Helgi Vihma: Johannes Aavik – aatemees ja keeleuuendaja. Eesti Keele Sihtasutus 2021. 114 lk. Selle ahtakese raamatu lihtsate, kuid nägusate kaante vahele on paigutatud eesti keeleuuendusliku suurkuju elutee ja tööpõld. Möödunud aastal täitus tema sünnist 140 aastat. Raamatu koostaja on keeleteadlane ja Johannes Aaviku Seltsi asutaja.
Kõige mõjuvam lause selles raamatus on lugupeetud keelemehe ütlus: „Keeleuuenduse kurv tuleb lõpmatuseni tõmmata.“ See on tema kreedo, mis teda saatis kogu elu ja millele ta iial truudust ei murdnud. See saab mõistetavamaks, kui sellele lisada taani teadlase Georg Brandese väljend, et keel on mänguriist, mida peab kord aastasajas uuesti häälestama. Aavikule polnud keel mängu-, vaid tööriist, mida teritati regulaarselt kogu aeg, päevast päeva. Lõpule jõudmist polnud sellele tegevusele ette nähtud. Keelt kui mõtteavalduse vahendit tuleb arendada ja hooldada pidevalt.
Siinkirjutaja autori eakaaslasena ei ole teadlane, kelle ülesannete hulka kuulunuks selle tööriista lihvimine ja igapäevane korrashoid. Ta on aga kogu oma elu seda hooldatud tööriista käsitsenud ja selle peensuste mõjuvõimu nautinud. Alljärgnevalt mõned tähelepanekud seoses Johannes Aaviku isikuga.
Iga vaimusuurus, kelle visioon ulatub teistest kaugemale, kogeb oma eluajal vääritimõistmist ja alahindamist. Eesti teadlaste hulgas leidub Johannes Aaviku kõrval vaevalt kedagi teist, kelle tööd oleks nii puudulikult mõistetud. Ta sai tunda võhikute pilget ja paljude kolleegide naeruvääristust. Oma algkooli päevist kodumaal jäi siinkirjutajale mulje, nagu oleks olemas kaks eesti keelt: Aaviku oma ja see, mida koolides õpetatakse.
Saksamaa põgenikelaagri gümnaasiumis valgustas eesti keele õpetaja Maria Tork Aaviku fenomeni lähemalt ja mõistvama vaatenurga alt. Ta tutvustas õpilastele paljusid Aaviku loodud ja üldsuse poolt omaks võetud keeleuuendusi ning kahetses südamest, et Aaviku propageeritud y-d ü asemel kasutusele ei võetud. Ta juhtis ka tähelepanu võõrkeeltest tõlgitud ajaviitekirjandusele, mis ilmusid ajalehe joonealustena ja mille kaudu Aavik üritas oma loodud uudissõnu lihtrahvale tutvustada.
Selgeim pilt avardus aga ühe endast vanema tuttava kaudu, kes näitas mulle Aaviku käsitsi kirjutatud erakirja, mis meenutas rohkem teaduslikku artiklit – täis uudissõnu ja nende sulgudes antud tähendusi. Mainitud isik oli Aavikule väga lähedal seisev inimene ja andis kirja sisu ja stiili üle huvitavat seletust. Aavik rõhutas, et hea kaupmees peab oma kaupa üle pakkuma. Ostja valib pakutu hulgast sobiva, ühesõnaga teeb lõppotsuse. Sellest aspektist vaadelduna muutub uuendaja tegevus hoobilt mõistetavamaks. Teadlane võib luua kuitahes hea sõna või keeleuuenduse, selle tõeline väärtus ilmneb aga alles siis, kui rahvas selle vastu võtab. Keel kuulub kogu rahvale, see pole tippteadlaste eraomand.
Viimane märkimisväärne tähelepanek Johannes Aaviku elutööst pärineb Karl Ristikivi sulest. See oli vist ajakiri Tulimuld, kus ta ühes artiklis tähendas, et Aavikut on korduvalt rünnatud ja halvustatud, kuid ühelgi tema mahategijaist pole võimalik oma seisukohti kirjalikult avaldada kasutamata mõnd Aaviku loodud uudissõna või grammatilist keeleuuendust. See on tõetera, mis ei vaja ühtki lisakommentaari.
Autor on kõnesoleva raamatuga teinud aatelisele keelemehele aupakliku kummarduse. Nende ridade kirjutaja poolt mitte vähem aupaklik kummardus autorile.
Eerik Purje
On the occasion of Canada Day a reception was held by The Ambassador of Canada H.E. Mr. Kevin Rex on Wednesday, Jun...
Pühapäeval, 26. juunil 2022 kell 12 päeval esines EELK Toronto Peetri kirikus, 817 Mount Pleasant Rd. Toronto, Eesti Raadio tütarl...
Neljapäeval, 23. juunil 2022.a toimus Eesti sõjameeste mälestuskirikus Toris Eesti Reservohvitseride Kogu 25a. teeneteristide...
Neljapäeval, 23. juunil 2022.a toimus Kuressaares Võidupüha tähistamne.Vabariigi President Alar Karise kõne võidupüha paraadil Kur...
KESKUS International Estonian Centre has been in the news in Estonia, in both English and Estonian, as the project moves from gr...
Take a look at the cup and mug collection in your kitchen cupboard and what do you see? Delicate tea cups? Printed mugs with the n...
Eesti Elu kontor on suletud reedel, 1. juulil – Kanada päeval. Sel nädalal ilmub ajaleht neljapäeva...
Tickets:$50 in advance FREE for children 16 and under$60 at the gate Tickets include Satu...
Sellesuvisesse LÕIMELEERI laagrisse registreerimine on avatud. Ootame kõiki vanu ja uusi Lõimeleeri...
29.04.2022Väliseesti Muuseum (VEMU) Torontos asutab Arved Viirlaiu 100. sünniaastapäeva puhul kirja...
KESKUS International Estonian Centre has been in the news in Estonia, in both English and Estonian, as the project moves from gr...
Construction on the KESKUS site continues, though largely underground. As noted in the 17th Community Engagement Session (read m...
Äsja läks Toronto Eesti Keskuse rajamise kopp maasse ning Eesti-Ukraina päritolu lapse sõrmede vahelt jõudis vundamenti Eestimaalt...
The Estonian Radio Girls’ Choir, one of four choirs of The Children’s Music Studio of Estonian Radio, consists of 30 girls between...
On the morning of May 22, bypassing Stuttgart, the regional capital of Baden-Württemburg and its largest city, also the headquarte...
The invasion of Ukraine and the escape of Ukrainian refugees has sobering parallels to what Estonian refugees went through after f...
Udorale päris lähedal, Durham Regional Road 1 e ääres on suur kalmistu, milles on pisut peidus üsna vägev hoone, nimelt Thomas Fos...
Tickets:$50 in advance FREE for children 16 and under$60 at the gate Tickets include Saturday night dinnerBuy your ticke...
Igale inimesele on antud erakordne võime meenutada või unustada. Mõlemad võimed vajavad arendamist. Ideaalne oleks head meenutada ...
Organized by: Seiklejate VennaskondDates of activities: 11th – 22nd of September 2022Description:Youth exchange brings togeth...
In the smothering darkness of foreign occupation, singing patriotic songs can illuminate the light at the end of the tunnel. Trium...
Vennaskonna kaasliikmed kodumaal teatasid hilistalvel, et Kanadasse on saabumas noor vilistlane meie korporatsioonist. Saabuj...
Kui jaaniajal on ilus ilm – ning tänavu tõotab see Eestis tulla tõesti nii – on patt minna liiga vara magama! Selge see, et pärast...
Juunikuu, mil algab suvi, on kooliõpilastele oodatuim kuu, ühelt poolt saab kauaoodatud suvevaheajale, teisalt on see kuu, mil pal...
Käsmu, kunagine kaptenite küla, asub Eesti põhjarannikul Tallinnast 80 km idas. Seal on põnev kohaliku meresõidu ajaloole pühendat...
Eesti Elu Nr. 25 - 24. juuni 2022 DIGILEHT
Vaata eelnevaid Eesti Elu nädalalehe numbreid siin:
- Eesti Elu Nr. 24 - 17. juuni 2022 - DIGILEHT
- Eesti Elu Nr. 23 - 10. juuni 2022 - DIGILEHT
- Eesti Elu Nr. 22 - 3. juuni 2022 - DIGILEHT
Kõik numbrid koos sisukorraga: www.issuu.com/estonianlife
Oled juba paberlehe tellija ja soovid tasuta ligipääsu digilehele? Tekkis küsimus või kommentaar? Kirjuta meile digi@eestielu.ca!
NB. Palun lisa digi@eestielu.ca oma e-maili aadressi raamatusse (safe senders list/address book/primary inbox), et meie e-kirjad tuleksid kohale. Palun anna märku, kui oled digilehe tellinud ja kättesaamisega on tekkinud raskusi.
Please add us to your address book/safe senders list/primary inbox to make sure the email with access code does not go to junk mail or bounce back. Please reach out if you are having troubles receiving our emails on Fridays.
Eesti Elu kontor on suletud reedel, 1. juulil – Kanada päeval. Sel nädalal ilmub ajaleht neljapäeva...
Tickets:$50 in advance FREE for children 16 and under$60 at the gate Tickets include Satu...
Sellesuvisesse LÕIMELEERI laagrisse registreerimine on avatud. Ootame kõiki vanu ja uusi Lõimeleeri...
29.04.2022Väliseesti Muuseum (VEMU) Torontos asutab Arved Viirlaiu 100. sünniaastapäeva puhul kirja...
Proomet on atesteeritud õpetaja, kes töötab Tallinna lähedal Viimsis, Haabneeme koolis kunstiõpetus...
June 15th, 2022 Dear members,At the recent Northern Birch Credit Union Annual General Meeting, a sp...
International news coverage of Russia’s invasion of Ukraine has shown a predictably huge contrast i...
Elurõõm määrab ju paljutki. Iga, näiteks. Et kaua võib võimalikult elada. Vasta kõike noid niinimet...
Vaadake, mida huvitavat saab lugeda 24. juuni 2022.a Eesti Elu /Estonian Life nädalalehest. ...
14. juunil toimunud ligi 10 000 eestlase küüditamine Siberisse on jätnud eestlaste kollektiivsesse ...
14. juunil kogunes Hamiltoni raekoja teisele korrusele, linnapea kontori vastas, kohaliku Ukraina, ...
The Ukrainian Canadian Congress (UCC) issued the following statement in response to a June 12 Globe...
Stockholmi Eesti Majas said 3.–4. juunil kokku Ülemaailmse Eesti Kesknõukogu (ÜEKN) saadikud ja Üle...
Ülemaailmne Eesti Kesknõukogu, ÜEKN, mis ühendab eestlaste keskorganisatsioone ja suuremaid seltse ...
Läinud nädalavahetusel, 11.-12. juunil toimus Torontos üle kahe aasta taas populaarne kirjandusfest...
Eesti Elu toimetus sai jutule kevadel Toronto Ülikooli lõpetanud Karl Hendrik Nurmeotsaga, kes oli ...
Eestlaste vabadusiha on juurdunud sügaval põhjamaa pinnas. Kuid võib küsida, kas me oleme seda vaba...
Õpetaja Pello mälestuste elavdajana valdavad mind kahetised aimed. Aja pöördumatuse paratamatusest ...
Kristus ütleb oma jüngritele: Kes teid kuulda võtab, see võtab kuulda mind, ja kes teid kõrvale lük...
The board of directors of Estonian House in Toronto Limited (EHTL) has important news about the Est...
It's frequently said that immersion is the best way to learn a language. To be exposed to new words...
13.-15. juunil toimus Toronto Convention Centre'is mainekas rahvusvaheline The Prospectors & De...
Seni on EERO saatnud MTÜ Eesti Pagulasabile $320,000 (228,000 €), et Ukraina põgenikke, kes on Eest...
Aeg-ajalt tekib meil kõigil vastupandamatu isu millegi järele, olgu see siis lemmikmagustoit, lihap...
They're sculpted. They're loud. They're fast. And they have all left a searing hot mark of a time a...
Äsja jõudis Eestis raamatupoodidesse kirjastuse Argo väljaandena Eesti Elu lugejaile hästi tuntud E...
Kui eristame Kanada põliskultuuri kahest hilisemast põhikultuurist, leiame, et nii frankofoonid kui...
IntroductionOn Sunday, May 1st, 2022, the Estonian Central Council in Canada (ECC) hosted the 4th...
On the occasion of Canada Day a reception was held by The Ambassador of Canada H.E. Mr. K...
Neljapäeval, 23. juunil 2022.a toimus Eesti sõjameeste mälestuskirikus Toris Eesti Reservohvit...
Neljapäeval, 23. juunil 2022.a toimus Kuressaares Võidupüha tähistamne.Vabariigi President Alar Kar...
KESKUS International Estonian Centre has been in the news in Estonia, in both English and Estonia...
Tickets:$50 in advance FREE for children 16 and under$60 at the gate Tickets include Satu...
Proomet on atesteeritud õpetaja, kes töötab Tallinna lähedal Viimsis, Haabneeme koolis kunstiõpetus...
June 15th, 2022 Dear members,At the recent Northern Birch Credit Union Annual General Meeting, a sp...
14. juunil toimunud ligi 10 000 eestlase küüditamine Siberisse on jätnud eestlaste kollektiivsesse ...
14. juunil kogunes Hamiltoni raekoja teisele korrusele, linnapea kontori vastas, kohaliku Ukraina, ...
The Ukrainian Canadian Congress (UCC) issued the following statement in response to a June 12 Globe...
Stockholmi Eesti Majas said 3.–4. juunil kokku Ülemaailmse Eesti Kesknõukogu (ÜEKN) saadikud ja Üle...
Ülemaailmne Eesti Kesknõukogu, ÜEKN, mis ühendab eestlaste keskorganisatsioone ja suuremaid seltse ...
The board of directors of Estonian House in Toronto Limited (EHTL) has important news about the Est...
It's frequently said that immersion is the best way to learn a language. To be exposed to new words...
13.-15. juunil toimus Toronto Convention Centre'is mainekas rahvusvaheline The Prospectors & De...
Seni on EERO saatnud MTÜ Eesti Pagulasabile $320,000 (228,000 €), et Ukraina põgenikke, kes on Eest...
IntroductionOn Sunday, May 1st, 2022, the Estonian Central Council in Canada (ECC) hosted the 4th...
15. juuni 2022 Lugupeetud panga liikmed! Hiljutisel Northern Birch Credit Union peakoosol...
On the morning of May 22, bypassing Stuttgart, the regional capital of Baden-Württemburg a...
The invasion of Ukraine and the escape of Ukrainian refugees has sobering parallels to wha...
Udorale päris lähedal, Durham Regional Road 1 e ääres on suur kalmistu, milles on pisut pe...
Vennaskonna kaasliikmed kodumaal teatasid hilistalvel, et Kanadasse on saabumas noor vilis...
Kui jaaniajal on ilus ilm – ning tänavu tõotab see Eestis tulla tõesti nii – on patt minna...
International news coverage of Russia’s invasion of Ukraine has shown a predictably huge c...
Elurõõm määrab ju paljutki. Iga, näiteks. Et kaua võib võimalikult elada. Vasta kõike noid...
Eesti Elu toimetus sai jutule kevadel Toronto Ülikooli lõpetanud Karl Hendrik Nurmeotsaga,...
Eestlaste vabadusiha on juurdunud sügaval põhjamaa pinnas. Kuid võib küsida, kas me oleme ...
Take a look at the cup and mug collection in your kitchen cupboard and what do you see? De...
The Estonian Radio Girls’ Choir, one of four choirs of The Children’s Music Studio of Esto...
Igale inimesele on antud erakordne võime meenutada või unustada. Mõlemad võimed vajavad ar...
Organized by: Seiklejate VennaskondDates of activities: 11th – 22nd of September 2022...
In the smothering darkness of foreign occupation, singing patriotic songs can illuminate t...
Juunikuu, mil algab suvi, on kooliõpilastele oodatuim kuu, ühelt poolt saab kauaoodatud su...
Käsmu, kunagine kaptenite küla, asub Eesti põhjarannikul Tallinnast 80 km idas. Seal on põ...
Läinud nädalavahetusel, 11.-12. juunil toimus Torontos üle kahe aasta taas populaarne kirj...
Kristus ütleb oma jüngritele: Kes teid kuulda võtab, see võtab kuulda mind, ja kes teid kõ...