Logi sisse läbi:

ERR.ee video: Kirjanike majas esitleti pagulasluuletaja Urve Karuksi luuletusi

Foto: ERR (2019)Foto: ERR (2019)

Seni Eestis üsna vähetuntud, ent olulise pagulasluuletaja Urve Karuksi vaimne pärand sai lõpuks kodumaal tervikuna välja antud. 29. mail esitleti Tallinnas kirjanike majas Urve Karuksi "Kogutud luuletusi", mille ERR kultuuriportaal kandis ka üle ja jäädvustas videos.


Teoses on pea pooled luuletused seni tundmatud, need on luuletaja tütre Linda Karuksi abiga kokku kogunud kirjandusteadlane Sirje Kiin. Urve Karuksist järelejäänud käsikirjad asuvad Torontos perekonna arhiivis, see osutus üsna mahukaks.

 

Luuletaja tõlkis oma luulet ka inglise ja saksa keelde, osa tõlkeid on samuti raamatus avaldatud. Teose lõpus ilmub esmakordselt ka Urve suure eeskuju Betti Alveri poeemi "Leib" suurepärane ingliskeelne tõlge, mis loob sümboolse silla kahe teineteisele lähedase luuletaja vahel. Raamatus on ka pühendusluuletused Ivar Ivaskile ja Juhan Viidingule, kellega Urve Karuksil oli sügav sõprus.

 

 

VAATA VIDEOT SIIT: ERR.ee video: Kirjanike majas esitleti pagulasluuletaja Urve Karuksi luuletusi

 

Kirjastajaks on EKSA, kujundajaks Merle Moorlat. Teose saatesõna on kirjutanud kirjandusteadlane Sirje Kiin, PhD. Raamat on varustatud ka autori pikema järelsõnaga, mis selgitab tema loomeloo tausta.

Urve Karuks sündis 1936 Tallinnas Eesti ohvitseri peres. Isa mõrvati 1943 ning perekond põgenes 1944. aasta septembris läbi Poola Saksamaale. Järgnes seitse aastat rasket laagrielu, kus Urvel tuli alustada kooliteed ning õppida ära nii saksa kui ka inglise keel. 1951 emigreerus perekond Kanadasse ning asus elama Torontos, kus Urve lõpetas 1966 Toronto ülikooli magistrikraadiga sotsioloogias.

 

Ainus võimalus emakeelt säilitada oli luuletamine ja lugemine. Esimese luulekogu Savi kirjastas luuletaja ise 1968, teine luulekogu Kodakondur ilmus 1976 Torontos ajakirja Mana kirjastamisel. Ainus seni Eestis ilmunud luulekogu on valikkogu Laotusse lendama laukast, 1992. Tema luulet on ilmunud harva ka Kodu-Eesti ja Välis-Eesti kirjandusajakirjades, kuid tervikuna ei ole eesti lugejal olnud võimalik varem Urve Karuksi loominguga tutvuda.

 

Urve Karuksi keeletundlik ja originaalne, savist ja laukastki lendutõusev luulelooming väärib avastamist ja taasavastamist.

 


Toimetaja: Rutt Ernits/ERR

 


 

 

Urve Karuksi esitluse kõne: Head Urve Karuksi luule austajad siin saalis, Eestis ja teispool maakera, Torontos, Urve kauaaegses kodulinnas: Esmalt loen ette elava eesti luuleklassiku Paul-Eeriku läkituse Hiiumaalt.


Paul-Eerik oli Urvele oluline eesti luuletaja ja sõber: Lugupeetud Urve Karuksi austajad ja huvilised !

 

See raamat, mis end täna kokkutulnuile esitleb, pole veel minuni jõudnud. Tänu eelteatele tean aga, et vähemalt pool sellest saab lugejatele kättesaadavaks päris esimest korda, pärinedes luuletaja „järelejäänud pabereist“, nagu vanasti öeldi. Mõistagi on see intrigeeriv. Mis ajal või aegadel, millistel Urve elu- ja loomejärkudel ja mis ajendeil need käsikirjad on sündinud? Miks autor nad kõrvale jättis? Kas nad on senisele lugejale juba tuttavate motiivide, tundetoonide, poeetikate arendused ja variatsioonid või viitavad mingite uute radade otsinguile, võibolla leidmiselegi? Minu senine kujutlus Urve Karuksist ja tema luulest põhineb vähestel ta eluaegu ilmunud raamatutel, tema pihtimuslikul esseel oma eluhoiakute ja loominguliste taotluste kujunemisloost (mis nüüd uues raamatuski leida) ja mõnel nüüd juba aastakümnete taha jääval, pigem põgusal isiklikul kokkupuutel.

 

See on kujutlus lõpmata rahutust, mitmeti lõhestunud hingest, kes vähemasti retooriliselt näibki eelistavat räsivat rahutust hõlpsasti kättesaadavale, kuid vähepakkuvale või lausa vastikust tekitavale konventsionaalsele rahulolule. Tema mina unistuste ja püüdluste sihiks on pigem ülevad päikeselised kõrgused, laukast laotusse tõusmine, mitte leebe suubumine kõikühtsesse nirvaanasse. Talle, eriti ta varasemas tegutsemisjärgus, on küll omistatud hipilikkust, kuid minuarust ekslikult. Kuigi kerge pinnavirvendusena käib midagi selletaolist mõnest ta luuletusest moepärast läbi, on ta põhiliselt ikkagi käredapoolne võitleja nii privaatsel, sotsiaalsel kui eksistentsiaalsel rindel, mitte psühhedeelsesse ilusse eskapeeruv lillelaps. Let it be, let it be lepitav resignatsioon jäi talle vist küll lõpuni seesmiselt võõraks, kuigi praktikas võis ta ehk kuidagi selleni jõuda. Tema protestides, heitlustes, lüüasaamise ja päralejõudmatuse tundmustes pole raske ära tunda sedasama Flaubert´i „raevu ja jõuetuse“ õhkkonda, mis kandis ka meie meeleolusid siin uute ajalooliste võimaluste saabumise eelses hämaruses rähklevas kodu-Eestis. „Ütle tiigrile: tule! / ja ta tuleb. / ütle jumalale: ole / ja ta on. // ütle inimesele: saa! / ja ta ei saa. / lihtsalt ei saa!“ Kuid nagu öeldud – võimalik, et järelejäänud pabereist leitu paneb tegema ses pildis korrektiive.

Ka ootan huviga tutvumist Urve tõlkega Betti Alveri „Leivast“, sellest mitte ainult väärikast ja meelekindlast, vaid ka ülimalt virtuoossest poeemist, mille ülekandmine teise keelde on erakordselt julge ettevõtmine. Meenub, kuidas 1980ndate teisel poolel nii Rootsis, USA-s kui Eestis käis äge aktsioon Betti luuletuste inglise- ja rootsikeelsete tõlgete juurdetekitamiseks ja levitamiseks, et oleks alust esitada ta Nobeli preemiale. Kuid just mõne esimese sammu õnnestumise järel Betti lahkus, mis muutis ta nomineerimise lõplikult võimatuks. Tollal Urve „Leiva“-tõlget ei saanud veel olemas olla, muidu pidanuksin seda teadma. Millal ta selle tegi?

 

Lõpetuseks üks elav isiklik mälupilt. Urve on külas Eesti NSV pealinnas Tallinnas. Läheme koos temaga kiirel sammul Draamateatri või Estonia poole, milleks tuleb ületada Pärnu maantee tollel nurgal, mis siis vist veel ei kandnud Georg Otsa nime. Rühikas, elegantne, ambitsioosne Urve marsib blondide juuste lehvides, kontsade riskantselt kõpsudes ohtlikul sillutisel, tempot aeglustamata ja kõrvale vaatamata sõiduteele, ilma et jõuaksin tal hõlmast kinni hakata. (Mingeid vöötradu siis veel ei tuntud ja foori ega inimreguleerijat seal ka ei olnud.) Kostab kole pidurite krigin ja hea vene mašiina saab enne poetessi mantlihõlma napilt pidama, mida too ise ei tee märkamagi. Kui lõpuks talle teisele kaldale järele jõuan, ütleb ta nonšalantselt: ma unustasin, et teil ju on siin autod tähtsamad kui inimesed! Misjärel marsime – ellujäänud – võidukalt edasi. Kuhu, ei mäleta.

 

Paul-Eerik Rummo
28/05/19
Püüan järgnevas vastata mõnedele Paul-Eeriku küsimustele.

Urve Karuksi luule ja isik on jäänud seni paraku Kodu-Eesti lugejale üsna tundmatuks. Urve avaldas pool sajandit tagasi kaks õhukest luulekogu Kanadas: „Savi“ 1968 ja „Kodakondur“ 1976. Ainus Eestis ilmunud raamat on üks õhuke, kehval paberil, narmendava kaanega valikkogu „Laotusse lendama laukast“, mis ilmus vahetult pärast Eesti taasiseseisvumist 1992, kuid seegi jäi kaasaegse kriitika poolt sisuliselt hindamata ning kirjanduslukku lugemata.


Urve Karuks on saanud mitu pagulaste või välismaalaste poolt välja antud kirjandusauhinda.
Aga Kodu-Eestis seni mitte, sest ta looming tervikuna pole varem olnud kättesaadavgi.


Ometi oli imeilusa, originaalse ja keelerikka luule looja Eesti kirjandusringkondades hästi tuntud omainimene, kes alustas vaprust nõudvaid kultuuriretki Eestisse juba 1970. aastatel, lõi tihedad sidemed mitmete kirjanikega, pidas oma luuleski viljakat dialoogi Kodu-Eesti luuletajatega ja mõjutas tegelikult omakorda Kodu-Eesti kirjanikke. Salamahti imbusid tema Kanadas välja antud luulekogud ka Eesti kirjandusringkondadesse ja tekitasid seal imetlust. Tiit Pruuli kirjutas hiljuti Palgeraamatus, et kunagi noore poisina kirjutas ta (keelatud!) „Manast“ ümber Urve Karuksi luuletusi ja armus tema pilti: „Nii ilus. Nii kauge. Nii vaba.“ (Tiit Pruuli Facebooki sissekanne 19.07.2015). Ka Karl-Martin Sinijärv tunnistas kord nelja silma all siinkirjutajale, et hakkas noore poisina imeilusat blondi kaunitari Urve Karuksit imetledes luuletama. Mina imestasin Karuksi luulega 1980. aastate keskel esmatutvudes selle üle, kuidas Kanadas üles kasvanud ja ingliskeelses koolis käinud luuletaja on suutnud niivõrd hästi säilitada loomuliku emakeele laulvuse ja rahvaluulelisuse.


Suur-Eesti keeleteadlane Ilse Lehiste kirjutas „Kodakonduri“ arvustuses Urve Karuksi luule kohta, et , et „Uues kogus leiame luulet, mis kuulub kõige originaalsema hulka, mida eesti keeles tänapäeval kirjutatakse.“ (Ilse Lehiste. Omapärane luuletuskogu. Mana nr 46, 1979, lk 65).


Urve Karuksi luule originaalsus on seda hämmastavam, et autor oli sunnitud lapsena Eestist põgenema, pidi alustama kooliteed Saksamaa põgenikelaagrites ning sai kõrghariduse Kanadas inglise keeles. Ometi suutis ta tänu rikkale lugemusele niivõrd sisse elada eesti rahvaluulesse ja rahvalikku keelde, et tema luule on tulvil üllatavaid keeleleide ja kujundimänge:

EGAS ME PÄRISELT KAO JU
Mõtted runoks kasetohul
silmad vikerjaks valguseks
kõrvad silpideks kuk-ku kuk-ku
sõrmed sibavad sipelgaiks
veri ringleb pohlades
keel meeks ära kodutarru
- kogujad sõnumiks tantsivad

 

Urve Karuksi luules on lisaks omapärasele keelele kodumaisele eesti lugejale ka oma selge sõnum. Meie ülesanne on võtta see sõnum lõpuks vastu, võtta tema looming tänumeeles hindamisele ja tunnustusele vähemasti tagantjärele, postuumseltki.

 

Urve Karuks sündis 18. jaanuaril 1936 Tallinnas Eesti ohvitseri peres. Tema isa Voldemar Aasoja ja ema Elvine Sarapuu olid abiellunud aasta varem, 1935. Urve oli pere esiklaps, kes õppis varakult, juba kolmeaastaselt lugema, eelistades juba väikelapsena pigem täiskasvanute romaane, mitte lasteraamatuid. Ta olnud suuteline isegi loetu teemal vestlema, nagu tütar Linda Karuks meenutas. Kui Urve oli seitsmeaastane, sündis talle vend Ülo, kes viibib täna siin koos meiega.


Isa Voldemar Aasoja mõrvati mõni nädal pärast poja sündi. Perekond ei tea tänini isa surma asjaolusid.
Mõni päev enne nõukogude punaarmee naasmist Tallinna, põgenes 8-aastane Urve koos ema, vanaema ja aastase vennaga 1944 septembris taganeva Saksa armee poolt mahajäetud Eestist ühe viimase laevaga Poola, Danzigisse.


Urve perekond läbis ohtliku teekonna läbi tugevalt pommitatud ja purustatud Poola ja Saksamaa, kus nad pääsesid mitu korda napilt surmasuust.


Järgnes seitse aastat laagrielu erinevates Lääne-Saksamaa paikades: Stuben, Schwarzenbek ja Lingen, kus Urve alustas kooliteed põgenikelaagris asutatud eestikeelses koolis, kus omandas ka saksa ja inglise keele. 1951 emigreerus pere Kanadasse, kus asusid elama Torontos.


Toronto-elu algas Urve Karuksil niisiis 15-aastaselt, ta õppisTorontos keskkoolis, 1966 lõpetas ta Toronto ülikooli magistrikraadiga sotsioloogias. Urve oli Eesti Naisüliõpilasseltsi liige. Seltsi esindaja Triin Alatalu on ka täna siin meiega.


1956 abiellus isepäine Urve ootamatult, vanemate teadmata korporatsioon Rotalia tantsupeol kohatud üliõpilase Ergo Karuksiga. Neil sündisid tütar Linda ja poeg Alar, kes vaatavad tänast esitlust Torontos ja on vaimus siin meiega. Ergo Karuksist sai tsiviilinseneriteaduste professor ja ettevõtja. Urve Karuks kasvatas algul kodus lapsi, kuid hakkas lastehoiu kõrval luuletama, et eesti keelt säilitada. Tütar Linda meenutab, et kirjutama innustas teda juba üsna varases eas pikaaegne perekonnasõber Harri Asi.


Urve Karuks oli kirglik lugeja ning tundis suurt huvi keelte õppimise vastu.

 

Urve ja Ergo Karuks reisisid palju seoses mehe firma ärisuhete arenemisega mitmetes riikides ja maailmajagudes. Urve armastas erinevaid kultuure, kuid kõige rohkem hindas ta seda, et sai alates 1970. aastatest uuesti taastada sidemed kodumaaga, Eestiga.
Kui 1968 asutati Kanadas Kotkajärve Metsaülikool, mille eesmärgiks oli säilitada eesti keelt ning kultuuri Põhja-Ameerika eestlaskonna hulgas, sai Urvest aktiivne metsaülikooli osaleja ja lektor. Ta esitas tihti Kotkajärvel eesti luulet ning rääkis kuulajatele eesti kirjandusest.
Urve abikaasa Ergo suri 1999. aastal. Järgnes pikk lesepõlv, mille Urve täitis lugemise, kirjutamise, lähedaste sõprade, kahe lapselapse ja paljude ristilastega, neid on tal kokku kaheksa. Lähedased meenutavad, missuguse soojusega avas Urve alati oma kodu uksed ja söögilaua nii tänupühade, jõulude kui lihavõtte ajal neile, kes muidu olnuksid üksi või kannatasid puuduses.
Tema suuremeelsus ja lahkus ei piirdunud ainult oma pere või lähedastega, vaid ulatus ka kaugemale maailma. Urve andis aastaid olulist rahalist toetust kahele väga vaesele perele, üks neist elas Columbias, teine Filipiinidel. Filipiinide pere sai Urvelt toetust mitu põlvkonda, see jätkus kuni tema surmani. Filipiinipere lapsed pidasid Urvet oma teiseks emaks ja vanaemaks:

Selle ilma valukojast
ainsana ma võtan kaasa
õrnaks karastatud hinge.

 

Luuletuses „Pagulane“ tunneb Urve Karuks, üks eesti silmapaistvaimaid luuletajaid Suur-Eestis, end orvuna, kes, välja tõugatud emakojast, jäänud maakera orbiiti kodukäijana kerjama. Rasked aastad Saksamaa põgenikelaagrites, kus Urve pidi alustama kooliteed, leevenesid 1951. aastal, mil sõjaväelase tütrena koos ema ja vennaga Eestist põgenenud neiu jõudis Kanadasse Torontosse, oma teisele kodumaale.
Eesti tähendus kasvas kujutlusis: „Minul seevastu on ainult muinasmaa. Eestlaseks sündinuna, varakult oma kasvupinnast ja keelest lahti rebituna ja võõrsile kantuna olen katsunud eestlust ja oma keelt säilitada ja lastelegi õpetada. Ei tea isegi, miks, tunnen, et teisiti ei saa.“


Urve võimalus emakeelt säilitada oli kirjutada luuletusi. Luuledebüüt oli ajakirjas Mana 1964. aastal. Esimese luulekogu „Savi“ (1968) kirjastas autor ise, teine, „Kodakondur“ (1976) ilmus Torontos ajakirja „Mana“ kirjastatuna, kannustatuna „Mana“ toimetaja Hellar Grabbi toetusest ja innustusest.
Saatesõnas „Enda luulest“ pihib autor oma luule- ja jumalaelamusi ning tunnistab suurte eeskujude Betti Alveri ja Paul-Eerik Rummo mõju, samuti dialoogi Jaan Kaplinski luulega.


Urvet sidus lähedane sõprus ja kirjavahetus Ivar Ivaskiga, samuti oli talle oluline Juhan Viidingu sõprus ning luule, ta kirjutas pühendusluuletused nii Ivarile kui Juhanile ning jäädvustas luules sõna-sõnalt ka oma viimse kõneluse Betti Alveriga.


Intensiivses, sõnatundlikus minaluules vibreerib ta „iga olemasoleva rakuga“, väärtustades „osasaamist igast kogemusest – nii heast kui ka halvast ...“. Noore Karuksi luules on eufoorilist julgust ja bravuuri, ta samastub hipilike lillelastega, tal on teravmeelseid assotsiatsioone („Loode ka loodab“), huumorit ja traagikat. Autoril on rikas emakeelne sõnavara, inspireeritud rahvalauludest ja -keelest.


Urve Karuksi keeleline loovus, lingvistilised fantaasiad ja rahvaluulest inspireeritud stiilivõtted on üllatuslikud, vorm nüüdisaegse rütmiga. Sõnatäpsust võimendavad idamaised napid haikud ja tankad.
Urve Karuksi igavikulised teemad viitavad suurele luulele:

End peru luuleratsuga koos
tõstan laotusse lendama laukast.

 

Kohtusime Urvega aastail 2011-2014 mitmel korral tema kaunis, maale täis kodukorteris Torontos, aga sõitsime paaril korral ka Toronto CN-teletorni restorani sööma. Imetlesime meist allpool sõudvaid pilvi, neis sähvivaid välke ning rääkisime aina eesti kirjandusest. Teda huvitasid võrdselt nii raamatud kui inimesed, kes seda loovad. Ikka kordas ta mõnd Alveri tsitaati ja rõhutas, kui oluline eeskuju on Alver talle luuletajana olnud. Side kodueesti kirjanikega oli talle tähtis ja tegelik palju varem kui paljudele teistele väliseestlastele.

 

Innustasin Urvet koostama oma kogutud luuletusi, sest ta tunnistas, et on üht-teist kirjutanud viimastel aastakümnetel, mil tal uusi luulekogusid polnud ammu ilmunud. Mõne luuletuse või katkendi luges ta vahel ette, otsekui otsides kinnitust, kas see ikka üldse veel avaldada kõlbab. Ta soovis näha oma kogutud luuletusi ilmumas ning arutles, millised kunstiteosed tema kodusest kollektsioonist võiksid tulevast teost kujundada. Paaril viimasel suvel leppisime kokku, et ta paneb oma avaldamata luuletused kokku seks ajaks, kui ma taas augustis Torontosse tulen, kuid see töö jäi tal paraku pooleli.


Urve Karuks suri 18. juulil 2015 ootamatult oma Toronto kodus.

 

Käsikirjalise pärandi sorteeerimistöö tegi Urve lahkumise järel ära tema tütar Linda Karuks, kellele kuulub suur tänu. Aitasin Lindal 2016. ja 2017. aasta suvel Urve paljude käsikirjade hulgast avaldamisväärtuslikku välja valida. Käsikirjade hulgas leidus üllatavalt palju seni avaldamata eesti-, aga ka inglise ja saksakeelset luulet, proosaluulet ja mõttekilde. Urve Karuksi käsikirjaline pärand osutus märksa rikkamaks kui keegi meist oskas oodata.


Urve Karuksi keeletundlik, savist ja laukastki lendutõusev luulelooming väärib avastamist ning taasavastamist.


Tänan kirjastuse EKSA juhti Toomas Väljataga ning teose kujundajat Merle Moorlatit kauni, elegantse, raamatu valmistamise eest, mis on täiesti kauni, elegantse ja intelligentse Urve vääriline.
Luuletaja poja Alar Karuksi palvel lõpetan oma sõnavõtu igavikuliselt pika lemmikluuletusega: Sünd Orgasm Surm.

 

 

Kõneles Sirje Kiin

Toomas Hendrik Ilves: Me seisame kahe riigi väraval

Toomas Hendrik Ilves: Me seisame kahe riigi väraval

Saatuse, kurjuse ja ka omaenda vigade tõttu tähistame kahte iseseisvuspäeva. Üks, 24. veebruar on meie reveranss esiisadele ja -...

FOTOD - "Warriors' Day Parade" Canadian National Exhibition'is 2019

FOTOD - "Warriors' Day Parade" Canadian National Exhibition'is 2019

Laupäeval, 17. augustil 2019.a toimus Canadian National Exhibition'is 98. "Warriors' Day Parade".

PHOTO GALLERY - Port Credit Buskerfest Fire Show 2019

PHOTO GALLERY - Port Credit Buskerfest Fire Show 2019

Friday August 16, 2019 featuring Incendia Modus from Quebec and Zap Circus from Australia.

Black Ribbon Day - Commemoration in Ottawa

Black Ribbon Day - Commemoration in Ottawa

Press Release  August 22, 2019Wellington Building, 180 Wellington Street, Room 430 Programme begins at 7:00PMCommemorative...

Üleskutse kaasmaalastele

Üleskutse kaasmaalastele

Head kaasmaalased – väärtustame meie ühiskonna- ja kultuuritegelaste mälestust!Lähiajal tähistataks...

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

  Metsatöll saabub Põhja-Ameerikasse ja Kanadasse tuurile!30 päeva jooksul antakse 24 kontser...

Learn Estonian for Both Credit and Enjoyment!

Learn Estonian for Both Credit and Enjoy…

After another successful year and with growing popularity, the University of Toronto is again off...

SUUR FOTOGALERII - 52. Metsaülikooli nädala teise poole ülevaade

SUUR FOTOGALERII - 52. Metsaülikooli nädala teise poole ülevaade

Metsaülikool jätkus pärast teisipäeva õhtul toimunud vägevat Retro Rokk pidu kolmapäeval ajakirjanik ja Jaan Tõnissoni Seltsi ju...

Gaidlipkond Põhjarada laagris Kotkajärvel 2019

Gaidlipkond Põhjarada laagris Kotkajärvel 2019

  Pühapäeval, 11. augustil 2019.a avati Kotkajärvel lipkonna Põhjarada esimene lipkonnalaager. Laagri juhtideks on gdj Liina...

Ene Mihkelsoni saladus

Ene Mihkelsoni saladus

Vähe on saladusi, mis igavesti saladuseks jäävad. Mis jäävad, nende puhul hakatakse harilikult spekuleerima, oletatavaid vastuseid...

Pahupidi pööratud plahvatus

Pahupidi pööratud plahvatus

  Eks me kõik ole kuulnud, kuidas kuritegevus aina kasvab ja areneb, mõnel pool mõnel ajal lausa plahvatuslikult. Et sama võ...

Uudiseid Petserimaalt

Uudiseid Petserimaalt

  Juurdunud tava kohaselt tähistavad Petserimaa eestlased juba aastaid lõikuskuu esimesel laupäeval oma Seto Kuningriigi päe...

Perceptions of a newcomer to Kotkajärve Metsaülikool

Perceptions of a newcomer to Kotkajärve Metsaülikool

Sirje Kiin, my wife, has been attending Kotkajärve for quite a few years, so I have heard many good things about it. I believe tha...

Vancouver folkdance group "Kilplased" performed at the recent Song and Dance Festival in Tallinn

Vancouver folkdance group "Kilplased" performed at the recent Song a…

Eight pairs of dancers from the Vancouver folkdance group "Kilplased" performed at the recent Song and Dance Festival in Tallinn...

Learn Estonian for Both Credit and Enjoyment!

Learn Estonian for Both Credit and Enjoyment!

After another successful year and with growing popularity, the University of Toronto is again offering an Estonian language cour...

Juhtkiri - Kes on õige eestlane?

Juhtkiri - Kes on õige eestlane?

Kas see on õige eestlane, kes arvab, et sinine, must ja valge on kõige lahedamad värvid, ükskõik, kus nad esinevad; väidab ...

Matthias Kask võistles edukalt Eesti meistrivõistlustel

Matthias Kask võistles edukalt Eesti meistrivõistlustel

Torontost pärit Matthias Uwe Kask võitis Kadriorus peetud hiljutistel Eesti meistrivõistlustel tennises kaks kuld-, ühe hõbe- ja...

MRP collusion between the Soviets and Nazis, sinister facts the Kremlin cannot reveal

MRP collusion between the Soviets and Nazis, sinister facts the Kremlin cannot…

It’s been 80 years since the Molotov-Ribbentrop Pact of August 23, 1939 was signed between Nazi Germany and the Soviet Union. Th...

Väliseesti näituste festival sai Eestis hoo sisse

Väliseesti näituste festival sai Eestis hoo sisse

2019. a suvel toimunud ESTO festival, juubelilaulupidu ning eesseisev suurpõgenemise 75. aastapäev inspireerisid korraldama üle-...


Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)
Üleskutse kaasmaalastele

Üleskutse kaasmaalastele

Head kaasmaalased – väärtustame meie ühiskonna- ja kultuuritegelaste mälestust!Lähiajal tähistataks...

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

  Metsatöll saabub Põhja-Ameerikasse ja Kanadasse tuurile!30 päeva jooksul antakse 24 kontser...

Learn Estonian for Both Credit and Enjoyment!

Learn Estonian for Both Credit and Enjoy…

After another successful year and with growing popularity, the University of Toronto is again off...

Tere / Hello / Bonjour Golfers!

Tere / Hello / Bonjour Golfers!

  DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES, the 14th Annual MES Golf Tournament has been rescheduled f...

Üleilmne eesti keele nädal ehk eesti keele “Teeme ära!”

Üleilmne eesti keele nädal ehk eesti kee…

PRESSITEADE08.03.19Eesti Instituut Eesti Instituut kutsub ühe nädala jooksul, 23.-29. septembril 20...

Algab 12. rahvusvaheline Hiite fotovõistlus

Algab 12. rahvusvaheline Hiite fotovõist…

Hiite Maja pressiteade 6.06.2019   Algab rahvusvaheline Hiite kuvavõistlus, kuhu oodataks...

Väliseesti näituste festival sai Eestis hoo sisse

Väliseesti näituste festival sai Eestis …

2019. a suvel toimunud ESTO festival, juubelilaulupidu ning eesseisev suurpõgenemise 75. aastapäe...

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Mis sa mõtled vai arvad

Meelelahutus: Karla kalendrisaba - Mis s…

Nende kahe sõnaga on inimestel alati äda old. Ei tea, kumba kasutada, noh. Tihtipeale juhtub, et va...

KUNSTNIK KAI KALJO RESIDEERUB 2019. AASTA OKTOOBRIS HAMILTONI ARTS COUNCIL’I KUNSTNIKE VAHETUSPROGRAMMI RAAMES COTTON FACTORY’S

KUNSTNIK KAI KALJO RESIDEERUB 2019. AAST…

Tallinn, EESTI – 10 Juuli 2019 – Rahvusvaheliselt tuntud video- ja visuaalkunstnik Kai Kaljo ...

Eesti Elu Nr. 33 - 16. august 2019

Eesti Elu Nr. 33 - 16. august 2019

Vaadake galeriid, mida huvitavat saab lugeda 16. augusti 2019.a Eesti Elu /Estonian Life pab...

FOTOD - Jõekääru Kalevi VÕRKPALLILAAGER 2019

FOTOD - Jõekääru Kalevi VÕRKPALLILAAGER …

Laupäevast, 3. augustist kuni laupäeva,  10. augustini 2019.a toimub Udoras,  Jõek...

FOTOD - Kotkajärvel algas 52. Metsaülikool

FOTOD - Kotkajärvel algas 52. Metsaüliko…

Laupäeval, 3. augustil 2019.a algas Kotkajärvel järjekorras juba 52. Metsaülikool. Kuna seekordne...

BaltHerNeti IX suvekool toimus ESTO hõlmas

BaltHerNeti IX suvekool toimus ESTO hõlm…

Kuna tänavu suvel toimus Soomes ja Eestis ESTO festival, sai väliseesti kultuuripärandiga tegelev...

Kallihinnalised Tartu Peetri kiriku armulauakarikad on jõudnud tagasi Eestisse

Kallihinnalised Tartu Peetri kiriku armu…

Ja ta võttis karika, tänas ja andis neile, ja nad kõik jõid sellest. Mk 14:23   1944.a. s...

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

  Metsatöll saabub Põhja-Ameerikasse ja Kanadasse tuurile!30 päeva jooksul antakse 24 kontser...

Paar tähelepanekut CIOR aastakongressilt

Paar tähelepanekut CIOR aastakongressilt

Käib Tallinnas sel nädalal CIOR aastakongress. Isiklikult oli muude tegemiste vahel aega osaleda ...

ESTO Youth Programme Brought Together Over 60 Youth From 25 Countries JUKU GOLD

ESTO Youth Programme Brought Together Ov…

From June 27 to July 3, Estonians from across the world came together to celebrate their Estonian...

Estonian Centre Project Update - Estonia's Ministry of Culture held a well-attended conference in Tallinn on July 3, 2019 within esto2019 to discuss how to strengthen Estonia's footprint around the world.

Estonian Centre Project Update - Estonia…

  Estonia's Ministry of Culture held a well-attended conference in Tallinn on July 3, 2019 ...

FOTOD - Jõekääru suvekodu 2019 lõpunädal

FOTOD - Jõekääru suvekodu 2019 lõpunädal

Nagu öeldakse, siis kolm on kohtu seadus ja täpselt nii meil ka läks. Kolm imeliselt hästi kordal...

Pärnus peeti rahvusvahelise õiguse suveülikooli

Pärnus peeti rahvusvahelise õiguse suveü…

  Eesti Ameerika Fondi pressiteade   Martensi nimeline rahvusvahelise õiguse suveüliko...

ÄPARDUNUKS POSITUD VÄLISPOLIITIKA

ÄPARDUNUKS POSITUD VÄLISPOLIITIKA

Valitsuse pressikonverentsil 25.07.19 ütles peaminis-ter Jüri Ratas:„Kui räägime Eesti välispolii...

EESTI HETKED - Viksid triksid

EESTI HETKED - Viksid triksid

Kui palju kordi olen valesti öelnud poistele (nt hundudele nende juhina) või isegi mehele, et „Võ...

Tere / Hello / Bonjour Golfers!

Tere / Hello / Bonjour Golfers!

  DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES, the 14th Annual MES Golf Tournament has been rescheduled f...

Juhtkiri - ,,Me hoiame nõnda ühte….

Juhtkiri - ,,Me hoiame nõnda ühte….

….ja läheme läbi mere, mis tõuseb me vastu tige,“ ütleb Paul-Eerik Rummo. Sama sõnum kostis meile...

Meelelahutust: Volli veste - Nabad

Meelelahutust: Volli veste - Nabad

Laulusõnad ütlevad nii: Ei soa põle Saare saunas käinud, ega Saare naise naba näinud. (Mõni laulv...

History as selection, not fact (IV)

History as selection, not fact (IV)

The radically different interpretations of mile-stone occurrences in history determines the vario...

Eesti Elu Nr. 32 - 9. august 2019

Eesti Elu Nr. 32 - 9. august 2019

Vaadake galeriid, mida huvitavat saab lugeda 9. augusti 2019.a Eesti Elu /Estonian Life pabe...

FOTOD - Timea Babos/Anett Kontaveit vs. Lucie Hradecka/Andreja Klepac Rogers Cup'i paarismängus

FOTOD - Timea Babos/Anett Kontaveit vs. …

Teisipäeval, 6 augustile 2019.a kohtusid Rogers Cup'i raames paarismängus Lucie Hradecka/Andreja ...

FOTOD - Anett Kontaveit alistas Torontos toimunud Rogers Cup'i avavoorus Maria Sharapova

FOTOD - Anett Kontaveit alistas Torontos…

Esmaspäeva, 5 augusti 2019.a õhtul Torontos toimunud Rogers Cup'i avavoorus alistas eestlanna Ane...

FOTOD - Tallinnas algas ülemaailmne reservohvitseride kogunemine

FOTOD - Tallinnas algas ülemaailmne rese…

Täna algas Tallinnas ülemaailmne reservohvitseride kogunemine, mis toob kokku erinevateks õppuste...

FOTOD - Seedrioru Laste Suvekodu – Valguspidu ja 2019. a. suvelaagri lõpp

FOTOD - Seedrioru Laste Suvekodu – Valgu…

Reedel, 2. augustil 2019.a toimus Seedrioru Laste Suvekodus Elora läheduses (Ontario) traditsioon...

FOTOD - Jõekääru teine nädal: mängud, sport ja väljasõit Seedriorule

FOTOD - Jõekääru teine nädal: mängud, sp…

Perekonnapäeva lõppedes liikusid lapsed oma taredesse ning uue nädala tegevused võisid alata. Alg...

Algasid 34. Lääneranniku Eesti Päevad

Algasid 34. Lääneranniku Eesti Päevad

31. juulist kuni 4. augustini toimuvad Portlandis, Oregonis 34. Lääneranniku Eesti Päevad.  ...

Väliseesti õpetajad tulid kokku Tõstamaale suvekooli

Väliseesti õpetajad tulid kokku Tõstamaa…

2019. aastal on välisriikides üle nelja tuhande lapse, kes õpivad eesti keelt kas üldhariduskooli...

Tulemas loeng 'Plahvatuslikult head tegev Eesti: Vähiravifond Kingitud Elu fenomenaalne teekond viie aastaga Eesti suurimaks heategevusfondiks'

Tulemas loeng 'Plahvatuslikult head tege…

Neljapäeval, 8. augustil kl 7 õ Tartu College’is   Eestis on viimase viie aastaga märkimis...

ESTO noorteprogramm tõi kokku üle 60 noore 25 riigist

ESTO noorteprogramm tõi kokku üle 60 noo…

27. juunist kuni 3. juulini tulid kokku eestlased üle maailma, et tähistada eestlust 12. ESTO fes...

Ilmus ainulaadne raamat varajastest väliseestlastest

Ilmus ainulaadne raamat varajastest väli…

Eesti Diasporaa Akadeemia kakskeelses trükises „Eestlased Ameerikates. Estonians in the Americas“ s...

Generational (knee) support

Generational (knee) support

A plõks (snap) from the general seating area, the hillside, of Tallinn's laulu/väljak (song festiva...

Juhtkiri - Komid jälgivad eestlaste malli

Juhtkiri - Komid jälgivad eestlaste mall…

Soomeugri rahvastel pole mitte ainult keelelisi sidemeid, aga ka kultuurseid. Nagu Paul Goble kir...

Kanada päevik - Tähelepanu otsides

Kanada päevik - Tähelepanu otsides

Tänapäeva maailmas on peaaegu võimatu olla anonüümne, tee mida tahad. Ning siis on neid, kes erit...

History as selection, not fact (III)

History as selection, not fact (III)

In February 2013 Vladimir Putin directed historians to develop a history curriculum that would be...

Üllatuskülaskäik

Üllatuskülaskäik

Pühapäeval, 28. juulil 2019.a külastasid suured kasvandikud Jõekääru laagrist Markus Hoggi Bloorv...

Estonian Centre Project Update - Estonia's Ministry of Culture held a well-attended conference in Tallinn on July 3, 2019 within esto2019 to discuss how to strengthen Estonia's footprint around the world.

Estonian Centre Project Update - Estonia's Ministry of Culture held a well-att…

  Estonia's Ministry of Culture held a well-attended conference in Tallinn on July 3, 2019 within esto2019 to discuss how ...

Eesti Keskuse Projekti Teated - Eesti Maja juhatuse liikme ja International Estonian Centre vabatahtliku abilise Eric Sehri sõnavõtt 7. juunil toimunud kokkusaamisel

Eesti Keskuse Projekti Teated - Eesti Maja juhatuse liikme ja International Es…

Mul on hea meel tervitada kõiki järjekordsel kogukonna teavituskoosolekul. Meil on põhjust põnevusega oodata meie külalise, No...

Eesti Keskuse Projekti Teated - Ottawa ja Montreali eestlased toetavad Eesti Keskuse projekti

Eesti Keskuse Projekti Teated - Ottawa ja Montreali eestlased toetavad Eesti K…

2. juunil said Ottawa ja Montreali Eesti Seltsid kokku tulevases Eesti saatkonna hoones Ottawas, tähistamaks Eesti lipu 135. a...

Estonian Centre Project Update - Remarks by Eric Sehr, Estonian House Board Member and International Estonian Centre Volunteer, at the June 7 Community Engagement Session

Estonian Centre Project Update - Remarks by Eric Sehr, Estonian House Board Me…

One of the reasons we should be excited is that the square we are developing goes to the very heart of building a community. I...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Uudised - Sündmused - Eesti sündmused

FOTOD - "Warriors' Day Parade" Canadian National Exhibition'is 2019

FOTOD - "Warriors' Day Parade"…

Laupäeval, 17. augustil 2019.a toimus Canadian National Exhibition'is 98. "Warriors' Day Parade"....

PHOTO GALLERY - Port Credit Buskerfest Fire Show 2019

PHOTO GALLERY - Port Credit Buskerfest F…

Friday August 16, 2019 featuring Incendia Modus from Quebec and Zap Circus from Australia.

Black Ribbon Day - Commemoration in Ottawa

Black Ribbon Day - Commemoration in Otta…

Press Release  August 22, 2019Wellington Building, 180 Wellington Street, Room 430 Programm...

SUUR FOTOGALERII - 52. Metsaülikooli nädala teise poole ülevaade

SUUR FOTOGALERII - 52. Metsaülikooli näd…

Metsaülikool jätkus pärast teisipäeva õhtul toimunud vägevat Retro Rokk pidu kolmapäeval ajakirja...

Gaidlipkond Põhjarada laagris Kotkajärvel 2019

Gaidlipkond Põhjarada laagris Kotkajärve…

  Pühapäeval, 11. augustil 2019.a avati Kotkajärvel lipkonna Põhjarada esimene lipkonnalaager...

Pahupidi pööratud plahvatus

Pahupidi pööratud plahvatus

  Eks me kõik ole kuulnud, kuidas kuritegevus aina kasvab ja areneb, mõnel pool mõnel ajal la...

Perceptions of a newcomer to Kotkajärve Metsaülikool

Perceptions of a newcomer to Kotkajärve …

Sirje Kiin, my wife, has been attending Kotkajärve for quite a few years, so I have heard many good...

Vancouver folkdance group "Kilplased" performed at the recent Song and Dance Festival in Tallinn

Vancouver folkdance group "Kilplase…

Eight pairs of dancers from the Vancouver folkdance group "Kilplased" performed at the recent Son...

Matthias Kask võistles edukalt Eesti meistrivõistlustel

Matthias Kask võistles edukalt Eesti mei…

Torontost pärit Matthias Uwe Kask võitis Kadriorus peetud hiljutistel Eesti meistrivõistlustel te...

FOTOD - Jõekääru Kalevi VÕRKPALLILAAGER 2019

FOTOD - Jõekääru Kalevi VÕRKPALLILAAGER …

Laupäevast, 3. augustist kuni laupäeva,  10. augustini 2019.a toimub Udoras,  Jõek...

FOTOD - Kotkajärvel algas 52. Metsaülikool

FOTOD - Kotkajärvel algas 52. Metsaüliko…

Laupäeval, 3. augustil 2019.a algas Kotkajärvel järjekorras juba 52. Metsaülikool. Kuna seekordne...

Paar tähelepanekut CIOR aastakongressilt

Paar tähelepanekut CIOR aastakongressilt

Käib Tallinnas sel nädalal CIOR aastakongress. Isiklikult oli muude tegemiste vahel aega osaleda ...

ESTO Youth Programme Brought Together Over 60 Youth From 25 Countries JUKU GOLD

ESTO Youth Programme Brought Together Ov…

From June 27 to July 3, Estonians from across the world came together to celebrate their Estonian...

Estonian Centre Project Update - Estonia's Ministry of Culture held a well-attended conference in Tallinn on July 3, 2019 within esto2019 to discuss how to strengthen Estonia's footprint around the world.

Estonian Centre Project Update - Estonia…

  Estonia's Ministry of Culture held a well-attended conference in Tallinn on July 3, 2019 ...

FOTOD - Jõekääru suvekodu 2019 lõpunädal

FOTOD - Jõekääru suvekodu 2019 lõpunädal

Nagu öeldakse, siis kolm on kohtu seadus ja täpselt nii meil ka läks. Kolm imeliselt hästi kordal...

Pärnus peeti rahvusvahelise õiguse suveülikooli

Pärnus peeti rahvusvahelise õiguse suveü…

  Eesti Ameerika Fondi pressiteade   Martensi nimeline rahvusvahelise õiguse suveüliko...

Tere / Hello / Bonjour Golfers!

Tere / Hello / Bonjour Golfers!

  DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES, the 14th Annual MES Golf Tournament has been rescheduled f...

FOTOD - Tallinnas algas ülemaailmne reservohvitseride kogunemine

FOTOD - Tallinnas algas ülemaailmne rese…

Täna algas Tallinnas ülemaailmne reservohvitseride kogunemine, mis toob kokku erinevateks õppuste...

Kliki teemadele ja loe lisaks: Elu - Arvamus - Kommentaar - Juhtkiri

Toomas Hendrik Ilves: Me seisame kahe riigi väraval

Toomas Hendrik Ilves: Me seisame kahe ri…

Saatuse, kurjuse ja ka omaenda vigade tõttu tähistame kahte iseseisvuspäeva. Üks, 24. ve...

Juhtkiri - Kes on õige eestlane?

Juhtkiri - Kes on õige eestlane?

Kas see on õige eestlane, kes arvab, et sinine, must ja valge on kõige lahedamad värvid,...

MRP collusion between the Soviets and Nazis, sinister facts the Kremlin cannot reveal

MRP collusion between the Soviets and Na…

It’s been 80 years since the Molotov-Ribbentrop Pact of August 23, 1939 was signed betwe...

ÄPARDUNUKS POSITUD VÄLISPOLIITIKA

ÄPARDUNUKS POSITUD VÄLISPOLIITIKA

Valitsuse pressikonverentsil 25.07.19 ütles peaminis-ter Jüri Ratas:„Kui räägime Eesti v...

EESTI HETKED - Viksid triksid

EESTI HETKED - Viksid triksid

Kui palju kordi olen valesti öelnud poistele (nt hundudele nende juhina) või isegi mehel...

Juhtkiri - ,,Me hoiame nõnda ühte….

Juhtkiri - ,,Me hoiame nõnda ühte….

….ja läheme läbi mere, mis tõuseb me vastu tige,“ ütleb Paul-Eerik Rummo. Sama sõnum kos...

Meelelahutust: Volli veste - Nabad

Meelelahutust: Volli veste - Nabad

Laulusõnad ütlevad nii: Ei soa põle Saare saunas käinud, ega Saare naise naba näinud. (M...

History as selection, not fact (IV)

History as selection, not fact (IV)

The radically different interpretations of mile-stone occurrences in history determines ...

Generational (knee) support

Generational (knee) support

A plõks (snap) from the general seating area, the hillside, of Tallinn's laulu/väljak (son...

Käesolev veebileht on Eesti Elu paberlehe tellijate toetatud, toeta sinagi ja telli leht juba täna:)

 

Ene Mihkelsoni saladus

Ene Mihkelsoni saladus

Vähe on saladusi, mis igavesti saladuseks jäävad. Mis jäävad, nende puhul hakatakse harili...

Uudiseid Petserimaalt

Uudiseid Petserimaalt

  Juurdunud tava kohaselt tähistavad Petserimaa eestlased juba aastaid lõikuskuu esi...

Learn Estonian for Both Credit and Enjoyment!

Learn Estonian for Both Credit and Enjoy…

After another successful year and with growing popularity, the University of Toronto is ...

Väliseesti näituste festival sai Eestis hoo sisse

Väliseesti näituste festival sai Eestis …

2019. a suvel toimunud ESTO festival, juubelilaulupidu ning eesseisev suurpõgenemise 75....

KUNSTNIK KAI KALJO RESIDEERUB 2019. AASTA OKTOOBRIS HAMILTONI ARTS COUNCIL’I KUNSTNIKE VAHETUSPROGRAMMI RAAMES COTTON FACTORY’S

KUNSTNIK KAI KALJO RESIDEERUB 2019. AAST…

Tallinn, EESTI – 10 Juuli 2019 – Rahvusvaheliselt tuntud video- ja visuaalkunstnik K...

BaltHerNeti IX suvekool toimus ESTO hõlmas

BaltHerNeti IX suvekool toimus ESTO hõlm…

Kuna tänavu suvel toimus Soomes ja Eestis ESTO festival, sai väliseesti kultuuripärandig...

Kallihinnalised Tartu Peetri kiriku armulauakarikad on jõudnud tagasi Eestisse

Kallihinnalised Tartu Peetri kiriku armu…

Ja ta võttis karika, tänas ja andis neile, ja nad kõik jõid sellest. Mk 14:23   ...

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

Metsatöll tuleb jälle Torontosse

  Metsatöll saabub Põhja-Ameerikasse ja Kanadasse tuurile!30 päeva jooksul antakse 2...

Väliseesti õpetajad tulid kokku Tõstamaale suvekooli

Väliseesti õpetajad tulid kokku Tõstamaa…

2019. aastal on välisriikides üle nelja tuhande lapse, kes õpivad eesti keelt kas üldhar...


Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $150
Poolaasta - $80
Veerandaasta - $43
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

 Eesti Elu üksiknumbrid
on müügil Torontos:

 

  • Eesti Elu kontoris (3 Madison Ave. / 310 Bloor St. W.)
  • Eesti Maja kontor (958 Broadview Ave)
  • Leaside Pharmacy's (Suomi Koti juures) 795 Eglinton Ave. E.

  

Telli leht siit!

 

 
Teata sündmusest,
saada lugu või vihje!

See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
 

Eesti Elu Tellimine

  
Telli Eesti Elu ja toeta Eesti
kogukonna ajalehte Kanadas!


Tellimine Kanadas:

Aasta - $150
Poolaasta - $80
Veerandaasta - $43
Teised tellimise võimalused siit!

Maksta saab:
• Sularahas või pangatšekiga
EESTI ELU kontoris
Pangaülekandega
Toronto Eesti Ühispangas 
kohapeal või telefoni teel
(Tel: 416-465-4659)
EESTI ELU arvele
Pangatšeki või rahakaardiga
EESTI ELU nimele
Interac e-Transfer® vahendusel
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud. aadressile
PayPal/Credit Card

Eesti Elu - 3 Madison Ave., Toronto, ON M5R 2S2 - Ajalehe Tellimine - Kuulutuste tellimine - Tel: 416-733-4550 - Fax: 416-733-0944 - e-mail: See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. ©2012 - 2018 Eesti Elu. All rights reserved.
Made by CyberQA & Confirmo