoriin, mis kestis kuus nädalat. Alates 23. apri...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Elu - Arvamus - Kommentaar - Juhtkiri

Sinu käes on kõik mu ajad

Sinu käes on kõik mu ajad

Pühapäeval, 28. juunil 2020.a kogunes Toronto Eesti Baptisti Kogudus jumalateenistusele, m...

Püha Johannese Kooli distantsõppe kogemusest

Püha Johannese Kooli distantsõppe kogemu…

Eestis sai 12. märtsil haridusministri otsusel teatavaks, et uue nädala algusest jäävad kõ...

Marika Blossfeldt propageerib maailmas eesti toitu, saades inspiratsiooni oma Eesti talust

Marika Blossfeldt propageerib maailmas e…

Marika Blossfeldt on tunnustatud tantsija, joogainstruktor, holistiline tervisenõustaja ja...

Excelling in the Midst of Adversity (Part Four): Interview with Margi Taylor Self - A collaboration between Chaordic Design and Estonian Life

Excelling in the Midst of Adversity (Par…

In connection with our last article about thriving as a means to excel in times of adversi...

Uute kohtumisteni, perekond Lainevool!

Uute kohtumisteni, perekond Lainevool!

30. juuni möödumisega kaasnes olulise Jõekääru ajaloo peatüki lõppakord. Rein ja Imbi Lain...

Avasta kodupaika.... Kadunud piirkond Armadale

Avasta kodupaika.... Kadunud piirkond Ar…

Suhteliselt kaugel ida pool Toronto kesklinna on Markhami tänaval põhja poole sõites Steel...

Kanada päevik - Milline naiivsus

Kanada päevik - Milline naiivsus

Vahtralehemaal arutatakse nüüd pingelise elu keerises hetkeseisu kolmandat olulist ja valu...

Another perfect phone call

Another perfect phone call

DON: Is that you Vlad? VLAD: Yes it’s me Donnie. DON: Listen, congrats on your referendum ...

From sea to tarnished sea

From sea to tarnished sea

Some hundred or so people gathered in the early hours of July 1, 2017 in Wells Hill Park, ...

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

Mõte pühapäevaks EELK Vancouveri Peetri koguduse õpetaja Algur Kaermalt - Õpi halastust ja ole rõõmus. Luuka 15:11-32

Mõte pühapäevaks EELK Vancouveri Peetri …

Head lugejad!Ühe firma direktoril läks arvuti rikki ning seetõttu võttis ta õhtul kõne oma...

Uus ingliskeelne raamat Peeter Tinitsalt

Uus ingliskeelne raamat Peeter Tinitsalt…

Arstid päästavad elusid, kui olukorrad võimaldavad ...Koronerid määravad kindlaks kahtlast...

International Influences on Recreation in Estonia

International Influences on Recreation i…

“Parim kink on elamus!” signs off an email newsletter from Piletilevi. “The best gift is a...

Jaaniöö and Singing

Jaaniöö and Singing

Midsummer is inspirational! I first experienced midsummer eve bonfires held in the Estonia...

We're Listening with EMW: Duo Ruut's Face-to-Face Musical Synthesis

We're Listening with EMW: Duo Ruut's Fac…

With Estonian Music Week, one of our hopes is to bring newer artists and artists we don't ...

Mõte pühapäevaks Toronto Vana-Andrese koguduse õpetaja Kalle Kadakas

Mõte pühapäevaks Toronto Vana-Andrese ko…

Patuste koja õnnistus 1. Ja kui Jeesus jõudis Jeerikosse, läks ta sealt läbi.2. Ja vaata s...

Rapla Kirikumuusika festivalil esitatakse Arvo Pärdi ja Pärt Uusbergi loomingut

Rapla Kirikumuusika festivalil esitataks…

2. juulil algab XXVIII Rapla Kirikumuusika festival Rapla Maarja-Magdaleena kirikus unikaa...

Experience Center Tuuletorn opened in Hiiu County

Experience Center Tuuletorn opened in Hi…

ERR, June 2020An experience center known as Tuuletorn was opened in Hiiu County on June 1,...

VIDEO - Veel üks vaatenurk Kodumaale....või kus üldse asub meie Kodumaa...

VIDEO - Veel üks vaatenurk Kodumaale....…

Veel üks vaatenurk Kodumaale....või kus üldse asub meie Kodumaa...

 
TEADE
Arvestades praeguse koroonaviiruse levikuga palume oma klientidel võimaluse korral Eesti Elu kontorisse isiklikult mitte tulla, vaid soovide ja murede korral helistada kontorisse 416-733-4550 või saata email: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $160
Poolaasta - $87
Veerandaasta - $48
Digileht - $95/aasta
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • Eesti Maja kontor (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $160
Poolaasta - $87
Veerandaasta - $48
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 - 2020 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo