2022. aasta detsembri lõpus sain viimaks isiklikult tuttavaks Toronto eestlase Tiina Otemaga, kes 2021. aasta kevadel võitis VEMU tõlkekonkursi. See koroonast inspireeritud ettevõtmine osutus üllatavalt populaarseks: osa võttis 26 inimest 11 riigist.
Võistlus oli mõeldud neile, kes soovisid oma eesti ja inglise keele oskust tõlkijana proovile panna. Osavõtjatena pidasime silmas eeskätt välismaal elavaid eestlasi, aga osales ka kodueestlasi ning inimesi, kelle soontes ei voola tilkagi eesti verd.
Võistluse võitis Tiina Otema Torontost. Võitjale oli lubatud prii sõit ja pääs Eestisse tõlkijate seminarile Käsmus. Koroonast tingitud takistuste tõttu pidi võitja reisi 2022. aasta suveni ootama, mil üritus viimaks võimalikuks sai.
Tiina Otema on üles kasvanud USAs. Kanadasse sattus ta seoses abiellumisega. Tiina sõnul võttis ta tõlkimise ette niisama, katseks, ilma suuremate lootusteta. Valitud tekste kommenteerib ta nõnda: „Jürgen Rooste „Astrid Lindgreni surm“ tundus kuidagi kummaline - lakooniline tekst, mille tõlkimine ei nõudnud erilist fantaasiat. Mehis Heinsaare „Rändaja õnn“ oli juba põnevam ja käivitas rohkem.“ Aga võit ...
Täismahus artikkel on loetav Eesti Elu tellijatele
Igal nädalal toome me sinuni kõige olulisemad kogukonna uudised ja eksklusiivsed lood uutelt kolumnistidelt. Räägime eestlastele südamelähedastest teemadest, kogukonna tegijatest ja sündmustest. Loodame sinu toele, et meie kogukonna leht jätkuks pikkadeks aastateks.
Esimesed 8 nädalat digilehte saad vaid 1 dollari eest!
